[美洲]中图社对墨西哥一地名的翻译错误 [复制链接]

图片:IMG_20160813_102724_副本.jpg

位于墨西哥东南部金塔纳罗奥州的城市Felipe Carrillo Puerto，是以墨西哥著名记者、政治家费利佩·卡里略·普埃托（1874 – 1924）命名的。
因为他的姓氏Puerto恰是西班牙语“港口”的意思，所以汉译者将该地错译为“费利佩·卡里略港”了。
西班牙语地名中，如果是××港，那么Puerto一定是放在首位，不会放在末尾。以此判断，这个地名也是错译。
百度了一下“费利佩·卡里略港”，发现几篇报道（包括2007年人民网的报道、最近2014年中山大学孔子学院网的报道）都用了这个错译。希望中图社能够更正错误，改为“费利佩·卡里略·普埃托”。

ps.这个地方小有名气，曾经以此为中心爆发了玛雅人反抗欧洲殖民者、争取独立的最后一次战争（1847-1901），英文叫做Caste War of Yucatán（尤卡坦等级战争）。

非常仔细！
图右上角就有Puerto放首位的地名。

记下来了，去反映一下

本版是讨论中国地名的版面，讨论外国地名请去万国区。

　　墨西哥太爱用人名命名地名，导致城市名字无比漫长！

边城玫女:　　墨西哥太爱用人名命名地名，导致城市名字无比漫长！ (2016-08-13 15:27) 

貌似整个拉丁美洲都是这样

中学时候的《参考地图册》里印象最深的长地名就是阿根廷的“里瓦达维亚海军准将城”

高斯引理:貌似整个拉丁美洲都是这样 (2016-08-13 23:14) 

貌似整个西语世界都是这样。

我只对 第聂伯罗彼得罗夫斯克 有印象

国外的地名尾毛什么长啊，不好定位啊。最好国内2个字，简单

e0yue:国外的地名尾毛什么长啊，不好定位啊。最好国内2个字，简单 (2016-08-14 19:49) 

只要你的名字能被认可，可以用简称啊。
如费拉德尔菲亚，中文都是作费城。
如昆特摩诃那空………………………………，全球都是作曼谷

chunghuman:我只对 第聂伯罗彼得罗夫斯克 有印象 (2016-08-14 19:19) 

后面一大堆俄语词尾和斯克 可以去掉

叫第聂伯罗彼得罗  即可。。。。。。

悠长假日:后面一大堆俄语词尾和斯克 可以去掉
叫第聂伯罗彼得罗  即可。。。。。。 (2016-08-17 14:49) 

后缀有区分作用，除了夫斯克，也可能是夫斯基，或者夫斯卡亚。

我建议坛友们多看外国地图，最好是中外文对照，多看地图就对外国地名有更好的理解，也不会对长地名产生排斥。

torius:后缀有区分作用，除了夫斯克，也可能是夫斯基，或者夫斯卡亚。
我建议坛友们多看外国地图，最好是中外文对照，多看地图就对外国地名有更好的理解，也不会对长地名产生排斥。 (2016-08-17 18:49) 

斯基，斯卡娅，夫，娃在人名中是区分阴阳性。。。在地名中，完全就是个人所好加上的无用尾巴，区分什么。。。。。当然sk 这个词尾是表示某某城镇的意思。。。


其实俄罗斯也有很多不带斯克，耶夫，洛夫的。。。。 比如萨马拉，梁赞，图拉，阿斯特拉罕，赤塔，叶卡捷琳堡，奥伦堡等等，这些大城市的名字都很好听简洁。。。

当然，其实也可以叫萨马拉斯克，梁赞斯克。。。。感觉就啰嗦的很了。。。。

所以，明明那些带斯克的完全可以去掉斯克。。。

悠长假日:斯基，斯卡娅，夫，娃在人名中是区分阴阳性。。。在地名中，完全就是个人所好加上的无用尾巴，区分什么。。。。。当然sk 这个词尾是表示某某城镇的意思。。。
其实俄罗斯也有很多不带斯克，耶夫，洛夫的。。。。 比如萨马拉，梁赞，图拉，阿斯特拉罕，赤塔，叶卡捷琳堡，奥伦堡 .. (2016-08-19 10:42) 

他们去，我们翻译肯定也去。翻译首先要名从主人，除非约定俗成（如“诺沃西比尔斯克”翻译为新西伯利亚，因为西伯利亚是约定俗成的地名），否则不可能每个小地名都去考证一番。

我手上这本《世界地图集》中图社2017年1月修订版，已经改“费利佩-卡里略普埃托”
不是两个点，前面是一个横杠，后面没有点

边城玫女:我手上这本《世界地图集》中图社2017年1月修订版，已经改“费利佩-卡里略普埃托”
不是两个点，前面是一个横杠，后面没有点
 (2018-03-31 11:34) 

最好写成人名形式，尾部加一个“镇”或“城”（视情况而定），如：
费利佩·卡里略·普埃托镇。

torius:最好写成人名形式，尾部加一个“镇”或“城”（视情况而定），如：
费利佩·卡里略·普埃托镇。 (2018-03-31 12:39) 

我觉得地名不建议用点，要么用-，要么干脆不用。

torius:他们去，我们翻译肯定也去。翻译首先要名从主人，除非约定俗成（如“诺沃西比尔斯克”翻译为新西伯利亚，因为西伯利亚是约定俗成的地名），否则不可能每个小地名都去考证一番。 (2016-08-19 18:54) 

诺沃西比尔斯克 译成 新西伯利亚，并不是什么那么约定俗成。采用汉俄标准译法就是“新西伯利亚斯克”
新西伯利亚的俄文（英文）是：Новосибирск（Novosibirsk）。
Ново在俄语中就是新，一般这个前缀都意译为“新”。
сибир就是西伯尔（古代称失必儿），用现代语对译就是“西伯利亚”。像Сыбыр Ханлыҡ（Сибир Ханлыҡ）（Khanate of Sibir），汉语就译为西伯利亚汗国。
ск这个后缀真省了翻译。

巴拉圭西部的点很多加镇的

拉美的这些以人名命名的，实在太长了，完全可以简写啊，比如只写姓

夕阳西下:我觉得地名不建议用点，要么用-，要么干脆不用。 (2018-03-31 15:09) 

我觉得，加“·”表示可以很直观地判断是人名来源的地名。
用“-”的话，则表示复合地名。

边城玫女:拉美的这些以人名命名的，实在太长了，完全可以简写啊，比如只写姓 (2018-03-31 17:55) 

只写姓，又会出现重复了。
写全了，对于追溯其地名来源倒是挺方便的。

不懂外交的翻译惹得笑话嘛

torius:我觉得，加“·”表示可以很直观地判断是人名来源的地名。
用“-”的话，则表示复合地名。 (2018-04-01 13:07) 

这个判断成本太高了。
国外很多地名是源于人名的，但也有很多像人名的地名却不是源于人名，要一一判断的成本太高了。有些由是人名发生了变化，算不算人名也是有争议的。