[德国]德国人出版的地图上会在“加里宁格勒”边上括注“哥尼斯堡”吗 [复制链接]

我记得德国人出版的地图上，对于今天波兰西部的一些城市名，会标注出原来德国管制时代的地名
对于东普鲁士那一块应该也是这么处理吧

那要附标的太多了吧

看比例尺吧

除非是历史地图，否则不再标注了。柯尼斯堡Königsberg和加里宁格勒Kaliningrad两个名字在来源上无任何相关性，德语语境下，柯尼斯堡特指1945年前的城市，战后的Kaliningrad德语名称依旧是Kaliningrad，不存在德语化版本。

波兰的地名要分情况，一种是纯波兰城市，以波兰语名称建城，因为历史原因，出现了德语化版本（多为依据德语发音习惯作调整，例如华沙Warszawa - Warschau），除非带有强烈二战色彩（如仅在二战期间使用的矮化地名），其余情况一般德语版本还可以使用。另一种情况是前德意志领土，现波兰领土，以德语名称建城，划归波兰后取得波兰语名字，两个版本一般在渊源上相近，或者就是同一个版本的不同演化结果，或者波兰语版本仅做了发音上的本地化，这个情况下一般德语版本也可以使用。但波兰的以上两种情况，德语版本都在逐渐弃用，除非历史地图，新出版的地图上不再将波兰的每个小城镇都标注德语名，曾经的主要城市，如格但斯克，什切青，弗若茨瓦夫等，会扩注德语名。

evan.harper:除非是历史地图，否则不再标注了。柯尼斯堡Königsberg和加里宁格勒Kaliningrad两个名字在来源上无任何相关性，德语语境下，柯尼斯堡特指1945年前的城市，战后的Kaliningrad德语名称依旧是Kaliningrad，不存在德语化版本。
波兰的地名要分情况，一种是纯波兰城市，以波兰语名 .. (2022-11-29 18:32) 

解释得很到位，学习了。

确实，欧洲很多民族杂居，以前过渡地区都有本民族语言的称呼，大部分是同一个单词的不同民族口音，有些则是本民族有单独的名字，有些是直接意译的名字。

不过，像利沃夫--伦贝格   这种，不晓得是什么形式。。。   Lviv-Lwow-Livov 则是斯拉夫语内部口音区别

意大利人和奥地利日耳曼人杂居的 南提罗尔地区，意大利语叫上阿迪杰，这也明显是名称完全不同。。   不过首府博尔扎诺，德语叫博岑，明显又只是口音反应。

悠长假日:意大利人和奥地利日耳曼人杂居的 南提罗尔地区，意大利语叫上阿迪杰，这也明显是名称完全不同。。   不过首府博尔扎诺，德语叫博岑，明显又只是口音反应。 (2022-12-01 09:41) 

不同语言不同称呼是惯例，只有某些地区喜欢把原有的汉语地名改为音译，而外东北某些地方又不改

利沃夫的情况就是同一来源在不同语言演化不同的结果，把-berg后缀去掉就像了。

有些看起来完全不同的名字也是同源词，比如Wroclaw - Breslau，Bratislava - Pressburg 也都是同源演化。

evan.harper:利沃夫的情况就是同一来源在不同语言演化不同的结果，把-berg后缀去掉就像了。
有些看起来完全不同的名字也是同源词，比如Wroclaw - Breslau，Bratislava - Pressburg 也都是同源演化。 (2022-12-01 17:48) 

波兰卢布斯卡省的双省会之一绿山城 Zielona Gora直接意译了德语的Grunberg in Schlesien，省去了后缀的西里西亚
另一个省会大波兰地区茹戈夫 Gorzow Wielkopolski相比德语的Landsberg an der Warta，应该也是来源于“山”这一层含义，把后缀的瓦尔特河畔改成了大波兰地区

以地理名词作为后缀是为了避免重名，你举到的两个例子都是在现今德国疆域内还至少有一个，Grünberg在黑森，Landsberg在拜仁，这种不影响前面地名的含义，波兰在处理前德国地名的时候，算是比较尊重词源和含义的。而俄罗斯的做法是完全重新分配地名。

经过几次大战，欧洲格局重新定型后，很多地名的后缀其实不再有必要了，比如Marburg (Lahn) 和 Marburg (Drau)/Maribor, Slovenia已经不同属德语国家。

悠长假日:意大利人和奥地利日耳曼人杂居的 南提罗尔地区，意大利语叫上阿迪杰，这也明显是名称完全不同。。   不过首府博尔扎诺，德语叫博岑，明显又只是口音反应。 (2022-12-01 09:41) 

南蒂罗尔有些地名是一战后为了“意大利化”刻意取的。比如Sterzing，一战后取了Vipiteno这个意大利语名字，来源是古罗马的Vipitenum要塞。
上阿迪杰这个名字最早是拿破仑时期的意大利王国起的 Haut-Adige，一战后意大利人又捡起来用了。现在又有Sudtirolo这个非正式的名称

evan.harper:以地理名词作为后缀是为了避免重名，你举到的两个例子都是在现今德国疆域内还至少有一个，Grünberg在黑森，Landsberg在拜仁，这种不影响前面地名的含义，波兰在处理前德国地名的时候，算是比较尊重词源和含义的。而俄罗斯的做法是完全重新分配地名。
经过几次大战，欧洲格局重新 .. (2022-12-01 19:03) 

黑森的兰河畔马尔堡 Marburg aan der Lahn直到1977年行政区划调整去掉了后缀
拜仁的兰茨贝格到现在还叫Landsberg am Lech
重名还是有必要留后缀的。比如德国的俩法兰克福(有听过在柏林搭错火车去了另外一个法兰克福的笑话)，以及和比利时荷兰俩省份重名的Limburg aan der Lahn 兰河畔林堡

alavis:南蒂罗尔有些地名是一战后为了“意大利化”刻意取的。比如Sterzing，一战后取了Vipiteno这个意大利语名字，来源是古罗马的Vipitenum要塞。
上阿迪杰这个名字最早是拿破仑时期的意大利王国起的 Haut-Adige，一战后意大利人又捡起来用了。现在又有Sudtirolo这个非正式的名称 (2022-12-01 19:17) 

新疆的许多地名也是清朝捡汉唐时的地名用的

官方的应该不会，民间的不一定，但德国对二战及之前的历史很忌讳，大概率会管制相关出版物。