切换到宽版

社区应用

2800阅读
16回复

[俄罗斯]顿河畔罗斯托夫、罗斯托夫 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2014-03-04

俄罗斯城市Ростов-на-Дону（Rostov-on-Don），中文名"顿河畔罗斯托夫"，近日因乌克兰“总统”亚努科维奇的到来而闻名于世。"顿河"音译，"畔"意译，"罗斯托夫"又音译，怪怪的，不少人会以为顿河畔不是市名的一部分吧？果然，3月1日的《环球时报》就写了"顿河河畔的罗斯托夫"，看来编辑擅改了记者的稿子哈！
其实，顿河畔罗斯托夫、罗斯托夫是俄罗斯的两座不同城市，不可混淆。这么说吧，罗斯托夫州的首府是顿河畔罗斯托夫，罗斯托夫市位于雅罗斯拉夫尔州。

宁波人

只看该作者 1 发表于: 2014-03-04

欧洲很多这样的城市，因为同名。

例如法兰克福，Frankfurt an der Oder

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

磺基水杨酸

只看该作者 2 发表于: 2014-03-04

英国的随便举例
Newcastle upon Tyne
Kingston upon Hull
Stoke on Trent

做一个彻底的实用主义者——向小平同志学习

只看该作者 3 发表于: 2014-03-04

记者的乌龙还少吗？

行者无疆

只看该作者 4 发表于: 2014-03-04

法国有两座城市叫沙隆，全名一个叫马恩河畔沙隆，一个叫索恩河畔沙隆。

只看该作者 5 发表于: 2014-03-04

俄罗斯还有一条河的名字很有特色，就叫静静的索斯纳河。

海里来的龙

只看该作者 6 发表于: 2014-03-04

玩《骑马与砍杀》游戏的时候，罗斯托夫这个名字出现的非常频繁

只看该作者 7 发表于: 2014-03-04

回海里来的龙的帖子

海里来的龙:玩《骑马与砍杀》游戏的时候，罗斯托夫这个名字出现的非常频繁 (2014-03-04 17:05)

这次，本县没有以为？

只看该作者 8 发表于: 2014-03-04

不奇怪啊，欧洲一国地名重名，在河边的一般都会在前面加某某河畔以示区别，不在河边的一般会在前面加传统大地名。

如果是译法，那“大不列颠及北爱尔兰”中的大、及、北都是意译，不列颠和爱尔兰是音译，也不奇怪啊。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 9 发表于: 2014-03-04

罗斯托夫和罗斯托克傻傻分不清楚。

只看该作者 10 发表于: 2014-03-04

日本是加东南西北区分
东京-西东京
大阪-东大阪
广岛-北广岛

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

只看该作者 11 发表于: 2014-03-05

阿穆尔河畔共青城

我已开通博客http://blog.sina.com.cn/u/1222611437

只看该作者 12 发表于: 2014-03-08

回 atop 的帖子

atop:这次，本县没有以为？ (2014-03-04 20:51)

经常说这句的是琉球来的尚。

只看该作者 13 发表于: 2014-03-08

看以前的书籍，专有名词下方（竖款的话是左方）要划一道横线，这一做法如果保留的话就不会产生这种误会了

只看该作者 14 发表于: 2014-03-08

回率土之滨的帖子

率土之滨:看以前的书籍，专有名词下方（竖款的话是左方）要划一道横线，这一做法如果保留的话就不会产生这种误会了 (2014-03-08 14:08)

是的，现在只有《辞海》等少数工具书这么做了。

只看该作者 15 发表于: 2014-03-18

回率土之滨的帖子

率土之滨:看以前的书籍，专有名词下方（竖款的话是左方）要划一道横线，这一做法如果保留的话就不会产生这种误会了 (2014-03-08 14:08)

这个方法还是有用的

只看该作者 16 发表于: 2014-03-18

回 atop 的帖子

atop:这次，本县没有以为？ (2014-03-04 20:51)

世界上只有一个琉尚，任何假冒琉尚或将其同特定帮派、社团联系起来的想法都是注定要失败的！

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.