[译名地名]国名趣谈之双胞胎(8) [复制链接]

马耳他骑士团最早的属地就在马耳他群岛，但骑士总是要骑马的，在岛上不方便，几经辗转就跑到罗马去了。

这段话经典

中华人民共和国和中华民国
说是一国俩号
当谈统一时，还是当作两国。

德国和奥地利，本是兄弟！西特勒同学就是奥地利人！！！

马尔他骑士团成立于万恶的十字军东征时期的耶路撒冷王国，是耶路撒冷王国和安条克公国的幕后推手，不断通过杀人和非法集资等方式套取大量资金，买下了大量地盘。
后来阿拉伯收复失地工作获得空前成功，欧洲侵略者建立的耶路撒冷王国彻底完蛋了，这帮人自然混不下去了，于是只能逃亡到塞浦路斯，不久又跑路到罗得岛，由于割据了罗得岛，居然也就形成一个相对有国家性质的领地。
再后来奥斯曼崛起，横扫西亚北非东南欧，罗得岛也就成功被苏莱曼大帝吃进，骑士们终于成了流民。后来教皇心痛，只好让他们寄宿到西班牙驻西西里总督的基地马耳他，不过领地丢了，但这玩意儿居然还保留了国家性质。
然后法兰西称雄欧洲，这个宗教团体自然不为拿破仑大帝所容，只好溜到东正教的中心俄罗斯，向沙皇寻求保护，真是对教皇莫大的讽刺啊。
最后，教皇确实是看不下去了，勒令在罗马重建骑士团总部，这才让马耳他骑士团继续苟延残喘，就是这么一个鸟大的组织，居然在宗教革命时还分裂成天主教派和新教派。
1953年，教皇对马耳他骑士团作出其地位判决。马耳他骑士团是以神之名的功能组织，这么说，这个鸟蛋玩意儿算是获得梵蒂冈城国的海外领地地位了。

也正因为如此，马耳他骑士团没有获得很多主权国家能参加的国际组织，联合国也不承认其为正式国家，在欧盟和国际红十字会等也只能以非国家身份参加。在其他国家也不能设立大使馆而只能设立外交代表处。

引用第15楼无形于2008-01-29 15:04发表的  :
我遗漏了一对双胞胎，就是
玻利维亚共和国（The Republic of Bolivia）
委内瑞拉玻利瓦尔共和国（Bolivarian Republic of Venezuela）

你還漏了一個——蘇丹共和國和馬里共和國。馬里剛獨立的時候，因爲是歷史上蘇丹帝國的區域，就叫蘇丹共和國。

引用第16楼anrye于2008-01-30 15:50发表的  :
斯洛伐克和斯洛文尼亚有关系吗？

有。之前在這版塊曾討論過。

引用楼主无形于2008-01-24 11:07发表的 国名趣谈之双胞胎(8) :
六、俄罗斯和白俄罗斯
俄罗斯联邦或俄罗斯 (The Russian Federation, The Russia)
白俄罗斯共和国（The Republic of Belarus），简称白俄罗斯
这两个国家都是东斯拉夫人，都和基辅罗斯有着文化传承关系，俄罗斯对于中国人是个非常熟悉的国家，几乎人人会唱“莫斯科郊外的晚上”，白俄罗斯可不是白俄，白俄是针对红俄的，当年俄罗斯10月革命，逃出俄罗斯共产党肉体消灭的俄罗斯贵族称为白俄。而白俄罗斯这个国家自认为自己是纯净的俄罗斯人，他们尚白，故称白俄罗斯。这两个国家在致力于统一，目前叫俄白联盟。
.......

之所以是纯净的俄罗斯人，是因为他们没有被蒙古人统治过
原来乌克兰还叫小俄罗斯

尼日尔-尼日利亚
索马里-索马里兰
土耳其-土耳库曼斯坦
摩尔多瓦-外第聂斯特摩尔多瓦共和国
伊朗-南奥塞梯(伊龙诺特共和国)
塞尔维亚-克拉伊纳塞族共和国
乌克兰(乌克拉伊纳)-克拉伊纳
立陶宛(民族叫lietuvai)-拉脱维亚(民族叫Lette)
南北塞普路斯
锡兰-伊拉姆(其实是一个名字, 两种语言)

引用第1楼蓝色骑兵于2008-01-24 12:46发表的  :
大韩民国是学中华民国起的国号有依据吗?另外，世界上叫民国的是不是只有中国和韩国?我记得黄仁宇先生著的《中国大历史》一书中提到过“荷兰民国”，我猜想着可能是对荷兰国号的民国版翻译吧

荷兰是王国吧

还有“二牙”－－西班牙和葡萄牙

引用第7楼yuning1816于2008-01-26 15:27发表的  :
以前还有德意志联邦共和国和德意志民主共和国这对相双胞胎，1990年，西德大哥反目成仇，亲手杀死东德小弟。北也门和南也门也是过去的双胞胎，1990年，北也门大哥也不顾骨肉之情，吃掉了南也门小弟。

