方舆 - 万国区划 - 库尔德自治区

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2013-06-05

位于伊拉克北部的库尔德自治区包括苏莱曼尼亚、阿尔比勒和杜胡克三省。伊拉克的库尔德人约占总人口的20%左右，有约500万人。从伊拉克20年代成立以来，库尔德人就在为自治而斗争着。伊尔比勒、苏莱曼尼亚及杜胡克三省市共占地40000平方公里，是黎巴嫩的四倍，且大于欧洲荷兰全部国土面积。这里地势险要，石油产量占伊全国一半以上，而且农、牧产品丰富，有“谷仓”之称。

库尔德经济

库尔德人主要以农牧业为生，随着石油工业的兴起，已有部分库尔德人成为石油工人。

库尔德问题

库尔德人有着强烈的民族独立愿望。库尔德人同伊政府进行过多次谈判。1970年3月，伊政府与库尔德民主党签订和平协定，规定四年内给予自治，但库尔德人认为伊政府在4年中只给了他们有限的自治。1975年3月，库尔德人和伊政府曾达成协议，建立了包括苏莱曼尼亚等三个自治省在内的伊拉克北部自治区。库尔德问题是指西亚库尔德族人要求自治的民族问题，库尔德人长期以来为争取独立进行了不懈的斗争，与所在国政府不断发生冲突。在伊拉克，库尔德人大部分分布在伊东北部，1975年3月，双方达成协议，建立了包括苏莱曼尼亚等三个自治省在内的伊拉克北部库尔德自治区。

中库关系

《伊拉克时报》11月18日讯，在与到访的中国驻伊拉克大使常毅会见时，伊拉克库尔德自治区（简称库区）苏来马尼亚省商会主席Hassan
Hourami表示，殷切希望中国政府鼓励更多中国企业到库区投资合作。Hassan
Hourami接受采访时说，库区与中国一直有着良好的合作关系，中国大使的来访旨在进一步促进双方合作关系的发展。中国大使表示，中国人民与伊拉克人民有着深厚的友谊，中国政府支持双方加强合作，会有更多的中国企业来库区考察和投资。
信息来源：驻伊拉克经商参处

伊拉克的安全绿洲

头上没有盘旋的美军阿帕奇武装直升机，见不到蒙面军警驾车从街上呼啸而过，听不到凄厉的枪声和爆炸声，外国人上街也不用保镖。也许有人会说，这不是在伊拉克，但这确是在快被战火烧焦的伊拉克。只是这里不是巴格达或萨迈拉，而是伊拉克安全的绿洲——库尔德自治区。

巴格达是伊拉克首都，也是暴力之都。在巴格达被绑架、爆炸、抢劫等各种恶性战后综合症所困扰的时候，位于伊北部的库尔德自治区却仿佛同战乱绝缘。日前新华社记者在伊拉克战争后，首次踏访这片库尔德人聚居区，深切感到这里和巴格达在治安状况方面恍若两重天。

对于长期生活和工作在巴格达的外国记者来说，能够在不需要保镖的情况下随意到街上散步，呼吸没有硝烟味的空气是件很享受和奢侈的事情。在库尔德，我们感觉自己不是在伊拉克，而是来到了一个和平的国度。这里见不到巴格达市民恐慌彷徨的表情，而是库尔德人友好亲切的笑脸。当记者告诉库尔德朋友我们来自巴格达时，他们面带惊异，好像我们来自地狱。一位出租车司机说：“我们每天从电视上看到巴格达发生爆炸和袭击，那些杀人者简直禽兽不如。巴格达太可怕，即使有人白送我一辆汽车，我也不会去，因为那可能会搭上性命。”

在从巴格达前往埃尔比勒的航班上，记者遇到一位从拜莱德去基尔库克的阿拉伯人。他说，因为去基尔库克170公里的公路太危险，自己宁可多花钱多花时间，从拜莱德先到巴格达，再坐飞机到埃尔比勒经苏莱曼尼耶，再转道去基尔库克。这一段曲折的旅程，让他多走了630公里的冤枉路，不过他认为值得，因为库尔德地区要安全得多。

库尔德地区埃尔比勒自治政府内政部长卡里姆·辛贾里对新华社记者说，在伊拉克现在每天都有50到60人死亡，暴力事件主要集中在巴格达。而伊战后，库尔德地区还没有外国人死亡。辛贾里说，库尔德人诺鲁兹新年期间，大部分人都外出踏青而不是呆在家里，但埃尔比勒一起治安事件都没有发生。

