切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4400阅读
  • 20回复

[民族地区地名]新疆部分县市名意译 [复制链接]

 上一主题 下一主题
woodhome
六枝
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2002-12-27
【乌鲁木齐市】　　urumqi〖蒙〗优美的牧场
天山区　
沙依巴克区　
新市区　
水磨沟区　
头屯河区
达坂城区　
东山区　
乌鲁木齐县　
【克拉玛依市】　　karamay〖突〗黑油
克拉玛依区　
独山子区　
白碱滩区　
乌尔禾区
【自治区直辖县级行政单位】
石河子市　
阿拉尔市　
图木舒克市　
五家渠市　
【吐鲁番地区】
吐鲁番　　turpan〖维〗都会
托克逊　toksun〖突〗九十，〖维〗道路盘曲
鄯善　shanshan
【哈密地区】
哈密　hami〖维〗眺望墩
伊吾　yiwu〖蒙〗旋风　
巴里坤　barkol〖蒙〗老虎的前爪
【和田地区】
和田市　hotan
和田县　
洛浦县　lop〖维〗肩胛骨
民丰县　
皮山县　
策勒县　qira
于田县　
墨玉县　
【阿克苏地区】
阿克苏　aksu〖突〗白水
温宿　
沙雅　xayar〖维〗怜悯，爱抚
拜城　baicheng〖维〗＂巴依＂译富庶
阿瓦提　awat〖突〗繁荣
库车　
柯坪　kalpin
新和　意：新疆永久和平
乌什　kuqa
【喀什地区】
喀什　kashi〖维〗玉石集中的地方
巴楚　bachu〖维〗 鹿头
泽普　zepu〖维〗富饶的地方
伽师　jiashi〖维〗繁荣昌盛
叶城　叶尔羌
岳普湖　yopurga
疏勒　
麦盖提　markit　部落首领名称
英吉沙　yengjsar〖维〗新城
莎车　
疏附　shufu〖维〗喀什老城
塔什库尔干　taxkorgan〖塔〗石头城堡
【克孜勒苏柯尔克孜自治州】
阿图什　atux〖柯〗山岭
阿合奇　akqi〖突〗白色的芨芨草
乌恰　wuqia〖突〗宽广雄伟的山口平原
阿克陶　akto〖突〗白山
【巴音郭楞蒙古自治州】
库尔勒　korla〖维〗眺望
和静　
尉犁　yuli
和硕　hoxud〖蒙〗旗
且末　qiemo
博湖　
轮台　
若羌　
焉耆　yanqi〖维〗神圣的城市
【昌吉回族自治州】
昌吉　changji〖蒙〗场圃
阜康　
米泉　
奇台　
玛纳斯　manas〖蒙〗巡逻者
吉木萨尔　jimsar〖维〗水土渗入
呼图壁　hutubi〖维〗吉祥喜庆
木垒　mori〖蒙〗河湾
【博尔塔拉蒙古自治州】
博乐　bole〖蒙〗银灰色的草原
精河　
温泉　
【伊犁哈萨克自治州】
伊宁市　
奎屯　kuytun〖蒙〗严寒的地方
伊宁　
特克斯　tekes〖蒙〗许多野山羊
尼勒克　nilka〖蒙〗幼孙
昭苏　蒙古庙
新源　
霍城　
巩留　
察布查尔　qapqal〖锡伯〗粮仓
【塔城地区】
塔城　塔尔巴哈台〖蒙〗旱獭
乌苏　usu〖蒙〗黑水
额敏　emin〖蒙〗康泰平安
裕民　yumin〖蒙〗白色灌木丛生的地方
沙湾　
托里　toli〖蒙〗镜子
和布克赛尔　hoboksar〖蒙〗形依马背的盆地
【阿勒泰地区】
阿勒泰　altay〖突〗金子
青河　青格里河
吉木乃　jeminay
富蕴　
布尔津　burqin布尔津河
福海　
哈巴河　

