切换到宽版
发帖 回复
返回列表
1234
  • 11036阅读
  • 96回复

[韩国朝鲜]韩媒：朝鲜5月将修改英文国名 [复制链接]

 上一主题 下一主题
xt1214
千阳
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-02-01
韩国媒体1月31日报道称，“朝鲜民主主义人民共和国”的英文目前是“the Democratic People's Republic of Korea”，但是从5月开始，朝鲜英文名字将改为“the Democratic People's Republic of Corea”.
金日成综合大学博士生朴学哲在论文中指出，“朝鲜”的英文本来就是“Corea”，但是在朝鲜半岛沦为日本殖民地时期，日本帝国主义强制把“Corea”改为“Korea”。
因为按照英文字母的顺序，“Japan”的“J”在“Corea”的“C”之后，日本方面非常不满。所以就强制把“Corea”改为“Korea”,这样“K”就永远在“J”后面。
有分析称，当时日本主要是考虑到奥林匹克运动会开幕式时国家的出场顺序。
朝鲜打算在5月的劳动党全国代表大会上修改国家的英文名字，或许是想摆脱日本帝国主义殖民时期的阴影。
小号：云中城堡
回复
举报
007
百色
只看该作者 1 发表于: 2016-02-01
还以为改成金日成国。
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
回复
举报
aaa
万秀
只看该作者 2 发表于: 2016-02-01
英语不是朝鲜的官方语言。

朝鲜要求Korea正名Corea，跟韩国要求汉城正名首尔，是一个性质的事情。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
回复
举报
honey1860
百色
只看该作者 3 发表于: 2016-02-01
有分析称，当时日本主要是考虑到奥林匹克运动会开幕式时国家的出场顺序。


这个就属于牵强了。
美帝排在那么后面，怎么就没有抗议呢？
古今多少事，尽付笑谈中……
回复
举报
行者无疆
万荣
只看该作者 4 发表于: 2016-02-01
呵呵，精神意淫罢了。
行者无疆
回复
举报
扬歌海上
百色
只看该作者 5 发表于: 2016-02-01
回 honey1860 的帖子
honey1860:这个就属于牵强了。
美帝排在那么后面，怎么就没有抗议呢？ (2016-02-01 12:29) 

也许日本人关注这类事，美国人不在乎。
回复
举报
沪a
六枝
只看该作者 6 发表于: 2016-02-01
那个年代，奥运会是很重要的比赛吗
回复
举报
sinol
十堰
只看该作者 7 发表于: 2016-02-01
那个年代，朝鲜半岛不是日本领土一部分吗？日本竟然会允许其组队参加奥运会？！
回复
举报
zjp
八步
只看该作者 8 发表于: 2016-02-01
the Democratic People's Republic of Kim
the Democratic People's Republic of Kimland
[ 此帖被zjp在2016-02-02 09:05重新编辑 ]
省（自治省、直辖市）- 县（自治县、省辖市）- 村（县辖市、镇）
回复
举报
zjp
八步
只看该作者 9 发表于: 2016-02-01
Kingdom of Kim
Kingdom of Kimland
[ 此帖被zjp在2016-02-02 09:05重新编辑 ]
省（自治省、直辖市）- 县（自治县、省辖市）- 村（县辖市、镇）
回复
举报
毛毛虫777
十堰
只看该作者 10 发表于: 2016-02-01
以该国的风格，要改名早就改了，而且是突然就改了。
撤销地级和市辖区，合并县市区，省直辖县市，县市直管乡镇。只有内蒙古.黑龙江.四川.云南.西藏.甘肃.青海.新疆8个面积较大的省份可以考虑分省，其余省份面积太小没有必要分省。
回复
举报
huangpei
八步
只看该作者 11 发表于: 2016-02-01
原来日本才是心机婊。。。。蛤蛤
回复
举报
007
百色
只看该作者 12 发表于: 2016-02-01
corea是意大利语罢了。韩国喜欢造舆论（举国YY)。
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
回复
举报
蓝枫
千阳
只看该作者 13 发表于: 2016-02-01
直接前面加个A算了 ACORIA 啊搞里呀
一阴一阳 无终无始
终者日终 始者自始
回复
举报
东亚第一精英
千阳
只看该作者 14 发表于: 2016-02-01
其实应该改为“朝鲜金太阳国”即可！
中央行政区划委员会是行政区划改革工作的核心领导和决策部门。主要职责：1.编制规划地方管理体制。2.审核批准各级政区的设立标准和规模，地名和边界标准化。3.组织建立指导各个政区的官员级别套改工作。
回复
举报
cjj
四会
只看该作者 15 发表于: 2016-02-01
回 zjp 的帖子
zjp:Kingdom of Kim (2016-02-01 13:55) 