辛贾里说，搞好治安工作，情报很重要。掌握准确及时的情报，就能有效发现并及时阻击恐怖分子。他说，库尔德地区的良好治安主要归功于库尔德人是从陆路交通拦截恐怖分子。每天有9000辆汽车从摩苏尔进入库尔德地区，来自基尔库克的也有8000到8500辆。库尔德军警在不同的路段设置检查站，对来往车辆24小时进行盘查，力争在城市外围地区发现并消灭一切恐怖因素。记者所乘的汽车确实多次被库尔德军警拦截检查，而虽然司机精通阿拉伯语和库尔德语，但他却一律用库尔德语和军警打招呼。司机解释说，如果说阿拉伯语，军警可能会实行更严格的检查。库尔德人对来自中南部的阿拉伯人的戒心可见一斑。

库尔德人虽然也是伊拉克的一个民族，但在萨达姆执政时期深受其害，因此和阿拉伯人之间有一定的隔阂。为保护库尔德人的安全，联合国安理会1991年曾通过决议，谴责萨达姆当局对库尔德人的镇压。此后，美、英、法三国军队在伊北纬36度线以北设立了“安全区”，由上述三国组成的联军负责执行空中巡逻任务。“安全区”也阻隔了库尔德人和中南部阿拉伯人之间的正常交往。记者在采访中发现，库尔德人还是向阿拉伯人敞开了安全的大门。记者遇到一名萨达姆政权时期的少将军人，他说自己的儿子不久前在巴格达被绑架，支付了巨额赎金后才被救出，为此几乎倾家荡产。无奈之下，举家北迁来到埃尔比勒，他特别感谢库尔德自治区总理巴尔扎尼和伊拉克总统塔拉巴尼能够在库尔德为在巴格达落难的人提供各种便利。此外，还有不少商人因为巴格达缺乏安全的投资环境也把生意场圈定在库尔德地区。

只有和平才能发展。记者深切希望，不久的将来从巴格达到库尔德自治区的道路能够是一片坦途。巴格达、费卢杰、巴古拜等地深受恐怖活动所害的伊拉克人也能像库尔德人一样，早日享受和平、宁静、祥和的生活。

悠长假日

千阳

只看该作者 1 发表于: 2013-06-05

1.语言概要

库尔德语(zimanê kurdî/زمانێ
کوردی)是印欧语系伊朗语族西伊朗语支的一组语言，有库尔曼奇(Kurmanji/kurmancî)和索拉尼(Sorani/soranî)两种主要方言，两种方言都有自己的书面语标准，两者虽然关系相近但是并不能做到互通无碍，从基本的语法结构到词汇短语都有所区别。库尔曼奇方言主要通行于土耳其、叙利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆以及伊拉克和伊朗部分地区。索拉尼方言主要用于伊拉克和伊朗部分地区。因为库尔曼奇方言的使用人口较多，网络上的资料也多用此方言写成，以下的语法也以库尔曼奇方言为主。为了使叙述不显啰嗦，以下简称“库尔德语库尔曼奇方言”为“库尔德语”。

目前通行的库尔德语使用阿拉伯和拉丁两种字母，文字上为了适应库尔德语语音，两种字母表中都添加了特殊的字母或用原有的字母表示阿拉伯语没有的发音，比如阿文字母表中ە表示[ɛː]，ێ表示[e]，ی表示[iː]，ڶ表示[lˤ]，ۆ表示[o]等等。拉丁字母表中ê表示[e]，î表示[iː]，û表示[uː]等等。为了方便输入，本篇只用拉丁字母。