欢迎更正、补充。
[ 此帖被QQme在2011-10-05 20:12重新编辑 ]
wooooooooooooooooooooooooooooooooooodhooooooooooooooooome
回复
举报
无形
万源
只看该作者 1 发表于: 2002-12-27
那些 突 是不是改成 哈 合适
如果认为哈萨克语是突厥语，那么维吾尔语也应该是突厥语。
取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
回复
举报
译孔
万荣
只看该作者 2 发表于: 2002-12-27
哈哈，woodhome，好久不见，新的新疆政区图画好了没？
回复
举报
woodhome
六枝
只看该作者 3 发表于: 2002-12-27
刚完成大泉州计划，新疆没资料，那些国务院公报写的经纬度根本无从查找。等明年出了新图再考虑。
wooooooooooooooooooooooooooooooooooodhooooooooooooooooome
回复
举报
李清
千阳
只看该作者 4 发表于: 2002-12-27
哈萨克语和维吾尔语差异很大
阿勒泰　为何不叫阿尔泰
李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒
回复
举报
无形
万源
只看该作者 5 发表于: 2002-12-27
可我认识学维语的说，哈萨克语和维语是相通的。
取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
回复
举报
天下大同
万荣
只看该作者 6 发表于: 2002-12-28
据我所知：
托克逊一名，源于汉语“天山”，唐朝时在此设“天山县”，维人音译为托克逊，就有了现在这个名。
类似情况还有吐鲁番东面的克鲁沁，源于汉名“柳中”，这里是古柳中县城。
再说远一点，贝加尔湖源于汉名“北海”。
回复
举报
QQme
万全
只看该作者 7 发表于: 2002-12-28
图木舒克这个名字好像很有历史的，谁来解释一下？
缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
回复
举报
里手坛主
四会
只看该作者 8 发表于: 2002-12-30
中国设的就是“阿勒泰市”
duhuanyu的管理帐号，任何人不得动用。
回复
举报
无形
万源
只看该作者 9 发表于: 2002-12-30
以下是引用QQme在2002-12-28 15:05:40的发言：
图木舒克这个名字好像很有历史的，谁来解释一下？

我记得是 魔鬼的耳朵
取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
回复
举报
博愛
零陵
只看该作者 10 发表于: 2003-08-09
不錯，維文和哈薩克文是錯不多的，只不過維文書寫起來比哈薩克文略向右傾斜，可以説是哈薩克文的“行書”
博学 審問 慎思 明弁 篤行
回复
举报
天下大同
万荣
只看该作者 11 发表于: 2003-08-11
吉木萨尔为汉语“金满县”的音译，唐在此设金满县。
回复
举报
南天國士
千阳
只看该作者 12 发表于: 2011-10-05
引用第11楼天下大同于2003-08-11 14:50发表的  :
吉木萨尔为汉语“金满县”的音译，唐在此设金满县。

何典？
分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。
回复
举报
无声听雷
七星
只看该作者 13 发表于: 2011-11-20
不如都改成汉名
回复
举报
schwa
十堰
只看该作者 14 发表于: 2011-11-21
仔细看下，有些释义很莫名其妙

巴里坤 barkol〖蒙〗老虎的前爪
西域同文志：巴尔库勒，回语巴尔，有也；库勒，池也。转音为巴里坤。

巴楚　bachu〖维〗 鹿头
巴楚是巴尔楚克的简称。同文志：楚克，全有也。地饶水草故名。
回复
举报
风沙星空
七星
只看该作者 15 发表于: 2011-11-23
.......................
[ 此帖被风沙星空在2011-12-29 23:45重新编辑 ]
回复
举报
风沙星空
七星
只看该作者 16 发表于: 2011-11-23
..........
[ 此帖被风沙星空在2011-12-29 23:45重新编辑 ]
回复
举报
风沙星空
七星
只看该作者 17 发表于: 2011-11-23
.........
[ 此帖被风沙星空在2011-12-29 23:46重新编辑 ]
回复
举报
Good
十堰
只看该作者 18 发表于: 2011-11-24
其实感觉新疆的地名很多很有西域风味的，很多地名都是西域古国的名字。
回复
举报
北极星
千阳
只看该作者 19 发表于: 2011-11-26
引用第1楼无形于2002-12-27 15:52发表的  :
那些 突 是不是改成 哈 合适
如果认为哈萨克语是突厥语，那么维吾尔语也应该是突厥语。

突不能乱改吧。正如文中的蒙专指蒙古语，而不是蒙古语族一样，其中的突也应该是专指突厥语而非突厥语族。
综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。
回复
举报
悠长假日
千阳
只看该作者 20 发表于: 2011-11-29
不错。。很好的资料
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个