[译名地名]朝鲜、韩国中文译名修改提议 [复制链接]

提议：
韩国 朝鲜 可以比照两个德国 两个也门，分别译作高丽（汉）、高丽（平）

国名全称 分别叫 高丽共和国 高丽民主主义人民共和国

简称叫 共和高丽 民主高丽（名不符实啊），南高丽、北高丽

主要俺觉得 大韩民国 这么个名字 会助长南棒国淫民的自大主义倾向……

中文译名是给中国人看的。
你要是想把南棒国淫民的自大主义倾向消除，那得让李明博他们把自己国家的韩文名字改过来。

引用楼主wangbin于2011-04-03 21:12发表的 朝鲜、韩国中文译名修改提议 :
提议：
韩国 朝鲜 可以比照两个德国 两个也门，分别译作高丽（汉）、高丽（平）
国名全称 分别叫 高丽共和国 高丽民主主义人民共和国
.......

大哥，朝韩的名字不是你想当然的认为从英文名字译过来就可以了的！

引用第2楼喜之郎11于2011-04-03 23:02发表的  :
大哥，朝韩的名字不是你想当然的认为从英文名字译过来就可以了的！

哪有什么关系……土共建政前就曾经用过高丽人的称呼~

刚果（金）

刚果（布）

引用楼主wangbin于2011-04-03 21:12发表的 朝鲜、韩国中文译名修改提议 :
提议：
韩国 朝鲜 可以比照两个德国 两个也门，分别译作高丽（汉）、高丽（平）
国名全称 分别叫 高丽共和国 高丽民主主义人民共和国
.......

连基本的逻辑都没了，脑筋混乱

引用第3楼wangbin于2011-04-07 23:35发表的  :
哪有什么关系……土共建政前就曾经用过高丽人的称呼~

懂点基本常识好不好？
称呼和国名是两回事。

还是叫朝鲜和南朝鲜，听起来顺耳。

LZ你以为国名都是从英文翻译过来的呀？为什么日本不叫杰潘呢？

引用第8楼wangbintit于2011-04-19 20:15发表的  :
LZ你以为国名都是从英文翻译过来的呀？为什么日本不叫杰潘呢？

东京就叫陶丘

朝鲜和韩国国名都是有汉字的

引用第9楼PRCCCCP于2011-04-19 23:05发表的  :
东京就叫陶丘

我建议叫偷球

引用第10楼fudy于2011-04-20 15:43发表的  :
朝鲜和韩国国名都是有汉字的

朝鲜一名从商代就应该有了

刚果的名字是译过来的，朝鲜和韩国的名字是直接拿来用的，没有经过翻译。

韩国改名考瑞亚

骚死尻里哑国

挠死尻里哑国

支持，这个比较符合英文的音译。

引用楼主wangbin于2011-04-03 21:12发表的 朝鲜、韩国中文译名修改提议 :
提议：
韩国 朝鲜 可以比照两个德国 两个也门，分别译作高丽（汉）、高丽（平）
国名全称 分别叫 高丽共和国 高丽民主主义人民共和国
.......

你难道没听过91年之前的南朝鲜、北朝鲜么？

刚果(金)和刚果(布)才是翻译的耻辱，一个国名还带个括号跑，真是把中国几百年的翻译人才都吓到火星去了。
扎伊尔改国名时，将它称为东刚果，原

引用楼主wangbin于2011-04-03 21:12发表的 朝鲜、韩国中文译名修改提议 :
提议：
韩国 朝鲜 可以比照两个德国 两个也门，分别译作高丽（汉）、高丽（平）
国名全称 分别叫 高丽共和国 高丽民主主义人民共和国
.......

你难道没听到过91年之前的南朝鲜、北朝鲜么？

刚果金和刚果布才是翻译界的耻辱，一个国名还带个括号跑，真是把中国几百年的翻译人才都羞到火星去了。
扎伊尔当年改名刚果时，就不能称东刚果么？刚果共和国改称西刚果会死人么？

The Democratic Republic of the Congo was formerly, in chronological order, the Congo Free State, Belgian Congo, Congo-Léopoldville, Congo-Kinshasa.
国际上都用过Congo-Kinshasa啊？

引用第18楼夕阳西下于2011-06-08 14:27发表的  :
你难道没听到过91年之前的南朝鲜、北朝鲜么？
刚果金和刚果布才是翻译界的耻辱，一个国名还带个括号跑，真是把中国几百年的翻译人才都羞到火星去了。
.......

国际上都是叫刚果（金沙萨）、刚果（布拉柴维尔）

楼主发这个帖子有吃错药之嫌。。。

引用第19楼joins2003于2011-06-08 20:05发表的 回 18楼(夕阳西下) 的帖子 :
The Democratic Republic of the Congo was formerly, in chronological order, the Congo Free State, Belgian Congo, Congo-Léopoldville, Congo-Kinshasa.
国际上都用过Congo-Kinshasa啊？

国际上译个地名？中国还得亦步亦趋？中国文化什么时候跟国际跑了？
国际上称图伯特，中国怎么还用西藏？
国际上称脱裤哟，中国怎么还用东京？
国际上称尼德兰，中国怎么还用荷兰？


切~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

图伯特即吐蕃也，根源在中国；这也叫“国际上译个地名中国还得亦步亦趋”？
Tokyo乃日文发音，这也叫“国际上译个地名中国还得亦步亦趋”？
谁说中国不用尼德兰？历史书中还有尼德兰革命呢！

请你给出我国唐宋元明清以来，对congo、brazzaville和kinshasa的称呼
给我一个“不亦步亦趋”的理由~

理由你自己已经帮我列好了。

图伯特，国际上都是音译，中国音译了么？与根源在中国关系何在？即使中国没有译成图伯特，而是采用西藏，那么中国跟着国际走了么？你也知道，中国古译是吐蕃，而不是西藏。
脱裤哟也是国际上的音译，中国却直接从日文汉字拿来，也没有跟国际跑吧？
中国是用了尼德兰啊？不过你见中国各部门碰到Nederlanden作国名用时，是怎么译的，还译成尼德兰？中国译尼德兰更多是指低地地区，尼德兰革命也曾是想把今属比利时的荷语人统到一起的，只不过没有成功罢了。

国际上称图伯特，中国用西藏
国际上称脱裤哟，中国用东京
国际上称尼德兰，中国用荷兰
国际上称南高丽，中国称南朝鲜，后称韩国
国际上称刚果-金沙萨，中国也一定要用刚果(金)？
为什么就不能用东刚果这一更简洁，更明朗，更符合中文习惯的译法？

与刚果、金、布在中国古代是什么译法有什么关系？有个P关系。