[译名地名]我国媒体关于“北方四岛”和“北部湾”的叫法不妥 [复制链接]

所谓北方四岛，主要是指俄罗斯堪察加半岛与日本北海道间的国后、择捉、齿舞、色丹四个岛屿。北方四岛在地理上属于千岛群岛，因此，俄罗斯也称其为南千岛群岛。

从地理上来说，北方四岛是日本人的称呼，而我国媒体不应该习惯于日本人的叫法.（具体原因不再阐述）


北部湾，位于我国南海的西北部，是一个半封闭的大海湾。东临我国的雷州半岛和海南岛，北临我国广西自治区，西临越南，南与南海相连。为中越两国陆地与中国海南岛所环抱。

作为我国南端的海湾，媒体舆论不应该以越南人的习惯称呼，这样很让国人误解，费解.

引用楼主齐越于2010-11-28 20:10发表的
作为我国南端的海湾，媒体舆论不应该以越南人的习惯称呼，这样很让国人误解，费解
.......

北部湾是越南的习惯称呼？

有些是约定俗称而已，如都以中国视角，英国的北海、美国的大平原似乎也得改名

引用第1楼青灯苦盏于2010-11-28 20:24发表的  :
北部湾是越南的习惯称呼？

不太清楚，反正从地理角度看像是这个样子

东京湾~~~改叫旧名算了~~~

日本的东西直接叫就行了，没必要再翻一遍，政治争议的除外

       算了，北部湾更名“莺歌海”就行了！

北部湾不是越南的称呼吧

引用第7楼alian09于2010-11-29 14:29发表的  :
北部湾不是越南的称呼吧

我在想，是不是指我国南海北部（湾）的意思啊~？！

划界之后北部湾很大一部分都是越南的了

北方四岛的称呼确实很莫名其妙~

要说怪，那北部湾边上的“北海市”是不是该首先改。

若不依日本人的称呼，那又为什么依俄国人的称呼呢？要依中国人的角度看，那4个岛屿显然用“北”比用“南”恰当嘛。

再说“千岛”一名，浙江省还有千岛湖，舟山群岛因有岛屿1300多个，更是习称千岛。不信诸君google“千岛”，看看出来的结果是不是都是这两处的。所以要依中国人的观点，“南千岛群岛”还不如“北方四岛”呢。

嗯，这里学问大了。

汉阳区不妥，老师明明告诉你山南水北为阳
富县不妥，在全国范围，明显还不是富有县，陕西省内也不是明显的富有县
黑龙江不妥，人家明明没龙，水更不黑
松花江不妥，江里明明没松花皮蛋
………………………………

我国政府一直认为该群岛属于日本，如果现在改用其它名称，在外交上估计会被认为立场转变吧。

引用楼主齐越于2010-11-28 20:10发表的 我国
从地理上来说，北方四岛是日本人的称呼，而我国媒体不应该习惯于日本人的叫法.（具体原因不再阐述）

我國媒體關於『日本』的叫法不妥

從歷史上來說，『日本』是日本人的稱呼，而我國媒體不應該習慣於日本人的叫法（具體原因不再闡述）

我国的立场确实有转变。。

最近新闻媒体都直接喊 南千岛群岛 了。。

南千岛群岛
南部的千岛群岛---千岛群岛的南部（这个好）
南方的千岛群岛---在南方的千岛群岛

北方四岛---在北方的四岛（日本的北方，中国的东北方）

我认为北方四岛的叫法没错，那四个岛屿本来就是日本的岛屿

无所谓本来是哪个的，日俄在库页岛与千岛群岛地区的争夺，近100年来本来就是反复不定，日俄战争后日本索取南库页，并在此前1875年据有千岛群岛，后苏联通过战争占领南库页与千岛群岛（包括南千），而且1945年《雅尔塔协定》规定，整个千岛群岛交与前苏联，尽管日本没有承认。

倭人为什么不尊重我们的钓鱼岛呢？
鼓吹日本叫法的，能正面的回答一下？
还是要请示你们的倭主子？

日本人來自 自慰隊嗎？

引用第19楼wenjun223于2010-12-04 21:39发表的  :
倭人为什么不尊重我们的钓鱼岛呢？
鼓吹日本叫法的，能正面的回答一下？
还是要请示你们的倭主子？

等日本人来买我们的数码相机以及轿车时，叫南千岛群岛他一点脾气都没有

北方四岛在媒体的称呼已经改了
现在CCTV方式：南千岛群岛（日本称北方四岛）

引用第17楼衡水湖于2010-12-02 10:00发表的  :
我认为北方四岛的叫法没错，那四个岛屿本来就是日本的岛屿

本来是日本的？日本占领南千岛也不过只有几十年。

引用第23楼75167于2010-12-29 09:00发表的  :
北方四岛在媒体的称呼已经改了
现在CCTV方式：南千岛群岛（日本称北方四岛）

这表示中国承认俄在日投降后占领的南千岛合法。

引用第23楼75167于2010-12-29 09:00发表的  :
北方四岛在媒体的称呼已经改了
现在CCTV方式：南千岛群岛（日本称北方四岛）

最好地图上也改一下，颜色改掉更好。