[译名地名]缅甸华文媒体给出的地名译名 [复制链接]

新冠肺炎的报道，倒是看出了地名译名
https://mp.weixin.qq.com/s/nFMML8lYvuolw-N4pW8-ew

今日（01月14日）下午，卫生与体育部公布了01月13日新增的523例新冠肺炎病例的具体地区。



其中，仰光省159例；

曼德勒省111例(昂梅达灿18例、昌秒达齐18例、勃生基18例、昌艾达灿9例、阿马拉布拉9例、比基达贡8例、皎勃党8例、敏建5例、皎色4例、马哈昂梅2例、密铁拉2例、达大伍2例、密达2例、温顿2例、新改1例、额孙1例、马莱1例、莫固1例）；

勃固省67例(漂32例、勃固10例、卑7例、东宇5例、娘勒彬4例、达雅瓦迪2例、敏拉2例、嘎瓦1例、皎达卡1例、达纳彬1例、南达林1例、玖彬高1例)；

伊洛瓦底省35例(勃生17例、兴达大4例、吉勒4例、撒伦3例、玖漂2例、漂具2例、额布达1例、勃嘎勒1例、班达诺1例)；

若开邦10例(实兑4例、妙乌3例、安1例、丹兑1例、敏壁1例)；

马圭省41例(敏布14例、昂兰5例、党顿基4例、棉4例、本漂4例、撒林3例、谬迪2例、南貌2例、马圭1例、耶南羌1例、木客具1例)；

孟邦27例(毛淡棉23例、机灵瓦2例、耶1例、羌宋1例)；

实皆省35例(孟育瓦8例、嘎勒7例、实皆5例、机灵瓦5例、洪马林3例、甘巴鲁3例、撒林基2例、瑞勃1例、羌伍1例)；

克伦邦2例（巴安1例、丹党基1例）；

内比都3例（色雅迪依1例、撒布迪依1例、欧达雅迪依1例）；

克钦邦13例（帕甘5例、密支那5例、莫宁1例、巴莫1例、莫岗1例）；

德林达依省3例（丹老3例）；

钦邦1例（铁定1例）；

掸邦15例(东枝5例、育瓦安3例、伽罗2例、彬朗1例、厚蹦1例、木姐2例、莫眉1例)；

克耶邦1例（磊固1例）。

今日（01月13日）下午，卫生与体育部公布了01月12日新增的551例新冠肺炎病例的具体地区。

其中，仰光省183例；
曼德勒省124例(昌艾达灿20例、昂梅达灿17例、马哈昂梅15例、昌秒达齐14例、比基达贡11例、道达9例、马达雅9例、阿马拉布拉6例、达大伍5例、勃生基3例、密铁拉3例、彬伍伦3例、皎色2例、纳多基2例、密达2例、新改1例、娘伍1例、温顿1例）；
勃固省51例(勃固26例、皎达卡11例、漂4例、瑞党3例、岱伍2例、卑2例、达雅瓦迪1例、达纳彬1例、欧顿1例)；
伊洛瓦底省65例(勃嘎勒28例、兴达大10例、勃生9例、茵嘎布7例、德达耶3例、渺弥亚3例、达奴漂3例、娘东1例、欸么1例)；
若开邦6例(实兑5例、洞峡1例)；
马圭省20例(昂兰8例、马圭2例、撒林2例、耶南羌2例、木客具2例、棉2例、色漂1例、敏拉1例)；
孟邦32例(毛淡棉26例、木洞3例、直通1例、吉马佑1例、羌宋1例)；
实皆省28例(孟育瓦7例、实皆4例、机灵瓦4例、达武4例、瓦勒3例、撒林基2例、甘巴鲁1例、洪马林1例、遵拉1例、妙1例)；
内比都19例（色雅迪依19例）；
克钦邦10例（帕甘6例、密支那2例、莫岗2例）；
钦邦5例（帕兰3例、铁定1例、甘帕勒1例）；
德林达依省1例（朗龙1例）；
掸邦4例(略林1例、西勃2例、瑙秋1例)；
克耶邦3例（磊固3例）。

东南亚当地汉译和中图社、台译、谷歌译名都有不同。

采用哪个好呢？依照“信达雅”原则，以为应该是尊重当地华人译文最好。

夕阳西下:东南亚当地汉译和中图社、台译、谷歌译名都有不同。 (2021-01-15 08:38) 

泰国本土华人在上世纪没有泰化之前，译名相当不错

濛陽河:采用哪个好呢？依照“信达雅”原则，以为应该是尊重当地华人译文最好。 (2021-01-15 09:33) 

按本坛标准，能找到汉语源头的地名，用语源最好。例如岘港一定要译为成沱灢。
就以缅甸为例，莫冈要译成孟拱，莫宁要译成孟养。登尼（兴威）要译成木邦，嗯，这个还是不对，兴威（Hsenwi）本身是宣慰的音译

夕阳西下:按本坛标准，能找到汉语源头的地名，用语源最好。例如岘港一定要译为成沱灢。
就以缅甸为例，莫冈要译成孟拱，莫宁要译成孟养。登尼（兴威）要译成木邦，嗯，这个还是不对，兴威（Hsenwi）本身是宣慰的音译 (2021-01-15 09:52) 

沱灢是错的，沱灢是错的，沱灢是错的。重要的事情说三遍。

越南南部的汉字地名只是取音，源头并不是汉字，而且用字也不雅，用现在通用的翻译就挺好。

aaa:今日（01月13日）下午，卫生与体育部公布了01月12日新增的551例新冠肺炎病例的具体地区。
其中，仰光省183例；
曼德勒省124例(昌艾达灿20例、昂梅达灿17例、马哈昂梅15例、昌秒达齐14例、比基达贡11例、道达9例、马达雅9例、阿马拉布拉6例、达大伍5例、勃生基3例、密铁拉3例、彬 .. (2021-01-14 23:05) 

省和邦都写了通名，只有内比都就叫内比都，没有通名。

缅甸的县好像没什么存在感。