[译名地名][原创]波罗的海的名字翻译的不好 [复制链接]

引用第22楼白塔子于2007-08-16 14:43发表的  :
危地马拉，不就是悬崖勒马么？

引用第26楼川Ｃ.50000于2007-08-18 18:14发表的  :
大家有没有觉得，富国的译名比较雅致．比如什么：英格兰，德意志，美利坚，意大利，法兰西．．
而穷国地方名字往往就没有那么讲讲究甚至是难听．譬如什么：刚果，乍得，几内亚，老挝．．．
　　看看吧，实力决定待遇的又一例子．．　－　－　！

引用第11楼乐乐于2003-05-17 22:09发表的  :
译名约定俗成也就这么罢了.海地有个太子港,菲律宾的公主港却被译为普林塞萨港,没有一点味道.布宜诺斯艾利斯能让你联想到清新的空气吗?新西兰的基督城被译为克赖斯特彻奇,澳洲的黄金海岸却变成戈尔德科斯特.最难听的莫非"危地马拉",原意却是凤仙花.中文译名把原本很美好的地名弄得一点意思都没有,真的是一个损失.所以我提倡意译.这样不仅有助于我们了解一个地方的文化特色.历史由来.更能让我们通过对美好地名的记忆,认识它们,增添乐趣.[em01]

引用第21楼modernzhua于2003-05-21 17:08发表的  :
1。瑞典          斯德哥尔摩 
2。丹麦          哥本哈根    马尔默
3。德国          基尔    罗斯托克
4。波兰          格丁尼亚    格但斯克
5。俄罗斯      加里宁格勒    圣彼得堡
.......

亮晶晶:马尔默明明是瑞典城市，什么时候成丹麦的了？ (2008-01-02 02:15) 

无形:台湾那边怎么翻译？ (2003-05-14 12:23) 

乐乐:10年前的帖子，6年前被翻出过一次~10年大家都有哪些变化？ (2013-03-04 02:11) 

台灣來的堯:就是很多人不見了呵呵 (2013-03-04 03:37) 

台灣來的堯:哥本哈根和馬爾默是同一個都會區呵呵 (2013-03-04 03:35)