切换到宽版

社区应用

5494阅读
22回复

[译名地名]为什么Constantinople翻译成“君士坦丁堡”而不是“康斯坦丁堡” [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2010-01-12

翻译成“康斯坦丁堡”无论是历史沿革还是音译读音上，都比前者更为贴切，当然纯属个人意见。

只看该作者 1 发表于: 2010-01-12

可能是方言翻译。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 2 发表于: 2010-01-12

粤语？

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

只看该作者 3 发表于: 2010-01-12

回 1楼(小知) 的帖子

我记得阿塔图尔克的名字“凯末尔”以前翻译成“基马尔”

只看该作者 4 发表于: 2010-01-12

维珍尼亚也变成了佛吉尼亚，有佛又有吉：D

只看该作者 5 发表于: 2010-01-12

翻译总有些是约定俗成的。

很多人已经意识到区划中存在吸血鬼一样的特权城市，但他们只想着制造新的吸血鬼替代老的吸血鬼。甚至要增加更多的吸血鬼。并且认为这样就解决了吸血鬼问题。

只看该作者 6 发表于: 2010-01-12

外文中一般没有J 这个音，而中文K 又不接元音i,所以ki常被音译成ji。

唐虞夏商周秦楚汉魏晋宋齐梁陈
赵燕秦魏周隋唐齐梁唐晋汉周宋
震辽金元明顺清

只看该作者 7 发表于: 2010-01-12

这跟剑桥为什么不翻译为康桥的原因是一样的。原因是，当初作如此翻译的人士是来自闽粤两地得。

只看该作者 8 发表于: 2010-01-13

名从主人，因为该城市的名字源于纪念君士坦丁大帝。

只看该作者 9 发表于: 2010-01-13

是比较有趣，还有John翻译成约翰，据说是按德语发音翻译的，以前写作Johan。

只看该作者 10 发表于: 2010-01-15

伦敦还是译成懒蹲吧。

傻子偷乞丐的钱袋，被瞎子看到了。哑巴大吼一声，把聋子吓了一跳。驼子挺身而出，瘸子飞起一脚。麻子说：“看我的面子就算了吧。”疯子说：“就是，人要有理智！”

只看该作者 11 发表于: 2010-01-17

翻译外国地名，一般都老往君字上靠。

只看该作者 12 发表于: 2010-01-17

引用第4楼mingming于2010-01-12 19:33发表的 :
维珍尼亚也变成了佛吉尼亚，有佛又有吉：D

应该是按照普语的。粤语分尖团。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 13 发表于: 2010-01-17

回 4楼(mingming) 的帖子

处女地不好翻译。

只看该作者 14 发表于: 2010-01-17

好像以前有篇课文，是一个小孩写给爷爷的，爷爷的名字就是“康斯坦丁·玛卡里奇”。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

只看该作者 15 发表于: 2010-01-17

回 14楼(小知) 的帖子

屠格涅夫的作品，童工伊凡-茹科夫给他的爷爷写信

只看该作者 16 发表于: 2010-01-18

你记错了是契诃夫的作品叫凡卡。

只看该作者 17 发表于: 2010-01-19

约定成俗

希望客家首府长汀脱离龙岩管辖
希望厦门更美好

只看该作者 18 发表于: 2010-03-06

当年国都，君士所居之地

以人为伴与人为善

只看该作者 19 发表于: 2010-03-10

古汉语、部分方言、日韩口语的“君(jun)”不是读作“gun”吗？

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

只看该作者 20 发表于: 2010-03-10

粤语里面“君”也是类似于普通话“棍”的口型。

federico

只看该作者 21 发表于: 2010-03-10

爱荷华州
现在常翻译为艾奥瓦州

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

只看该作者 22 发表于: 2010-03-10

还有翻译成衣阿华州。

federico