[译名地名]海外华人对当地地名的译名 [复制链接]

我支持音译加注当地华人的译法

辅音韵尾应该译出，你们所谓土共的做法实际是科学的严谨的。如果辅音韵尾不译出，如有两个不同的地名tat和tak怎么区分？

torius:辅音韵尾应该译出，你们所谓土共的做法实际是科学的严谨的。如果辅音韵尾不译出，如有两个不同的地名tat和tak怎么区分？ (2013-05-21 11:48) 

当地华人所讲方言是有入声的。

cjj:illinois的s不發音,arkansas最後一個s亦不發音.都跟最早法語稱呼當地印安人有關..
 (2013-04-10 15:10) 

手误了，Saint-Louis(圣路易)的最后那个s因为不发音，所以也不译。

其实我最怕的是乱译，即将其他语言如拉丁语用英语规则来译。结果
Córdoba 正译：科尔多瓦 误译：科尔多巴
Valencia 正译：巴伦西亚 误译：瓦伦西亚
这2个西班牙地名的误译是著了名的，在很多领域都有用误译的。
还有一个就是中国体育系统的典型误译了
Bayern 正译：拜恩 误译：拜仁

aaa:当地华人所讲方言是有入声的。 (2013-05-21 11:58) 

你确认当地华人中没有后来去的(尤其是近几十年)家乡音无入声的新移民？

西方失败:你确认当地华人中没有后来去的(尤其是近几十年)家乡音无入声的新移民？ (2013-05-23 02:21) 

是啊还有连中文都不会讲的呢。

香港來的沛:其實，英國的劍橋、牛津，也是華人對當地地名的譯名。 (2012-10-24 19:04) 

这2个和麻省，主要是有著名大学啊，从国人知名度来说，不比纽约、费城低啊，所以保留是可以预见的。
麻省理工学院，这学校的名字麻省的翻译一直没改成马萨诸塞，也是这个原因。其实这就已经造成了地名割裂。中国不少人还是知道马萨诸塞州的(最早的13州之1)，但就是不知道马萨诸塞和麻省是一个单词的两译。麻一个是简译，即取Massachusetts的第一个音节(和三藩有相似之处)，省则是对州的另译，国人很早就将State译成州了，根本不会联想到省(Province)。
不过有的地图也会在马萨诸塞下括注麻省，以解决这个问题。哈哈，其实麻省理工学院就在马萨诸塞州的剑桥市，不过一般音译为坎布里奇。

aaa:是啊还有连中文都不会讲的呢。 (2013-05-23 02:24)

全世界的华人移民很多，改开后移出的不少，你能保证所有地方的华人的发音都带尾音，以致于通过尾音区分tal和tak？
就算有尾音，就长沙话来说，长沙话已经没有tal的音的，已经和tak的音合流了。

西方失败:全世界的华人移民很多，改开后移出的不少，你能保证所有地方的华人的发音都带尾音，以致于通过尾音区分tal和tak？
就算有尾音，就长沙话来说，长沙话已经没有tal的音的，已经和tak的音合流了。 (2013-05-23 02:43)

既然是讨论地名，那么脱离了实际的讨论是毫无意义的。

如果要讨论您的假设，需要先找出符合以下条件的地方：

1、这个地方的原文地名有入声。

2、这个地方早年间有很多入声方言区的中国移民定居，他们约定俗成了中文译名，体现了原文的入声。

3、这个地方今天又有成规模的非入声方言区新中国移民涌入，他们拒绝了约定俗成的旧式译名，自己创造新的译名，把入声音发了出来。

4、这个新译名得到了广泛的认可和使用，威胁到了旧式译名的地位。

如果您能举出这样一例来，咱们可以继续讨论，否则就是钻牛角尖了吧。

如果第一次是由CCTV5套那帮体育记者翻译的，八成会译错，典型的正如你说，又如人名Venger译成温格（事实上，英美国家媒体都说成“旺热”的音）。还有把罗夫莱斯（Robles）译成萝卜丝，完全瞎搞，即使按英语也应该是罗布尔斯。

