sioux0507:西刚果,东刚果,可惜大众不这么叫。
(2021-07-25 11:41)
这是因为民主刚果虽然主要在东部,但俩刚果的首都却是一南一北,隔河相望。所以叫东西刚果、南北刚果都不合适。
也是俩刚果独立时,都叫刚果共和国,于是后面缀以首都名区别,称刚果(布)、刚果(利),利即利奥波德维尔,后改名金沙萨。
刚果(利)后改名扎伊尔,刚果(布)也就不带缀了,径称刚果。
扎伊尔再改名刚果民主共和国,大家又恢复后缀,称刚果(布)、刚果(金)。
但不久后,人们发现这个方式的确不好区分,因为解释位置,还要解释首都,读起来也不好听。于是有媒体开始这样处理:刚果(布)还是径称刚果,刚果(金)则称民主刚果。
以前普遍带缀,现在则普遍使用刚果、民主刚果。这次东京奥运会也是用的Congo(刚果)、D. R. Congo(民主刚果)