[民族地区地名]西藏的英文译名为什么不是Xizang？ [复制链接]

官方的地图资料上，西藏的英文译名是Tibet，也就是西方传统对西藏的称呼和写法。这个译名与汉语“西藏”并不能严格对应，不同于Inner Mongol，也不同于Xinjiang。

个人认为，Mongol这个译名不妨沿用，毕竟这个词和蒙古本名可以对应，与汉语或蒙古语的说法都相似，符合名从主人的原则。而西藏，汉语叫xizang，藏语的发音类似bo，都不同于tibet这个音。应该废除Tibet这个外国译名，改用Xizang作为西藏自治区的标准译名，并通知世界各国逐渐适应之。

其实可以规范一下，所有地名都用拼音在英语里表达，不过似乎也不好，有很多同音的不好处理

China也改改吧，Zhongguo算了~~

Tibet就是吐蕃或土博,藏人认为应该用汉字图博.

会不会是因为英国统治阿三时期对西藏有所图谋，所以在那个时候便有了纯英式的翻译，而不是像后来的地名翻译那样具有中国特色？！！！

英国的英文译名为什么不是Yingguo？
美国的英文译名为什么不是Meiguo？
德国的英文译名为什么不是Deguo？

歐洲語言的Tibet是借自阿拉伯語或波斯語的。

西藏自治区的藏语拼音是Poi Ranggyong Jong，干脆改成“Poi”

其实是来自“吐蕃”(Tubo)，但应该不是从汉语直接借过去的。

你这纯粹是裹乱。
西藏是中国的领土，为什么不用汉语译音也不用藏语译音，要用第三方的译音？

至少我们国家的任何出版物都不应该出现也不会出现Tibet这个词，但是国外咱们就无能为力了

学习一下南棒子，正式更改后给英国政府下个照会。

香港为什么是hongkong, 按照楼主的逻辑，应该叫xianggang

行者无疆:学习一下南棒子，正式更改后给英国政府下个照会。 (2013-11-29 09:10) 

在这个名字上，还是棒子威武啊。

你們知不知 China -> Chi Na -> 一個現在華人抗拒的名詞

自信点，别跟韩国人一样。

某些话，下人听了觉得刺耳，主子听了觉得好玩，可见是否伤害感情，取决于听者的实际地位和自我认同

hongkong基本反映了当地汉语方言发音，尽管不是非常准确。tibet是什么？既不是汉语也不是藏语，纯粹是欧洲人对当地的不确切的音译，本身缺乏客观性。

torius:hongkong基本反映了当地汉语方言发音，尽管不是非常准确。tibet是什么？既不是汉语也不是藏语，纯粹是欧洲人对当地的不确切的音译，本身缺乏客观性。 (2013-11-29 10:06) 

Swatow
Macau
Amoy
Teochew
Quemoy

番茄:英国的英文译名为什么不是Yingguo？
美国的英文译名为什么不是Meiguo？
德国的英文译名为什么不是Deguo？ (2013-11-29 00:43) 

不可如此对比，西藏属于中国，命名自然由中国来定，英国美国德国人家是独立的国家，怎么可以拿来对比。

qinhongwei:至少我们国家的任何出版物都不应该出现也不会出现Tibet这个词，但是国外咱们就无能为力了
 (2013-11-29 08:48) 

我用过的高中英语课本有这个词啊，你上过高中没

习惯问题。要是想改也不是不可以，北京不就从Peking改成Beijing了吗。
只是外国人完全接受还需要时间。

tibet应该是吐蕃的发音的变化。

冰水:我用过的高中英语课本有这个词啊，你上过高中没 (2013-11-29 10:22) 

想起来我小学的英语课本，有一课列举了四个带JQX的中国省名，分别是Tianjin、Jiangsu、Xinjiang、Guangxi。不过Guangxi对应的图案小人是藏族人，估计原版写的是Xizang，后来考虑到西藏有单独特殊的英文名Tibet才改用广西的，只是图没一起改了。

我觉得蛮好的，让西方人以为西藏自治区=tibet，省掉了大藏区问题