[译名地名]方位政區名雜感 [复制链接]

1.法國有好幾個帶「上」的département，大部分是Haute，但是有2個用Hautes（Hautes-Alpes. Hautes-Pyrénées，都是山），1個用Haut（Haut-Rhin），1個用Hauts（Hauts-de-Seine），這應該是法文文法的因素吧？請強者解惑。

2.法國人似乎不愛當「下」（Bas, Basses）。有那麼多的上département（超過10個），理論上應該就有相應數量的下département，但能配對的僅剩1對（上下Rhin），多半是有「上」無「下」（該下的，政區名就不帶方位）。有幾個本來有「下」的政區改名，比如Basses-Pyrénées改名Pyrénées-Atlantiques，甚至原帶下字的Basses-Alpes改名Alpes-de-Haute-Provence，硬把「下」Alpes改為「上」Provence。

3.法國人似乎也討厭Inférieure，這我查字典是低下，也是一種下。所以Seine-Inférieure, Loire-Inférieure, Charente-Inférieure的下，都被改為Maritime（濱海），Loire-Inférieure則改為Loire-Atlantique。

4.菲律賓也有很多帶東西南北的，通常成組。但方位用字有的用西班牙文，有的用英文。
比如 Agusan del Norte，Agusan del Sur的南北，這是西班牙文。Southern Leyte，Eastern Samar的南、東，卻是用英文。這並不是英文翻譯的問題，同一張地圖上就有這樣差異。

5.印尼有很多帶方位的省(Provinsi)，但北蘇門答臘省不在最北，西蘇門答臘省不在最西，南蘇門答臘省不在最南，西爪哇省不在最西。

6.「西屬撒哈拉」脫離西班牙後成「西撒哈拉」，這是漢字的神妙。

本島也是呢！

台北市也不在最北(最北是新北),台東縣也不再最東(宜蘭更東),台南市也不在最南(屏東高雄都更南),台西鄉也不在最西.甚至連台中市都不在中心(地理中心在南投)

另外漢字地名中.理論上應該成對的陰陽,好像也出現陽多於陰的現象.

山南水北謂之陽，陽多陰少，可能也與喜好有關。（題外話，漢陽、洛陽都在水之南，跟河水改道有關）

我另猜想，Pays-Bas（低地國）可能也有貶意

法國還有一個把「北」改掉的例子。
Côtes-du-Nord改稱Côtes-d'Armor，wikipedia說是『當地政府認為這個名稱影響遊客對這個省的印象，在法國人的眼裡，「北部」意味著「冷」』

hqq:法國還有一個把「北」改掉的例子。
Côtes-du-Nord改稱Côtes-d'Armor，wikipedia說是『當地政府認為這個名稱影響遊客對這個省的印象，在法國人的眼裡，「北部」意味著「冷」』 (2020-02-16 21:54) 

但法国的北部省一直没有改名

夕阳西下:但法国的北部省一直没有改名 (2020-02-17 00:59) 

那個省是真的最北，所以沒改掉。
但大區經整併後，去北，改用上，Hauts-de-France

hqq:山南水北謂之陽，陽多陰少，可能也與喜好有關。（題外話，漢陽、洛陽都在水之南，跟河水改道有關）
我另猜想，Pays-Bas（低地國）可能也有貶意 (2020-02-16 20:31) 

洛陽在洛水北，到隋唐洛陽城開始往洛水南發展，但宮城還是在洛北，明清洛陽城也在洛北

洛陽在水南？

上西里西亚，下西里西亚。。。。前波美拉尼亚

墨西哥有 下加利福尼亚

印尼最绝的是东苏门答腊。

不是在苏门答腊岛的东端，而是在北苏门答腊省的东边，实际比西苏门答腊省还要西。印尼刚建国时曾经短暂设立东苏门答腊省，后来并入北苏门答腊省，现在仍作为一个地理区域名。

可能印尼人把西北——东南走向的苏门答腊岛，直接视为南北走向的

hqq:山南水北謂之陽，陽多陰少，可能也與喜好有關。（題外話，漢陽、洛陽都在水之南，跟河水改道有關）
我另猜想，Pays-Bas（低地國）可能也有貶意 (2020-02-16 20:31) 

Pays-Bas、西语Pais Bajos、意语Paesi Bassi、英语Netherlands、德语Niederlande都是针对Nederland 低地的意译。低地国本身就是低洼地带，荷兰人自己都这么叫，名从主人，法国人也没必要特意把荷兰改成Hollande

hqq:法國還有一個把「北」改掉的例子。
Côtes-du-Nord改稱Côtes-d'Armor，wikipedia說是『當地政府認為這個名稱影響遊客對這個省的印象，在法國人的眼裡，「北部」意味著「冷」』 (2020-02-16 21:54) 

法国人对北部地区的偏见是真实存在的，不管是口音、气候还是人。
有一部相关的喜剧电影《欢迎来北方》 Bienvenue chez les Ch'tis

东沙群岛实际是北沙，黄岩岛才是东沙。

minimal:本島也是呢！
台北市也不在最北(最北是新北),台東縣也不再最東(宜蘭更東),台南市也不在最南(屏東高雄都更南),台西鄉也不在最西.甚至連台中市都不在中心(地理中心在南投)
另外漢字地名中.理論上應該成對的陰陽,好像也出現陽多於陰的現象.
....... (2020-02-16 20:26) 

换成源头地名台北府、台中州、台南府、台东直隶州就对了，
继承的地名没办法

alavis:法国人对北部地区的偏见是真实存在的，不管是口音、气候还是人。
有一部相关的喜剧电影《欢迎来北方》 Bienvenue chez les Ch'tis (2020-02-27 01:02) 

诺曼海盗？

magiu:诺曼海盗？ (2021-05-29 20:04) 

那部电影的背景地不是诺曼底，而是北部—加莱海峡的Bergues，历史上是低地国家的一部分

印尼的省名与位置不符的情况，要考虑分省的因素

keating:印尼最绝的是东苏门答腊。
不是在苏门答腊岛的东端，而是在北苏门答腊省的东边，实际比西苏门答腊省还要西。印尼刚建国时曾经短暂设立东苏门答腊省，后来并入北苏门答腊省，现在仍作为一个地理区域名。
可能印尼人把西北——东南走向的苏门答腊岛，直接视为南北走向的 (2020-02-26 23:15) 

差不多。

我只是奇怪 ，东苏已经过千万人口了（超过苏岛其他7省），塔帕努里和尼亚斯加起来也过400万人口了（超过占碑和明古鲁了），为什么还没分省？

1、haute、haut与文法没有关系，与使用地区有关系。皮卡第地区（从巴黎到荷兰一带）一带习惯用haut。如上塞纳、上法兰西。

2、拿帝时代的含下字的省份，的确后来基本改名了，但下莱茵（Bas-Rhin）省一直被保留。

5、印尼的与分省有关系。苏岛原来只分北苏、中苏、南苏3省。北苏后来分出了亚齐，中苏分为西苏、廖内、占碑，廖内后来又分出廖岛；南苏则先后分出楠榜、明古鲁、邦岛。
西苏则源于苏门答腊西海岸