方舆 - 万国区划 - 越南南部有10个Chau Thành县

逐风天地

万秀

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-04-30

越南南部有10个Chau Thành县，中文维基百科译为周城县，分布在安江、槟知、同塔、后江、坚江、隆安、朔庄、西宁、前江和茶荣省，后江还有一个Chau Thành A县。
不知道为何会有如此多的Chau Thành县呢？

mahogany115

八步

只看该作者 1 发表于: 2016-04-30

谷歌翻译译作“Adoration”

令月寒川

六枝

只看该作者 2 发表于: 2016-04-30

难道是“州城”？
或者是类似“城关”的词？

aaa

万秀

只看该作者 3 发表于: 2016-04-30

周城的周，是周边的意思吧。

类似中国的城关镇？

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

逐风天地

万秀

只看该作者 4 发表于: 2016-04-30

回 uranium235m 的帖子

uranium235m:有對應漢字名的不應該稱之為“翻譯” (2016-04-30 18:30)

南圻的地名很多都是从小地名拔高上来的，考证其正确汉喃写法不易，说是翻译没错。

keating

万全

只看该作者 5 发表于: 2016-04-30

回 aaa 的帖子

aaa:周城的周，是周边的意思吧。
类似中国的城关镇？ (2016-04-30 18:35)

我也一直以为是附郭县，市县分治下的县。我只知道芹苴市边上原来有周城县，后来芹苴市升格直辖市的时候，好像是并入郡部了。但没有查过其他的周城县是不是都在省会旁边。

同奈省除了省会边和市外，有个隆庆镇（县级），还有一个隆庆县（没叫周城县）。

逐风天地

万秀

只看该作者 6 发表于: 2016-04-30

回 keating 的帖子

keating:我也一直以为是附郭县，市县分治下的县。我只知道芹苴市边上原来有周城县，后来芹苴市升格直辖市的时候，好像是并入郡部了。但没有查过其他的周城县是不是都在省会旁边。
同奈省除了省会边和市外，有个隆庆镇（县级），还有一个隆庆县（没叫周城县）。 (2016-04-30 20:47)

微博上有熟悉越南语的网友说是“州城”，[cp]@翊明: Chau Thành là tên gọi chung để chỉ lị sở hay thủ phủ của tỉnh. Về sau, biến thành tên riêng của một loạt "thủ phủ" của nhiều tỉnh ở Nam Kỳ. 译文：州城原为一省之治所或首府的一般指称。及后演变为南圻各省的首府专用名称。（就像国内不少县城有“城关镇”一样）[/cp]

keating

万全

只看该作者 7 发表于: 2016-05-01

同塔省的州城县（周城县）位置在沙沥市 Sa Đéc 边上，并不在省会高朗市 Cao Lãnh 那边。高朗市旁边是高朗县。当然，沙沥市原本是沙沥省的省会，后与建防省（高朗）合并为同塔省（高朗）。

那么我前面说的芹苴市的州城县，也有可能我记错了。州城县可能本来就在渭清市（后江省省会，原章善省省会）旁边。

石山永定

四会

只看该作者 8 发表于: 2016-05-01

周城，就是省城周边的县，类似于附廓县或者说类似于城关乡。

省(Province)，自治省(Autonomous Province)，都市省(Metropolitan Province)，特别行政区(Special Administrative Region)；
市(Municipality 省辖市)，州(Prefecture )，自治州(Autonomous Prefecture)，县(County)，自治县(Autonomous County)；
市(City)，邑(Borough)，镇(Town)，乡(Township)；
【虚级：区(District)，街区(Neighborhood)，管理区(Precinct)】；
村(Village)，社区(Community)；
居民小组(Residents Group)。

南天國士

千阳

只看该作者 9 发表于: 2016-05-02

爲甚麼如此多同名縣？

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

逐风天地

万秀

只看该作者 10 发表于: 2016-05-03

回南天國士的帖子

南天國士:爲甚麼如此多同名縣？ (2016-05-02 21:17)

