祖云达斯
:为什么同样一个新闻,凤凰网和新华社的报道,看起来完全不一样
(2013-01-15 19:14)
唉,国外媒体观点也不一啊。。。各报标题如下:
华盛顿邮报——
Serbia acknowledges loosening sovereignty over Kosovo in platform for negotiations
重点:塞尔维亚在谈判框架内认知到对科索沃主权松动。
euronews——
Serbia grants autonomy to ethnic Serbians in Kosovo
重点:塞尔维亚争取科索沃塞族人自治
dalje.com(克罗地亚网站)——
Serbian parliament adopts resolution on Kosovo
重点:内文中提到“The resolution says that all future talks with Pristina must be in accordance with it and emphasises that
Serbia will never recognise the self-proclaimed independence of Kosovo,”
难道,凤凰网是翻译的欧美媒体的稿子,而新华社是翻译的塞尔维亚的稿子?