中华人:我在报纸的新闻报道上看到过卑诗省，当时很纳闷为什么没有安规定称为不列颠哥伦比亚省。 (2012-10-06 02:46) 

為甚麼要規定

台灣來的堯:我小時候一直以為這是塊英國在北美的殖民地~~
不過現在台灣好像也多叫做「卑詩省」
....... (2012-10-07 21:08) 

在香港

卑斯省 (B. C.) 叫法最普遍, 但也叫英屬哥倫比亞

夕阳西下:单音节辅音要译只是一种规则，其实在西方，单音节辅音同样有发音，既然人家有发音，为什么不能对译？所有的这种全部不译的话，你会发现，译出来的名称更麻烦，你看以你的标准：Black的b、ck都不能译出来，那就只能译成“莱”；Hill只能译成“希”；Ur只能译成“乌”了，单字地名 .. (2013-04-08 14:58) 

好吧，不想争了，也没啥意思。

其实，华人对一地，有两译，当地、中国本土出现2译，也很正常。

像广州，依照那一次大修正，正式英文应该是Guangzhou，这个像北京Beijing、南京Nanjing都修正了。但部分老外，现在还是在用Canton，而且列入专著，公开发行。

不觉得这种事再争下去有什么意义。

举个实例吧，两个地名：Grand，Grant，如果不译出德、特，该怎样区分？

这贴不是应该在地名文化版吗？

torius:如果第一次是由CCTV5套那帮体育记者翻译的，八成会译错，典型的正如你说，又如人名Venger译成温格（事实上，英美国家媒体都说成“旺热”的音）。还有把罗夫莱斯（Robles）译成萝卜丝，完全瞎搞，即使按英语也应该是罗布尔斯。 (2013-05-23 08:11) 

事实上，体育系统早期译名中影响比较大的是体坛周报与央视两家，也不一定算错
阿森纳主教练翻译为温格，这是英语读法，央视就是这么翻译的，体坛周报坚持很多年翻译为旺热，这是法语读法
其实两种翻译都不算错，阿森纳是英超球队，而Arsène Wenger老家是阿尔萨斯，这里的语言主要是德语，Wenger这个姓氏本身就是德裔

torius:举个实例吧，两个地名：Grand，Grant，如果不译出德、特，该怎样区分？ (2013-08-06 00:23) 

何必区分，伊斯兰堡明明是阿巴德后缀，照样翻译为堡，搞的好像跟汉堡、沃尔夫斯堡差不多

真正值得吐槽的是亚速尔群岛首府的译名，表示港口的Port、Ponta一般都意译为港，偏偏这个全音译为蓬塔德尔加达，翻译为德尔加达港不挺好么

乐乐:大陆叫旧金山比较多，很少有大陆民众或媒体称“圣弗兰西斯科” (2012-11-20 16:09) 

如果称“圣弗兰西斯科”的话，大概有一半人会一时恍惚不知道指的哪里了。

ydjwin:加拿大蒙特利尔，很多华侨还叫作满地可
卡尔加里 粤语系一般叫做卡格里
温哥华周边的里士满是一个以华人为主的城镇，住的主要是香港人，一般他们都译作列治文
好莱坞，在香港和粤语区都叫荷里活
 (2012-10-20 01:34) 

hollywood 就系读荷里活才更对，粤语读更准，好莱坞不知道怎么会这样翻译的，要不就荷里坞吧，国语读最像

还有齐达内，貌似之前译成齐丹的

magiu:
这贴不是应该在地名文化版吗？

图片:未命名.jpg

早年的重点地名一般约定俗成，新翻译的地名，或者不太重要的一般地名，需要规范化。你如果比较八十年代和九十年代以后的中图社地图，你会注意到后者的译名做了相当的调整，现已规范化。
所谓规范化，比如，ru音，译为鲁；lu音，译为卢。

西葡语，蓬塔(punta, ponta)不是港口的意思，是岬角。
puerto, porto是港口。
还有一个常见的地名用词也容易与上面的混淆：puente, ponte, 桥。

棉兰老。民答那峨。