[译名地名]按照大陆现在的音译习惯，很多国名都翻译地“不标准” [复制链接]

引用第21楼与非于2011-01-25 23:04发表的  :
问题是现在英语几乎成了通用语
各国在本国官方语言外，还给出了英语拼写法
在对外交流时也使用英语拼法
比如联合国开会时，中国代表前面的牌子明明写着CHINA，难道外国新闻还要读成ZONGGUO不成

ZHONGGUO

引用第23楼torius于2011-01-25 23:19发表的  :
正儿八经的翻译，r是绝对不能译作“瑞”的。
ra拉（早期译作腊） re雷 ri里 ro罗 ru鲁
la拉 le莱 li利 lo洛 lu卢
.......

感觉和日语五十音图发音很像

楼主是英语中心主义者，鉴定完毕

已经习以为常了，不必那么大动干戈修改，把国内的好好学习。

外国朋友把我们伟大的祖国叫作CHINA，如果没有记错的话，应当是陶瓷！其实，先有了陶后来才有了陶瓷完美的结合，精美的陶瓷被广泛的实用，从目前的考古发掘来看，只不过是汉唐以后的事情。而丝绸的应用要远早于陶瓷，马王堆汉墓之中的丝绸制品精美的令现代人目瞪口呆，有的丝绸织物已经失传！俺不敢说当初外国朋友是瞎子摸象，如果朋友对中国了解的更多，很可能不会称我国为CHINA!

引用第32楼布衣寒士于2011-02-24 20:27发表的  :
外国朋友把我们伟大的祖国叫作CHINA，如果没有记错的话，应当是陶瓷！其实，先有了陶后来才有了陶瓷完美的结合，精美的陶瓷被广泛的实用，从目前的考古发掘来看，只不过是汉唐以后的事情。而丝绸的应用要远早于陶瓷，马王堆汉墓之中的丝绸制品精美的令现代人目瞪口呆，有的丝绸织物已经失传！俺不敢说当初外国朋友是瞎子摸象，如果朋友对中国了解的更多，很可能不会称我国为CHINA!

第一，China一詞的詞源於瓷器無關；它源於梵語的『Cinas』，而Cinas可能源於中文的『秦』
『中國』與『瓷器』這兩個單詞在英語中的關係，是以產地命名產品（因為瓷器產自China，故稱瓷器為china）而不是以產品命名產地（因為中國出產china，因此稱中國為『瓷器國』）；您的說法完全顛倒了因果
同理，因為日本出產的漆器有名，所以漆器在英語中是『japan』

第二，歷史上，和周-秦-漢大致同期的希臘-羅馬世界的確稱中國為『絲綢國』（Σηρες，拉丁文轉寫為Seres；據說這個詞源於中文的『絲』）

没看明白楼主的意思。

可能照着当地的语言翻得吧

你看人家科特迪瓦多有骨气，80年代末义正词严要求全世界只能用法语拼写国家名称~~~~~~~

joins2003:你看人家科特迪瓦多有骨气，80年代末义正词严要求全世界只能用法语拼写国家名称~~~~~~~ (2013-12-24 15:02) 

比法国人还要热爱法语？

czc:比法国人还要热爱法语？ (2013-12-24 15:23)

被法国殖民了那么多年，国内部族又没那么多的，各个部族语言没一个成气候；没办法只能以帝国主义语言为官方语言了。
话说回来，人家的军队到内乱的时候都不一定有法国军队好使，人称法国的“非洲外籍军团”

桔梗琉璃:第一，China一詞的詞源於瓷器無關；它源於梵語的『Cinas』，而Cinas可能源於中文的『秦』
『中國』與『瓷器』這兩個單詞在英語中的關係，是以產地命名產品（因為瓷器產自China，故稱瓷器為china）而不是以產品命名產地（因為中國出產china，因此稱中國為『瓷器國』）；您的說法完 .. (2011-02-25 07:30) 

对，先有China，后有china。

夕阳西下:对，先有China，后有china。 (2013-12-24 15:42)

日本西语中古名是Zipangu（这是马可波罗记录的中国南方口音zi-pang）
因此漆器最早也不是叫Japan而是叫Zipangu（也作Zipang，Zipango等）
Japan是从意大利语Giappone转音而来

什么乱七八糟的。举个例子，希腊，Hellas。懂不懂啊。

joins2003:你看人家科特迪瓦多有骨气，80年代末义正词严要求全世界只能用法语拼写国家名称~~~~~~~ (2013-12-24 15:02) 

所以中国就放弃了“象牙海岸”的意译改为音译“科特迪瓦”了。其实法语的“科特迪瓦”不还是“象牙海岸”的意思么？

joins2003:被法国殖民了那么多年，国内部族又没那么多的，各个部族语言没一个成气候；没办法只能以帝国主义语言为官方语言了。
话说回来，人家的军队到内乱的时候都不一定有法国军队好使，人称法国的“非洲外籍军团” (2013-12-24 15:28) 

有的。。有个民族语言 迪乌拉语，已经推广了很长时间了、、、、、现在用的比较多。。。。

但仍然没有official status

科特迪瓦是因为奥运会的关系吧 每个国家语言中的象牙海岸的第一个字母都不一样,造成该国的出场顺序不一样,才统一用法语来翻译的吧

错了 是用法语来称呼该国的名称 所以现在统一用法语音译 科特迪瓦

不只是奥运会。各种国际场合均有此问题。也不只是出场顺序的事，而是国名称呼混乱，时常会搞得欧美人一头雾水。

主要是教学地理方面，学生对于音译地名感到很难记。

torius:正儿八经的翻译，r是绝对不能译作“瑞”的。
ra拉（早期译作腊） re雷 ri里 ro罗 ru鲁
la拉 le莱 li利 lo洛 lu卢
....... (2011-01-25 23:19) 

事实就是，英语中的r不过就是个ru(即使按英美发音，也根本听辨不出来)，英语音位显然没有切到最小化。

1. 名从主人，该国官方语言怎么念，翻译就最好与之一致。例如Nigeria，因为该国官方语言是英语而非法语，所以叫“奈及利亚”就比“尼日利亚”合适，而“Niger”，官方语言是法语，所以就不能叫“奈吉”。
2. 许多国名当时的翻译，并不是以汉语普通话为基础的，可能来自于广东方言、福建方言、吴方言等，但既然已经约定俗成，就不必再费事改成普通话版本的了。

其实用拼音，把没有的音换成近似音就很好。france-服软丝-fruans，a换成了ae。

韩国音译应该是“ 尻里牙”