归纳下日本汉字
地名的形式，
1，纯汉语地名，岐阜gi•fu 东京to•kyo，日本引进汉字后，发音自行演变，不同时代传入的汉语发音层叠，并受到日语语音的较大影响，发音和
中国不尽相同。有意思的是，汉字音中的吴音存在感挺高的，比如
东京的tokyo/toukyou的京/kyo/kyou就是吴音，而按汉音(唐前期的发音)应该是toukei，新汉音(唐后期的发音)的京则读kin。还有和/倭这个字的音读wa，也是吴音，新汉音读作wo。吴音一般说是南朝音，但按实际记载都是百济传到日本的，半岛色彩浓厚，又名百济音/对马读，并且和旧佛教结合，流传甚广，因而又又名和音。
2，日语地名，意译为汉字，大阪o•saka。
3，日语地名，音译为汉字，安艺(angei)=aki。
仙台sen•dai，本义是河边斜坡，用日语汉字的仙台拟音，鹿儿岛县有个川内市，和仙台是同样的发音，同样的本义，却是用日语汉字的川和内来拟音，好歹还和河有一点关系。
4，日语地名，分段伪译，即把一个词拆成几段分别意译或音译为汉字，连起来却和词的原意无关。比如名古屋na•go•ya，名和屋是对那两段单独的意译，古是音译，nagoya的本义和名古屋三个字一点关系都没有，属于伪意译和音译的混合，名古屋这个nagoyaなごや最初还曾音译为那古野。nagoya同时对应着其他的汉字地名比如，那古屋，名护屋，名越屋，奈古谷，名护野，名古谷。
宫城miya•ki，本来是miyake，后来音变为前者，原意是部民制时代的屯仓，朝廷官田存粮的粮库，后来朝廷颁下汉名，也是把这个发音分段意译为宫和城。看起来像意译，实际是伪意译，算是雅化的一种形式吧，有点像吊颈岭改名为调景岭。
5，日语地名，半意译半音译为汉字，伊势崎i•se•saki，伊势是音译，崎是意译，这里的意译部分与4不同，是符合本义的。
神奈川kana•gawa，其实就是金川，可能觉得金川太普通，把前段给音译了。
6，和汉混合地名，福冈fuku•oka，福是汉字汉音，冈是日语意译，秋田aki•ta，秋是训读，倭音意译为汉字，田是音读/汉字配汉字音。
7，汉字假名组合地名，南アルプスminami•arupusu(更有甚者直接写minami•alps，汉字假名组合vs日语英语组合，手动捂脸)，南あわじminami•awaji。
8，无中生有型，古代的令制国，山城国yama•shiroやましろ，shiro对应的汉字原本是"代"，山代的意思大约是山边的田地，更早则是山背yama•ushiro，改名为山城国以后，"城"沿用"代"的发音，于是shiro无中生有多了一个含义，这是日本"城"字之始。
9，地名的雅化，山梨yama•nashi，原本是山无yamanai，替换为音近的山梨。
10，其他，札幌原本是阿依努语地名，日本人截取主要音节sap•poro，按日语对应的发音找汉字填上，札是音读，晃是训读(稍有点变音)。算是典型的少数民族语言的地名处理模式。
还有其他的类型待整理，有不妥的地方欢迎指出......
[ 此帖被magiu在2019-09-29 13:12重新编辑 ]
