方舆 - 万国区划 - 【求教达人】泰国国名的泰文，英文，汉文

xyxscn

四会

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2017-07-11

— 本帖被 keating 执行合并操作(2017-07-16) —

泰文及罗马字转写是什么？包括全称，简称。

英语译名和汉文译名哪个出现的更早？二者在翻译方式上有何差异。
thailand是不是与泰文原名不完全对应？

谢谢。

xyxscn

四会

只看该作者 1 发表于: 2017-07-10

Thai Kingdom 和Kingdom of Thailand以及Thailand

第一个好像更对应泰王国这个全称。
第二个对应泰王国的话，貌似thailand 对应一个泰字。

第三个都是翻译泰国，照此第二个岂不对应泰国王国？？？

欢迎讨论。

喜之郎11

百色

只看该作者 2 发表于: 2017-07-10

建议回去测测体温

忠厚传家久，诗书继世长

逐风天地

万秀

只看该作者 3 发表于: 2017-07-10

泰国国名的中文翻译，不从泰语讨论，反而从八竿子打不着的英语讨论？

xyxscn

四会

只看该作者 4 发表于: 2017-07-10

回逐风天地的帖子

逐风天地:
泰国国名的中文翻译，不从泰语讨论，反而从八竿子打不着的英语讨论？

泰国国名的泰语，英语，汉语是怎样的关系，不懂泰语，向您求教，谢谢。

山川形便

千阳

只看该作者 5 发表于: 2017-07-10

看你的意思，land等于国家？那英国美国德国法国怎么说？智商啊～

山川形便,撤省地置百郡,郡分大县,县管大乡村,驻市,不问一般市政
城乡分离,适域市分级有限自治,划街坊,城市圈内连片处合并改区
另设监察域,选举域,审计域,统计域,军事域,教化域,医疗域
反对特区,民族自治,联邦制

硝酸铵

八步

只看该作者 6 发表于: 2017-07-10

照楼主的理解：
德国联邦共和国？
法国共和国？
美国合众国？
韩国民国？

甚至还有中国人民共和国？？

楼主的问题不是泰语也不是英语，而是汉语

知乎ID：硝酸铵
https://www.zhihu.com/people/NH4NO3

水云村民

八步

只看该作者 7 发表于: 2017-07-11

维基百科解决问题，谢谢

[url=http://ip.WoTuLa.com][img]http://i.WoTuLa.com/msn.png[/img][/url]

临津渡客

七星

只看该作者 8 发表于: 2017-07-11

可上英文版

鼓励创新，反对通名、专名复古。

令月寒川

六枝

只看该作者 9 发表于: 2017-07-11

搬运维基：

泰国的正式全称为“泰王国”（泰语：ราชอาณาจักรไทย，皇家转写：Ratcha Anachak Thai 关于这个音频文件 /raːt.tɕʰā ʔāːnāːtɕàk tʰāj/（帮助·信息）），其中“ราช”表示“国王”、“อาณาจักร”意为“领土”、而“ไทย”则代表“自由”之意。在过去，泰国一直以“暹罗”（泰语：สยาม，皇家转写：Sayam）作为国名。在摆脱高棉人统治之后，暹罗人以“自由”一词（读音即为“泰”）作为主体民族泰族的名称。銮披汶·颂堪元帅在1939年6月23日至1945年9月8日期间，将暹罗改称“泰国”（泰语：ประเทศไทย，皇家转写：Prathet Thai），取其“自由领土”之意，皆因在当时的东南亚地区，周边的各个大小王国均相继沦为葡萄牙、荷兰、英国、法国、美国、日本等欧亚列强的殖民地，使得泰国成为唯一仅存的独立国家。1945年9月8日，泰国复称为“暹罗王国”。1949年5月11日，暹罗正式更名为“泰王国”。

综上，“Thailand”和“泰国”显然都与“Prathet Thai”完全对应，"The Kingdom of Thailand"则是从“Thailand”一词衍生而来，与泰语“Ratcha Anachak Thai”并没有完全对应。中文“泰王国”与“Ratcha Anachak Thai”是完全对应的。