[其他]荷蘭：超級省出沒注意！（荷兰） [复制链接]

日前在荷蘭的朋友告訴我，現在荷蘭正打算拼省，首先是把北荷蘭省、烏得勒支省和夫利佛蘭省合拼，希望能在2014年的省議會大選前完成。

荷蘭的最終目標是把全國合拼為五個省，預期在2025年完成。

荷蘭文維基的相關條目：（可利用自動翻譯功能轉為英文或中文閱讀）
http://nl.wikipedia.org/wiki/Provinciale_herindeling_van_Nederland

無端提起這事，是因為我的朋友提到前陣子荷蘭有命名委員會在推特（外國的微博）上提議新省命名為「水浸地」（Flutland），惹來大家狂笑。

以下是比利時荷語晨報的報導：
http://www.demorgen.be/dm/nl/994/opmerkelijk/article/detail/1653595/2013/06/17/Nieuwe-fusieprovincie-mag-niet-Flutland-heten.dhtml

另外，假如新省真的命名為「Randstad」（城環省），中譯「蘭斯台德」似乎不夠雅，當地華人華僑可以考慮中譯為「蘭台」，更加有深意。

http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=100784&page=1

原來三黃已經有相關話題了。如果可以的話不知能否勞煩管理員合拼話題～～謝謝了。

话说水浸地省这个名字还不错了

楼主9个月前不是回复过该帖吗？
另外，荷兰的省再大，也没法跟天朝一般的省比吧？

坤舆任我行:楼主9个月前不是回复过该帖吗？
另外，荷兰的省再大，也没法跟天朝一般的省比吧？ (2013-11-21 03:41) 

我近期工作勞累，提早獲得老人痴呆症啊！

香港來的沛:我近期工作勞累，提早獲得老人痴呆症啊！ (2013-11-21 06:08) 

是被最近的香港系列ID气的？

坤舆任我行:楼主9个月前不是回复过该帖吗？
另外，荷兰的省再大，也没法跟天朝一般的省比吧？ (2013-11-21 03:41) 

荷兰的省实际上是天朝的县吧？

香港來的沛:我近期工作勞累，提早獲得老人痴呆症啊！ (2013-11-21 06:08) 

获得？直接话“得”就得

好好好，举双手支持，将来分裂的时候分的可以少点

撸主激化胆裂后又直直去。

joins2003:获得？直接话“得”就得 (2013-11-21 09:12) 

是港英遗留症。

http://plasticnews.wf/2013/06/flutland/（原地址）





想更快收到國際突發消息，請like我們的facebook page


← Previous Post
Next Post →


荷蘭新省名難產 有人建議叫「水浸地」

膠聞統籌專員18 June, 2013Comments Off
阿姆斯特丹 － 荷蘭內閣大力推動首都所在的阿姆斯特丹所在的北荷蘭省，和鄰近的烏得勒支省以及飛佛蘭省Flevoland 合併，預料可以節省7000萬歐羅開支。

但政府遇到一個難題，就是新省的名稱，然而有命名委員會的成員卻在twitter上說，應該叫做「水浸地」 Flutland。

但建議隨即惹來網民恥笑，而且還有人覺得這個名字令人對歷史太多負面聯想。
比利時荷語早報

Comments


comments

keating:http://plasticnews.wf/2013/06/flutland/（原地址）
....... (2013-11-21 14:48) 

個名好膠！

荷兰如果全国分成5个省，那人口规模和法国意大利大区差不多了。

恢复旧的七省好了。

港译又真系几得意，比如大溪地。睇到尼条足球队都觉得几搞笑。

lnrzk:荷兰的省实际上是天朝的县吧？ (2013-11-21 08:47) 

因为国无论大小一律平等，所以不能这么说，只能说规模上接近。

消息来自于荷兰区划论坛上的方案吧

恢复七省不大可能

恢复7个省？荷兰成立时就有8个省啊。你要德伦特投靠谁？

荷兰，鸟蛋大点的地方，还分成那么多省。

Floodland可以翻译为氾水

不妨把比利时的荷语区也一起拉过来玩玩儿

譯縣吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。