这叫统一吧，正因为是骨肉亲，所以要合并。

捷克和斯洛伐克

引用第7楼yuning1816于2008-01-26 15:27发表的  :
以前还有德意志联邦共和国和德意志民主共和国这对相双胞胎，1990年，西德大哥反目成仇，亲手杀死东德小弟。北也门和南也门也是过去的双胞胎，1990年，北也门大哥也不顾骨肉之情，吃掉了南也门小弟。

这么说还有南北越了

真好玩

引用第9楼gaotg于2008-01-27 11:54发表的  :
巴基斯坦和孟加拉国（东巴基斯坦）

这分明是父与子版本的塞

马耳他骑士团始于十字军东征时期的巴勒斯坦地区，后来十字军失败，流落到希腊罗得岛，后又迁到马耳他，终于被拿破仑出征埃及时顺路消灭了，余众迁到罗马至今。

牵强附会.
刚果(金)和刚果(布)的简称来自于首都名称金沙萨和布拉柴维尔.
其一原来叫做扎伊尔的.

另俄罗斯与白俄罗斯本来就是无关联的.Russia能与Belarus相提并论吗?

引用第42楼allen_leex01于2008-07-17 21:00发表的  :
牵强附会.
刚果(金)和刚果(布)的简称来自于首都名称金沙萨和布拉柴维尔.
其一原来叫做扎伊尔的.
另俄罗斯与白俄罗斯本来就是无关联的.Russia能与Belarus相提并论吗?

两个刚果的名称来源是一样的，至于括号内加字区别是我们的事，就像两个人重名，我们称他们大李明，小李明。
俄罗斯和白俄罗斯本来就是有关联的，不要光看英文名称。如果你看英文名称，中朝（韩）同名地名都会不一致。

引用第43楼无形于2008-07-18 10:44发表的  :
两个刚果的名称来源是一样的，至于括号内加字区别是我们的事，就像两个人重名，我们称他们大李明，小李明。
俄罗斯和白俄罗斯本来就是有关联的，不要光看英文名称。如果你看英文名称，中朝（韩）同名地名都会不一致。

能这样类比吗?
其中一个刚果,在我们那个时代的初中地理课本里是叫做扎伊尔的.
请你再仔细看一下回复.
俄与白俄能有什么关联呢?
有什么历史渊源吗?
无非是苏维埃社会主义共和国联盟强制性的把它们捏合到一起罢了．
中朝同名地名不同是因为中国大陆使用简化汉字，
而韩国即使使用沿袭已久的汉字，
也全部为繁体．
有些是音译．
再则，
朝鲜：Democratic People's Republic of Korea，简称North Korea.
韩国：Republic of Korea，简称South Korea.
台湾地区可是一直把朝鲜称为北韩的．

引用第42楼allen_leex01于2008-07-17 21:00发表的  :
牵强附会.
刚果(金)和刚果(布)的简称来自于首都名称金沙萨和布拉柴维尔.
其一原来叫做扎伊尔的.
另俄罗斯与白俄罗斯本来就是无关联的.Russia能与Belarus相提并论吗?

白俄罗斯原来的英文名是Byelorussia
你说有没有关联？
具体看这里：http://www.un.org/members/notes/1991.htm
On 19 September 1991, Byelorussia informed the United Nations that it had changed its name to Belarus.

引用第44楼allen_leex01于2008-07-18 19:49发表的  :
能这样类比吗?
其中一个刚果,在我们那个时代的初中地理课本里是叫做扎伊尔的.
请你再仔细看一下回复.
.......

那个扎伊尔独立时原本就叫刚果共和国,扎伊尔是蒙博托改的,现在只不过是改回来而已.
至于朝鲜、韩国,英文的Korea是表面现象罢了。最官方的叫法还是要参考韩语的表述，朝鲜是：조선민주주의인민공화국（Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk），转成汉字就是：朝鮮民主主義人民共和國；韩国是：대한민국（Daehanminguk），转成汉字就是：大韓民國。一个叫朝鲜，一个叫韩国，正是尊重他们本国的意见。

引用第19楼Pyruvate于2008-01-31 14:01发表的  :
没有

答案是 Slovakian 和 Slovenian 原是同一民族

引用第44楼allen_leex01于2008-07-18 19:49发表的  :
能这样类比吗?
其中一个刚果,在我们那个时代的初中地理课本里是叫做扎伊尔的.
俄与白俄能有什么关联呢?
有什么历史渊源吗?
中朝同名地名不同是因为中国大陆使用简化汉字，

刚果是一个古国，两个刚果都继承了他的名称，至于扎伊尔，那是短暂的改名。
白俄罗斯号称是纯种的俄罗斯人，这个白不光是音译，还是意译，该文族尚白，自称本意也包含白-俄罗斯。
中朝中文地名同，西文地名不同是采用不同西文转译方式。

另外本文本来就是趣谈。

而白俄罗斯这个国家自认为自己是纯净的俄罗斯人，他们尚白，故称白俄罗斯。
" 白"是这个意思？

引用第49楼身在格尔木于2008-07-22 14:15发表的  :
而白俄罗斯这个国家自认为自己是纯净的俄罗斯人，他们尚白，故称白俄罗斯。
" 白"是这个意思？

有这层含义。正好音译意译符合。
“白俄罗斯”意为“纯的罗斯人”。因其喜穿白色服装和用白布绑腿，族名故称“白俄罗斯”。（引自网上的资料）