kingdom of kim 不如kimdom.
廢省存道
回复
举报
李清
千阳
只看该作者 16 发表于: 2016-02-01
为什么不是the Democratic People's Republic of Chosun？
李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒
回复
举报
mahogany115
八步
只看该作者 17 发表于: 2016-02-01
这根本和泥轰有毛关系呀
回复
举报
Good
十堰
只看该作者 18 发表于: 2016-02-01
首尔改汉城、朝鲜改时区、Korea改Corea，都是两韩为了自尊心的瞎折腾。
回复
举报
西出阳关
七星
只看该作者 19 发表于: 2016-02-01
以后朝韩两国英文不混淆了，一个是Corea，一个是Korea
回复
举报
xt1214
千阳
只看该作者 20 发表于: 2016-02-01
先是改日历，改时区，改英文国名不意外。
小号：云中城堡
回复
举报
雪中红
七星
只看该作者 21 发表于: 2016-02-01
韩国也曾动议改为Corea

恢复国家历史本来面目，消除日本殖民统治残余
韩国想改本国译名

   2003年09月19日    本报驻韩国特约记者　沈林

　　二战之后，朝鲜半岛分成了朝鲜和韩国两个国家，但其英文名字都使用Korea。现在，韩国越来越多的语言学家、历史学家和政治家对这一译法提出异议，要求将Korea改成Corea。韩国已经有22名议员就国家改名问题联名提出议案，韩国民众也在网上热烈地讨论更改英文国名的问题。
　　朝韩携手推动改国名
　　在韩国，改名主张早就浮出水面，大国家党议员李新浩早在1996年就在该党一次会议上，建议就国名译文更改问题举行南北会议。
　　2002年底，朝鲜中央广播电台播送了一篇评论文章，建议将朝鲜的英文译文更改为Corea，并建议朝韩及海外朝鲜族学者尽快在朝鲜、韩国或第三国开会，就改名问题进行深入探讨。2003年8月中下旬，朝鲜方面在平壤举办了一个研讨会，专门就国名英译变更问题交换意见，制造声势，来自朝鲜、韩国和海外的一批朝鲜族专家和部分议员出席了这个研讨会。与会者列举了大量的史实，为正名运动提供依据。双方还同意，为更好地吸引国际注意力，实现最大宣传效果，将共同推动在2004年雅典奥运会时使用Corea，朝韩参赛队同以此名出现在奥运赛场上。
　　韩国最大的门户网站daum.net进行的一项网上调查显示，70%以上的韩国人同意更改国家英文译名，以Corea代替Korea。
　　改名是为了国家尊严
　　主张更改国名译文的人无不提出国家尊严问题。朝鲜中央广播电台的评论文章指出，Korea是日本殖民统治的产物，当年日本为了使自己在以字母排列时排在前面而强制将朝鲜英文名更改为Korea，因此修正译名拼写关乎恢复国家历史本来面目，消除日本殖民统治时期的残余。
　　韩国推动提出改名议案的国会议员金成浩也认为，该问题涉及到国家的尊严和历史的合法性。日本殖民朝鲜半岛前，英美等国在外交文书和公文材料中均用Corea。如，1768年出版的不列颠百科全书中，朝鲜半岛与日本之间的朝鲜海就用的是Corea。19世纪半岛最后一个王朝朝鲜王朝在同日本、美国、英国、意大利和其它国家交换的外交文件中，也用的是Corea，只有1883年与德国签署的条约是用Korea。
　　韩国语言学家们也强调，世界上以K发音的国家，基本都使用C，如柬埔寨、加拿大、加蓬等。
　　另外，不少韩朝学者和议员认为，共同推动更改国名译文，将对统一大业产生积极作用。
　　更名决非易事
　　Korea的名字已经用了近百年，如果更改，将涉及大量的文件资料，特别是网络称谓等问题，可能是一件非常浩大的工程。
　　去年，韩国完成了韩文地名英译方式的改革，过去以K开头的词换成了以G开头的词，这也造成了南北的区别。如朝鲜开城，朝鲜用的英文是Kaesong，而韩国根据新法则就改成了Gaeseong。
　　在国会提出相关议案的韩国议员也承认，并未设想在最近的将来就完成这一变更。他建议就更名对社会经济产生的影响进行更加深入的研究。
回复
举报
逐风天地
万秀
只看该作者 22 发表于: 2016-02-01
回 xt1214 的帖子
xt1214:先是改日历，改时区，改英文国名不意外。 (2016-02-01 20:51) 

改日历是怎么回事？
回复
举报
无形
万源
只看该作者 23 发表于: 2016-02-01
没改日历，也就是说历法。
是改纪年。
取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
回复
举报
xt1214
千阳
只看该作者 24 发表于: 2016-02-01
回 逐风天地 的帖子
逐风天地:改日历是怎么回事？ (2016-02-01 22:02) 

主体历。。
小号：云中城堡
回复
举报
发帖 回复
返回列表
1234
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个