2.名词

库尔德语名词原型除了表示概念之外还表示确指，泛指时需要加上词缀。库尔德语和波斯语不同，名词有阳性和阴性之分，需要注意的是索拉尼方言的名词没有语法上的性。

2.1. 性

库尔德语名词有阳性和阴性之分，形态上没有特定词尾，生物依靠自然属性区分性别，无生命的则按照语法性区分。复数名词无性的区别。

2.3.泛指、确指和复数

库尔德语的名词有泛指、确指和复数上的形态区别。

确指

性单数复数

阳性 (y)ê (y)ên

阴性 (y)a (y)ên

例子：
bira-birayê-birayên哥哥，zarok-zaroka-zarokên

泛指（某个，某些）

性单数复数

阳性 ek in

阴性 ek in

例子：mêr-mêrek-mêrin男人， jin-jinek-jinin女人

若名词以元音结尾，ek变为k，in变为nin，如bira-birak,
ode房间-odenin。

2.4.耶扎菲结构

同波斯语一样，库尔德语也有起相同作用的耶扎菲结构，不过，由于库尔德语有性的区别，耶扎菲词尾有相应的形态。

确指的耶扎菲形态同确指名词。泛指名词的耶扎菲词尾如下：

性单数复数

阳性 ekî ine

阴性 eke ine

例子：

单数：mêrekî mezin一个高个子男人，jineke baş一个漂亮女人

复数：mêrine mezin, jinine baş

若名词以元音结尾，ekî,eke变为kî,ke；ine变为ne，如：birakî min
我的一个哥哥，odeke min我的一个房间

2.5.名词的变格

库尔德语名词有主格、宾格、呼格三个格，格词尾如下：

主格无词尾

宾格 î阳性，ê阴性，an复数

呼格 o阳性，ê阴性，ino复数

例子：mirov-mirovî-mirovan-mirovo-mirovino人，jin-jinê-jinan-jinê-jinino女人

若名词以元音结尾，宾格词尾与词干间要插入-y-，如zava-zavayî女婿。

一些名词的宾格变化特殊，如：

welat-welêt故乡, bajar-bajêr城市, derî-dêrî门, çiya-çiyê山，
ziman-zimên语言, xanî-xênî房屋, nan-nîn馕, firoşvan-firoşvîn卖主, hingiv-hingiv蜂蜜,
şîr-şîr牛奶, gund-gund乡村

泛指名词的宾格词尾如下：

性单数复数

阳性 ekî inan

阴性 ekê inan

3.代词

3.1.人称代词（主格）

1sg ez 1pl min

2sg tu 2pl hon,hûn

3sg ew 3pl ew

宾格形式

1sg min 1pl me

2sg te 2pl we

3sg wî阳/wê阴 3pl ewan,wan

反身代词为xwe，无变化，可与上述代词的形式连用。如：ez xwe我自己，min
xwe我们自己

4.形容词

形容词与名词没有显著差别，它不与名词的性、数、格保持一致，有级的变化。

比较级：在原级上加-tir，若原级以t结尾，则t丢失，如：baş-baştir较好看的，pêwîst-pêwîstir更需要的

最高级有多种表达方式，即可通过添加最高级词尾，也可使用句法结构表示。

1)加词缀：形容词词干+tirîn，如：pêwîst –pêwîstirîn最需要的

2)加herî(确实)：herî girîng最重要，确实重要

3)用比较级并通过上下文：wî li kurê xwe dinêrî û xwe bextyartirê
dinê dizanî. 他曾看着自己的儿子觉得他是世界上最幸运的人。bextyartir是bextyar(幸运)的比较级。

5.动词

5.1.不定式

库尔德语不定式词尾有in,în,an,ûn四种形式，如：axaftin说，bezîn跑，dan给，sûn磨。

5.2.系动词的现在时与过去时形态

系动词是库尔德语中最常见的词之一，变化特殊。

bûn是：

现在时(辅音后)：im, î, e, in, in, in

现在时(元音后)：me, yî, ye, ne, ne, ne

注意到复数无人称区别，各只有一种形态。

用例：

ez çîn im. 我是中国人。 ew kurd in.我们/你们/他们是库尔德人。

ez bi wî re me. 我和他在一起。 hun bi wî re ne.
你们和他们在一起。

否定式是在需要否定的成分前加ne，不能直接放在系动词前。

ez ne kurd im.我不是库尔德人。

ez ne xwêndekarekî baş î. 我不是一个好学生。

hebûn有，存在

现在时：heme, heyî, heye, hene, hene, hene

过去时：hebûm, hebûyî, hebû, hebûn, hebûn,
hebûn

第三人称形式通常表示there is，there are的意思。

heye的否定式为tune，hebû的否定式为tunebû。

用例：

gotineke pêşiyên me heye. 有一个关于我们祖先的传说。

pir kes li dora min hebûn ku ji şiîran hez dikir û şiîr
dinivîsandin. 我身边有许多喜欢诗歌和写诗的人。

