[台湾地名]请教一下，Akritas在台湾是译成什么？ [复制链接]

Akritas 塞浦路斯的地名。

还有：Florence是译成佛罗伦萨，还是佛罗伦斯？

Florence记得港台翻成佛羅倫斯，大概是转译英语；内地的佛罗伦萨译自拉丁语。意大利语发音感觉接近徐志摩的翡冷翠。

热翡冷翠——太过于文雅了

Akritas用搜狗翻译就是\‘安科瑞塔斯\’，蛮像俄罗斯的地名。

只知道大陆译作阿克里塔斯

這種小地名應該沒有固定譯法

高興怎麼譯就怎麼譯

有的没的:這種小地名應該沒有固定譯法
高興怎麼譯就怎麼譯 (2013-04-13 15:25) 

那Florence呢，这个不算小地名了吧，介绍文艺复兴时，总漏不了这个。

跟徐志摩一样吧

夕阳西下:那Florence呢，这个不算小地名了吧，介绍文艺复兴时，总漏不了这个。 (2013-04-15 20:12) 

習慣譯成佛羅倫斯

古典派的譯成翡冷翠

不過少數

年輕人或許還會當成是哪個玉器品牌

哈哈

台灣來的堯:習慣譯成佛羅倫斯
古典派的譯成翡冷翠
....... (2013-04-15 22:24) 

想起了墨尔本的翡翠

我非常喜歡翡冷翠這個譯名

好有詩意

是我覺得翻得最好的外國地名之一

minimal:我非常喜歡翡冷翠這個譯名
好有詩意
是我覺得翻得最好的外國地名之一 (2013-04-18 23:40) 

可是这个地名翻译只做到了“信达雅”中的“雅”，“信达”没有很好的兼顾到。

孤独如宇:可是这个地名翻译只做到了“信达雅”中的“雅”，“信达”没有很好的兼顾到。 (2013-04-19 01:24) 

翡冷翠这个译法只是文人的一厢情愿的译法而已，纯从文学角度考虑的那种。
如果全世界，都是这种有诗意的译法的话，你会吐一地节操的。
不信你自己试试。

港台对外国人名地名的翻译比较随意，很多情况下不固定，读者不易识别。

夕阳西下:那Florence呢，这个不算小地名了吧，介绍文艺复兴时，总漏不了这个。 (2013-04-15 20:12) 

翡冷翠是佛羅倫斯義大利語Firenze的音譯

孤独如宇:可是这个地名翻译只做到了“信达雅”中的“雅”，“信达”没有很好的兼顾到。 (2013-04-19 01:24) 

谁说的

人家意大利语原文发音就是 翡冷翠 差不多  

准确的音译是菲伦泽。
外语音译是有国标规范的。

悠长假日:谁说的
人家意大利语原文发音就是 翡冷翠 差不多   (2013-07-18 13:26) 

Florence意语为Firenze。
Firenze用意语发音和用英语发音倒是差不太多。
ze和翠(cuei)，发音就差得很远了。

夕阳西下:Florence意语为Firenze。
Firenze用意语发音和用英语发音倒是差不太多。
ze和翠(cuei)，发音就差得很远了。
 (2013-12-17 17:46) 

徐志摩肯定是用他的海宁口音翻译的。

意大利语Firenze最接近的好像就是翡冷翠。“泽”是入声，肯定不符合。

亚高李塔斯（自创港式译名）