[其他]为什么不把瑞士的一级区划＂州＂译成＂市＂ [复制链接]

瑞士联邦由瑞士邦联发展而来，瑞士邦联实际是个城市邦联，苏黎士，巴塞尔和伯尔尼等等都是城邦，我记得好像是苏黎士还是哪个为了得到一个无子嗣的伯爵领地授予那个伯爵苏黎士市民称号．那么为什么不按照历史把它直接翻译成＂市＂市区呢？

还有件奇怪的事情，瑞士邦联的得名来自组成它的一个＂州＂的名字，那个＂州＂的中文名字叫施威士，英文和瑞士一样，只不过是＂瑞士＂的不同译法．可是瑞士最重要的不就是苏黎士市／州和伯尔尼市／州吗？当年两市／市区州为了争夺全瑞士领导权可是吵不可开交，何时轮到那个施威士州了？（苏黎士市／州和伯尔尼市／州的争端导致苏黎士市／州没有能够完全吞并上文那个伯爵领地）

关键是，外语原文是什么

不一定都是城邦啊。也有广域的。

以下是引用pilot在2006-2-28 10:09:51的发言：
不一定都是城邦啊。也有广域的。

谁说城邦都是狭域的?相反城邦几乎都是广域的,因为它们要扩张,像XXX(不是巴塞尔)就吞并了巴塞尔主教领地

以下是引用之江云梦在2006-2-27 20:27:45的发言：

还有件奇怪的事情，瑞士邦联的得名来自组成它的一个＂州＂的名字，那个＂州＂的中文名字叫施威士，英文和瑞士一样，只不过是＂瑞士＂的不同译法．可是瑞士最重要的不就是苏黎士市／州和伯尔尼市／州吗？

瑞士的官方国号用拉丁文Confoederatio Helvetica，通常简写为CH。英、德、法、意文对瑞士的称呼之所以与“施威士”州关联，那是因为历史上组建联邦是该州发起的。开始只有3个州，然后发展到8个。。。最后加入的才是与法国山水三面相连的日内瓦。

以下是引用之江云梦在2006-2-27 20:27:45的发言：

瑞士联邦由瑞士邦联发展而来，瑞士邦联实际是个城市邦联，苏黎士，巴塞尔和伯尔尼等等都是城邦，我记得好像是苏黎士还是哪个为了得到一个无子嗣的伯爵领地授予那个伯爵苏黎士市民称号．那么为什么不按照历史把它直接翻译成＂市＂市区呢？

瑞士的州（ CANTON ）（也有译“州郡”的）并非个个都是城邦呀。当时有的是“共和国”，有的是“城邦”，也就是说，欧洲原来几个较古老的共和国都在瑞士。

以下是引用香江过客在2006-2-28 16:27:21的发言：
>

瑞士的州（ CANTON ）（也有译“州郡”的）并非个个都是城邦呀。当时有的是“共和国”，有的是“城邦”，也就是说，欧洲原来几个较古老的共和国都在瑞士。

举个例子说说.

日内瓦共和国就是很有历史,卢梭的父母都是日内瓦共和国公民

以下是引用keating在2006-2-28 20:02:27的发言：
日内瓦共和国就是很有历史,卢梭的父母都是日内瓦共和国公民

我记得只有这一个,还有吗?

日内瓦到今天还自称“共和国” - République et Canton de Genève。还有汝拉： République et Canton du Jura。这个Jura 其实就是“侏罗纪”的“侏罗”，译法不一样而已。此外记得好像还有两三个称“共和国”的。

好象美国加州的州徽上写的是“Republic California”

瑞士的“半州”看着有意思。

以下是引用firestone在2006-3-7 11:23:05的发言：
瑞士的“半州”看着有意思。

上瓦尔登、下瓦尔登两个成为半州可能是人口少之故。阿彭策尔分裂为内、外两个半州是宗教的原因：内阿彭策尔信奉天主教，外阿彭策尔基督教。

巴塞尔-城市 Basel-Stadt 和巴塞尔-乡村 Basel-Landschaft 就离奇了，分裂的原因是城乡差距。过去一段时间城里人越来越富，乡下越来越穷，积压好多纷争矛盾，导致乡民认为被城里人欺压太甚，只好维护自己的权益，一举脱离城镇，另谋出路。

瑞士的区划可谓西方国家中的一朵奇葩

canton


到了我朝翻译人员的手里可就翻译成“广东”了~~~~~

岂不成了“广东”是瑞士领土的组成部分。。。。

瑞士的州不全是城邦，有的是原神圣罗马的邦国(城邦也是一种邦国)，译成州是从日文来的。
瑞士所有的州加入瑞士之前都没有获得神圣罗马帝国自由市的地位，当然不能随意称市。
施威士州是瑞士邦联的发起者，最初只有3个州，苏黎士、伯尔尼所在州都是后来加入的。