方舆 - 地名文化 - 蒙古族的地名中的“浩特”到底是什么意思，能被翻译成为“城市”吗？

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-03-09

      我们经常见到有不少人，甚至蒙古族，将“呼和浩特”翻译成汉语为“绿色的城市”，我觉得有欠考虑。历代蒙古人居住的大草原，基本上是帐篷区，哪里有草原哪里就有家园，“浩特”一词起源于何时，我们没有资料可查，应该早于蒙古族住进城市之前，至少属于久远的称谓，那时候蒙古族有的尽是帐篷城。我曾咨询过一些蒙古老人，他们谈了有关“浩特”的含义，尽管有不少人成为是城市，也都是经过教授的，而有些蒙古人自己都不认同。
      我也翻看过资料：确信蒙古人向来是按照帐篷数量命名的（只不过现在钢筋水泥的建筑也多了，这是没有办法的）：
      浩特到底是什么意思，我们先看看蒙古人的从下至上的聚落制度，如下：
      他们称两个相邻或者多个邻近的蒙古包组成一个浩特（相对于汉人的几个人家组成一个行政或自然村）。当然也有人不这样认同，认为浩特是城市的意思。后来有些著名的浩特成为一个大地方的地名原因是，那个浩特（村）在历史上立了大功，被选做为一个大地方的地名，他们感觉很荣耀。这样的有呼和浩特、二连浩特、巴音浩特、锡林浩特、乌兰浩特等。也有人把嘎查翻译成汉人的村落，这个是一个自然村的意思。浩特有两个以上的帐篷进行联合防卫的意思，故能作为行政村或者自然村。
      几个浩特联合组成一个苏木（相当于汉人的几个村子组成一个乡）。
      几个苏木联合组成一个旗（相当于汉人几个乡组成的一个县）。
      几个旗联合组成一个盟（相当于汉人的几个县组成一个地区）。
      几个盟组成一个类似国家的结构，但我们不允许他脱离祖国，或者我们以元朝时期设立的“路”，这样称呼也可以，类似现在一个省，或现在称呼他为省级自治区。

      所以我认为“呼和浩特”应当翻译成为“绿色的家园”，这样最为妥当。希望大家给予不同的证据来讨论，或许我真的错了，但愿能有个结果出来。

[ 此帖被五车地图在2016-03-09 13:21重新编辑 ]

jianchihu

十堰

只看该作者 1 发表于: 2016-03-09

石家庄笑而不语

007

百色

只看该作者 2 发表于: 2016-03-09

呼和屯。Green Town

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

五车地图

七星

只看该作者 3 发表于: 2016-03-09

回 jianchihu 的帖子

jianchihu:石家庄笑而不语 (2016-03-09 12:12)

欢迎大家都来笑笑，笑一笑十年少

五车地图

七星

只看该作者 4 发表于: 2016-03-09

回 007 的帖子

007:呼和屯。Green Town (2016-03-09 12:16)

呵呵，呼和村，这个有些夸张了，是以久远以前的那个呼和浩特村命名的，给那个村子的村民带来了荣耀，成就了后来的大地名。

xiagrui

九龙

只看该作者 5 发表于: 2016-03-09

回 jianchihu 的帖子

jianchihu:石家庄笑而不语 (2016-03-09 12:12)

驻马店
不哭

头条号：地图看世界
百家号：地图看世界
微信公众号：舆图看世界

五车地图

七星

只看该作者 6 发表于: 2016-03-09

回 xiagrui 的帖子

xiagrui:驻马店
不哭 (2016-03-09 12:45)

和田地区的策勒县回忆起，曾经几何的策勒村县佐，以及更久远的策勒村？江苏省徐州市辖的丰县曾经几何时想起2100多年前的丰邑呢？哈哈！但是都不及你们这个，一个店、一个庄牛逼！

花谢花飞

四会

只看该作者 7 发表于: 2016-03-09

盛京满语就叫穆克和屯，不妨把呼和浩特译为青京或青都

眼前分明外来客，心底却似旧时友

叶青城

八步

只看该作者 8 发表于: 2016-03-09

青庄。。。。

亲爱的不要对牛弹琴

晦象先生

万荣

只看该作者 9 发表于: 2016-03-09

青家庄。。。。。

太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣

中南海

八步

只看该作者 10 发表于: 2016-03-09

不是云中郡么

适域市

mahogany115

八步

只看该作者 11 发表于: 2016-03-09

日文：青村（あおむら）……
英文：Greensville…（想不到米帝真的有这个地方）
德文：Gründorf…
法文：Vertville…
翻译一下，也挺好玩的。

坤舆任我行

万全

只看该作者 12 发表于: 2016-03-10

回花谢花飞的帖子

花谢花飞:盛京满语就叫穆克和屯，不妨把呼和浩特译为青京或青都 (2016-03-09 13:41)

Mukden Hoton，你少音译了一个敦的音。

说到盛京，想起来一个有意思的事。
北京顺天府（今北京市）
南京应天府（今南京市）
盛京奉天府（今沈阳市）
兴都承天府（今钟祥市）
虽然钟祥现在看起来跟其他三个差别有点大，不过如果它不是叫兴都而是叫兴京（跟新宾的旧称一样）就完美了，南北兴盛，顺应奉承。

[ 此帖被坤舆任我行在2016-03-11 09:00重新编辑 ]

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。