[俄罗斯]南千岛群岛各岛的俄语名称 [复制链接]

南千岛群岛.

[ 此帖被毛毛虫777在2015-06-02 21:16重新编辑 ]

是汉语译名吧？

这几个就应该俄罗斯的

yewanth.gan:这几个就应该俄罗斯的 (2015-05-31 13:01) 

北方四岛问题，日本明显是有理的一方。
日俄之间没有签订任何割让条约，四岛属于被俄罗斯强占。

谁强谁有理。。。。

其實就是日文名的俄語音譯，不算俄國地名

擇捉島，日文えとろふ，Etorofu，俄譯伊圖魯普
国后島、日文くなしり，Kunashiri，俄譯庫那施爾
色丹島、日文しこたん，Shikotan，俄譯施科坦
歯舞諸島、日文はぼまい，Habomai，俄譯赫巴馬伊

jusmean:其實就是日文名的俄語音譯，不算俄國地名
擇捉島，日文えとろふ，Etorofu，俄譯伊圖魯普
国后島、日文くなしり，Kunashiri，俄譯庫那施爾
色丹島、日文しこたん，Shikotan，俄譯施科坦
....... (2015-05-31 13:53) 

原来如此啊。。

请版主把此帖删了。

5楼的回复就释义了，为什么要删除？很有含义的帖子。

这就更说明四岛属于日本。。。

jusmean:其實就是日文名的俄語音譯，不算俄國地名
擇捉島，日文えとろふ，Etorofu，俄譯伊圖魯普
国后島、日文くなしり，Kunashiri，俄譯庫那施爾
色丹島、日文しこたん，Shikotan，俄譯施科坦
....... (2015-05-31 13:53) 

其实这也不是日文，而是原住民语。日文的汉字也是音译转写的。

包括一些北海道的地名，写成汉字非常怪异，也是音译原住民语言的

日本偷袭珍珠港时的起锚地单冠湾已经不在自己手里，不知他们有何感想

honey1860$:北方四岛问题，日本明显是有理的一方。
日俄之间没有签订任何割让条约，四岛属于被俄罗斯强占。 (2015-05-31 13:27) 

法理上不存在歸還

因為日本是二戰戰敗國

wangbintit:其实这也不是日文，而是原住民语。日文的汉字也是音译转写的。 (2015-06-01 08:58) 

是的。 来自阿伊努语。

那几个岛本来就是日本的，老毛子还是封死在大陆上对中国有利