方舆 - 地名文化 - 希望国内以少数民族语言命名的城市的汉语名称用意译而非音译。 - 第2页

雲間逐者

八步

只看该作者 25 发表于: 2012-07-21

引用第2楼多米诺骨牌于2012-07-17 23:22发表的 :
非汉语名字应遵循统一规则。“包头”这样经过演绎的名字快快改换。

包头的由来有多种说法，而且官方宣传的包克图演化而来恰恰是最无历史依据的，不过可以肯定的是从近代形成汉族村落开始汉族人就称其为包头，所以不赞成改。

先尊重个体无法选择的随生长而被赋予的地域文化之平等，再谈提倡正统文化。

雲間逐者

八步

只看该作者 26 发表于: 2012-07-22

引用第20楼keating于2012-07-18 23:13发表的 :
用了意译不还是少数民族来源的吗？要说本地人知道，乌鲁木齐的汉人很多都知道这个名字来源自哪里。
所以我认为，用意译干什么，应该用移植。
比如乌鲁木齐市，应该改名为外滩市
.......

倒是上海境内移植外地的地名不少，最有名的从四川飞来的长宁，还有成为一片地区称呼的曲阳、凉城、田林、中原……

先尊重个体无法选择的随生长而被赋予的地域文化之平等，再谈提倡正统文化。

amy

九龙

只看该作者 27 发表于: 2012-07-22

我一同学是吉林磐石市呼兰镇的，我问他呼兰是什么意思，他不知道，我也不知道。

闲山居士

六枝

只看该作者 28 发表于: 2012-07-22

叫起来别扭

黑龙牡丹

五常

只看该作者 29 发表于: 2012-07-27

不适合
牡丹江市改为弯曲江市？难听

夕阳西下

万秀

只看该作者 30 发表于: 2012-07-28

引用第16楼华彩于2012-07-18 22:10发表的 :
我的意思就是各自表述，
原文是什么文的，继续叫原来的名字，
而汉语译名就要根据原意翻译成一个有意义的汉语名字。
.......

反过来应该也是同理。
汉语北京，用汉语表述是北京，用蒙语也应该意译？

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

华彩

九龙

只看该作者 31 发表于: 2012-07-28

引用第29楼黑龙牡丹于2012-07-27 20:22发表的 :
不适合
牡丹江市改为弯曲江市？难听

那是因为你翻译得难听。
你要是叫它曲里拐弯江市更难听

禁止【【【【【轨道部】】】】】回复我的帖子。

华彩

九龙

只看该作者 32 发表于: 2012-07-28

引用第30楼夕阳西下于2012-07-28 10:50发表的 :
反过来应该也是同理。
汉语北京，用汉语表述是北京，用蒙语也应该意译？

少数民族的城市要有汉语译名，因为在中国必定要用汉语，
汉族城市不必有少数民族的译名。

禁止【【【【【轨道部】】】】】回复我的帖子。

007

百色

只看该作者 33 发表于: 2012-07-28

引用第30楼夕阳西下于2012-07-28 10:50发表的 :
反过来应该也是同理。
汉语北京，用汉语表述是北京，用蒙语也应该意译？

蒙语可以说汗八里啊。

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

积水空明

封丘

只看该作者 34 发表于: 2012-07-28

引用第12楼远行于2012-07-18 19:42发表的 :
格尔木的意思是：河流密集的地方
河流密集市
河集市
德令哈的意思是：金色的原野
.......

格爾木--漢名咸川市
德令哈--漢名金原市

积水空明

封丘

只看该作者 35 发表于: 2012-07-28

引用第21楼北极星于2012-07-18 23:16发表的 :
乌鲁木齐啥意思，专门研究者都还众说纷纭，意见不一，楼上就说一般群众都知道，还真不是一般的牛。

乌鲁木齐究竟是什麽意思，也搞不清楚，直接用乌鲁木齐一帶的古稱--庭州市

积水空明

封丘

只看该作者 36 发表于: 2012-07-28

引用第34楼积水空明于2012-07-28 13:00发表的 :
格爾木--漢名咸川市
德令哈--漢名金原市

格爾木--漢名集川，積川，積水市
供參考。

北极星

千阳

只看该作者 37 发表于: 2012-07-28

个人意见，凡是某行政区人口占比达到1%或更高的民族，都应该具有该民族语言的官方名称。
如果北京市的蒙古族在人口中的比例有1%或更高，我也完全支持北京有个蒙古语的名称。
但各族对同一地方的称呼不应互相强制，只在各自语言文字的表述中出现。
例如呼和浩特，今后汉语言文字的版本中就只能有“青城”这个名称，而在蒙古语言文字的版本中就只能有“呼和浩特”这个名称，两者并存，互不干涉，互不强制。