pirsiyareke min heye. 我有一个问题。

pênc zarokên wî hene. 他有五个孩子。

5.3.动词的词干

同波斯语一样，库尔德语的过去时词干比较规则而现在时词干存在大量不规则形态。

原型过去现在汉译

ketin ket kev 掉落

mirin mir mir 死亡

bezîn bezî bez 奔跑

revîn revî rev 跑掉

man ma mîn 停留

5.4.动词的人称

第一套

辅音结尾词干后加：im, î, e, in, in, in

元音结尾词干后加：m, yî, 无, n, n, n

第二套

辅音结尾词干后加：im, î, 无, in, in, in

元音结尾词干后加：m, yî, 无, n, n, n

两套词尾的差别仅在于辅音结尾词干后第三人称单数有无e。根据时态的不同要添加相应的词尾。

5.5.动词的时态

1)过去时：过去时词干+第二套人称

例子：dîtin(过去时词干dît-，“看”)：dîtim, dîtî, dît, dîtin, dîtin,
dîtin

需要注意，库尔德语没有作格，但是有作格结构，过去时就体现出了这种特别的结构。

拿动词dîtin来说，因为是及物动词需要带宾语，在有宾格且不带作格结构的语言中，这个宾语往往用宾格，而库尔德语相反，这里的宾语用主格，而主语带宾格，且动词与宾语保持一致。

Min tu dîtî.
我看见了你。句中的主语min“我”用的是宾格，而宾语tu“你”用的是主格，且动词dîtî用的是过去时单二形式。

Te ez dîtim. 你看见了我。 Min ew dît. 我看见了他。

否定式在词干前加ne-即可，如：nedîtî, nedît

2)现在时：di+现在时词干+第一套

例子：dîtin(现在时词干bîn-)：dibînim, dibînî, dibîne, dibînin,
dibînin, dibînin

否定式是去掉di面加na，如：nabînim, nabînî

对带有动词前缀的复合动词来说，di要嵌入前缀和词干之间，比如：

vekirin打开（由ve-+kirin构成），在构成现在时的时候，di插入期间，变为：vedikim,
vedikî, vedike, vedikin, vedikin, vedikin

否定式也是将di换成na，如:venakim, venakî, venake

用例：Mala xwe paqij dike. 他打扫自己的房间。(paqij
kirin：打扫)

另外，一些非词缀+动词构成的复合动词在构成句子的时候起助动词作用的动词一般位于句末，而复合动词的前半部分可位于句子靠前的部分。

behs kirin(讨论): Em behsa beşê kurdên Kurdistana
Tirkiyeyê dikin.

我们正在讨论土耳其库尔德地区库尔德人的作用。

3)假定式现在时：把现在时的di换成bi即可。

例子：dibînim>bibînim, dibînî>bibînî

部分用例：

(1)表示“应该”：خcar em çi bikin？我们现在应该做什么？

(2)第一、三人称表示“让我，让他们”：Em herin！我们走！

(3)表示假定：Ger ew bibin yek, ew dikarin her tiştî bikin.
如果他们团结一心，他们无往不胜。

(4)表示目的：Ez diçim xwendegehê ji bo ku ez bixwînim.
我为了学习而去学校。

4)将来时：将-ê,dê加于假定式现在时的人称上，人称代词与-ê结合产生新的形式：

人称1：ezê, tê, ewê, emê, hunê, ewê

人称2：ez dê, tu dê, ew dê, em dê, hun dê, ew
dê

用例：Ezê çi bikim？我将做什么？

5)现在完成时

(1)不及物动词：过去时词干+人称

人称：ime, iye, iye, ine, ine, ine； me, ye, ye, ne, ne,
ne

例子：bînime, bîniye, bîniye, bînine, bînine,
bînine

(2)及物动词：结构同不及物动词，但是句子中的主语和宾语要用到作格结构

Min ew dîtiye. 我已经看见他了。Wî ez
dîtime.他已经看见我了。

6)过去完成时

(1)不及物动词：过去时词干+i+bûn的过去时变位

例子：hatibûm, hatibûyî, hatibû, hatibûn, hatibûn,
hatibûn

(2)及物动词：结构同不及物动词，需要作格结构

7)条件式过去时： bi+过去时词干+人称

人称：ama, ayî, a, ana, ana, ana； ma, ya, ya, na, na,
na

例子：bidîtama, bidîtayî, bidîta, bidîtana, bidîtana,
bidîtana

8)被动态：hatin的各种时态+不定式

例子：têm dîtin我被看见, têyî dîtin你被看见, tê
dîtin他被看见...

6.数词

基数词(1-10)：yek, du/didu, sê/sisê, çar, pênc, şeş, heft,
heşt, neh, deh

序数词(1st-10th)：ewelî, diduyan/duduyan, sisyan, çaran,
pêncan, şeşan, heftan, heştan, nehan, dehan

7.介词

bi：表示手段，Ez bi bisîkletê diçim dibistanê.
我骑车上学。

bo：给，致， Bo min çayekî dagire. 给我倒杯水。

heta：直到， Ez heta saet nehê şevê kar dikim.
我一直工作到晚上九点。