[译名地名]日本的汉字国名（有的很汗） [复制链接]

引用第21楼wangbintit于2009-02-03 15:00发表的  :
实际上有不少是借鉴中文翻译的。

引用第22楼BAYflags于2009-02-03 19:33发表的  :
今天咱们讲一档比较文化专题。开门见山的不要，咱们先插播一段闲谈。据《知音报》转载纽约媒体报道，越来越多的美国人如厕后不洗手。美国微生物学会2007年分别在芝加哥、亚特兰大、纽约和旧金山进行了实地调查统计，发表的调查报告说，有1/3的男性和12%的女性如厕后没有洗手。这一调查结果恰好可以为拙文《清洁高雅轮流转》做一佐证，欧美人的卫生习惯并非出于本性，而是制度使然。同时也令人想到，中国的卫生专家们是否也应该多干点这样的实事儿。
好，闲言终场，书归正传。话说中日两国，在翻译外国国名的时候，都喜欢用汉字标识，在表音的同时，也表一点意。这就造成了每个国名都会给读者一种“望文生义”的先入之感。不过，由于中日两国并未事先商量，所以翻译成的汉字各不相同。此虽小事，但琢磨体会一番，也是饶有风趣的。
先说最引人注目的例子。日本把“美国”叫做“米国”，东京大学的学生整天反对“日米军事同盟”，要求“米军”滚出亚洲。这个译名得到一位姓孔的中国学者的高度赞扬。他说：那个国家的主要特点不在于美，而在于拥有吃不完的米山面海，人家是真正的农业大国，政府、银行、外贸、交通、企业，都为农业服务、为农场服务、为农民服务，人家是真正解决了三农问题的模范。在那个国家里，你根本看不见“面朝黄土背朝天”的传统农民了，人家的粮食哗哗地涌向那些面朝黄土背朝天的国家。所以，建议中国以后也应改称其为“亚米利加”和“米国”。至于“美国”这个好听的名字，应该由联合国进行慈善竞拍，谁出钱多就给谁用五年，五年后再拍，岂不爽哉！
.......

引用第37楼blackado于2009-07-27 15:38发表的  :
日本现在还用汉字国名 不用片假名？