因为这些就像城关镇一样。

keating

万全

只看该作者 11 发表于: 2016-05-03

回逐风天地的帖子

逐风天地:因为这些就像城关镇一样。 (2016-05-03 12:14)

泰国各府府尹所在的县，都叫首府县

kook

千阳

只看该作者 12 发表于: 2016-05-03

回逐风天地的帖子

逐风天地:因为这些就像城关镇一样。(2016-05-03 12:14)嬀/color]

縣級允許重名嗎

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

南天國士

千阳

只看该作者 13 发表于: 2016-05-03

回 keating 的帖子

keating:泰国各府府尹所在的县，都叫首府县 (2016-05-03 15:56)

莫非泰越的縣太水，所以重名都不碍事？

[ 此帖被南天國士在2016-05-04 10:58重新编辑 ]

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

逐风天地

万秀

只看该作者 14 发表于: 2016-05-03

回 kook 的帖子

kook:縣級允許重名嗎 (2016-05-03 19:50)

为何不允许呢，讲的时候带上所属省份就好了。

只是咱们中国为了方便，所以才要求省地县级不能重名。即便如此，市辖区还有豁免权。

南天國士

千阳

只看该作者 15 发表于: 2016-05-04

回逐风天地的帖子

逐风天地:为何不允许呢，讲的时候带上所属省份就好了。
只是咱们中国为了方便，所以才要求省地县级不能重名。即便如此，市辖区还有豁免权。 (2016-05-03 23:25)

因爲市轄區不是主體。

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

典外叟

八步

只看该作者 16 发表于: 2016-05-05

Re:回 kook 的帖子

kook:縣級允許重名嗎 (2016-05-03 19:50)

越南的县大概就可理解为乡镇。

弱冠弄卓，而立未立，不惑遗惑，鲜知天命

月珥

四会

只看该作者 17 发表于: 2016-05-13

天朝又有多少“城关镇”呢

夕阳西下

万秀

只看该作者 18 发表于: 2016-07-23

回 keating 的帖子

keating:泰国各府府尹所在的县，都叫首府县 (2016-05-03 15:56)

府的首府，怪怪的说。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

逐风天地

万秀

只看该作者 19 发表于: 2016-09-18

近日见某越南近代汉文文章，将中部各省省会城庯称为周城城庯，可能和南部的这些县来源相同。

另，Chau Thành A县的“A”是字母，越南共和国时期还曾设立过B县C县和X县。

schwa

十堰

只看该作者 20 发表于: 2016-09-18

回 keating 的帖子

keating:泰国各府府尹所在的县，都叫首府县 (2016-05-03 15:56)

省会所在的府叫首府
府的附郭县应叫首县才对

keating

万全

只看该作者 21 发表于: 2016-09-19

回逐风天地的帖子

逐风天地:近日见某越南近代汉文文章，将中部各省省会城庯称为周城城庯，可能和南部的这些县来源相同。
另，Chau Thành A县的“A”是字母，越南共和国时期还曾设立过B县C县和X县。 (2016-09-18 10:08)

早先不知道在哪个网站看到了全部中译名的越南县名，也是都做“周城县”，相比“州城县”我也觉得前者好一些。

因为南圻的“周城县”，实际并不是省会，而是省会的外面的郊区。也就是说实际上应该类似中国的“城郊乡”，而不是“城关镇”。所以意思上“周城县”也看起来更好一些。

逐风天地

万秀

只看该作者 22 发表于: 2016-09-19

回 keating 的帖子

keating:早先不知道在哪个网站看到了全部中译名的越南县名，也是都做“周城县”，相比“州城县”我也觉得前者好一些。
因为南圻的“周城县”，实际并不是省会，而是省会的外面的郊区。也就是说实际上应该类似中国的“城郊乡”，而不是“城关镇”。所以意思上“周城县”也看起来更好一些 .. (2016-09-19 10:10)

不是省会驻地也就后江省一个吧。