方舆 - 万国区划 - 關於阿聯酋的國名全稱？

只看该作者 8 发表于: 2008-09-20

大公国比较好听我　　

三苗复兴，逆光溯古。

临津渡客

只看该作者 9 发表于: 2008-09-26

好听管p用

鼓励创新，反对通名、专名复古。

蓝枫

千阳

只看该作者 10 发表于: 2008-09-26

引用第8楼wolfan于2008-09-20 12:56发表的 :
大公国比较好听我　　

好听但是与事实不符，大公国一般用在欧洲中世纪和现代欧洲小国，
酋长国很符合阿联酋的现实，其实他们就是7个不同部落酋长联合组建的国家，以迪拜酋长国为首。

一阴一阳无终无始
终者日终始者自始

只看该作者 11 发表于: 2008-09-26

Re:关于阿联酋的国名全称？

〝Emir〞是否可以翻成〝酋長〞？

我認為翻成〝埃米爾〞比較適宜

因為中文名詞中沒有可以直接意譯的

而7個埃米爾國只是〝阿拉伯聯合大公國〞的組成分子

該國的元首也是稱〝總統〞（President）的

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 12 发表于: 2008-09-26

引用楼主evan123于2008-08-05 00:10发表的關於阿聯酋的國名全稱？ :
杜拜邦（杜拜酋長國）的最高領導者 Sheikh 的職稱是「酋長」還是「親王」呢？

为了所谓的“信、雅、达”，当年的那些自以为是的翻译家们在翻译时，力图用汉语中已有的词语来表达西语，好“让文盲也能听懂个大概”，于是把中国的“元旦”（现在叫春节）给了西元每年的1月1日，把“圣诞”（孔子诞辰）送给了耶稣，******

既然如此，不如就继续这一搞法： Emir应该翻译为土司，Emirate翻译为土邦，United Arab Emirates 国名翻译为“阿拉伯联合土邦”或者“阿拉伯土邦联盟”

[ 此贴被曲径通幽在2008-09-26 15:25重新编辑 ]

划小省区，省直管县，三级市制，县下自治

只看该作者 13 发表于: 2008-09-26

Re:Re:关于阿联酋的国名全称？

引用第11楼有的沒的于2008-09-26 14:25发表的 Re:关于阿联酋的国名全称？ :
〝Emir〞是否可以翻成〝酋長〞？
我認為翻成〝埃米爾〞比較適宜
因為中文名詞中沒有可以直接意譯的
.......

土司是汉语中对应Emir 再贴切不过的了！

划小省区，省直管县，三级市制，县下自治

只看该作者 14 发表于: 2008-09-26

Re:Re:Re:关于阿联酋的国名全称？

引用第13楼曲径通幽于2008-09-26 15:15发表的 Re:Re:关于阿联酋的国名全称？ :
土司是汉语中对应Emir 再贴切不过的了！

〝土司〞大大不同於〝埃米爾〞

〝土司〞之繼任者需要獲得朝廷的批准

〝埃米爾〞之繼任者不用獲得阿拉伯聯合大公國內閣議會的批准

〝土司〞無法經過某項程序成為中國朝廷的掌權者

但阿拉伯聯合大公國的〝總統〞（President）每5年由這7個〝埃米爾〞中彼此選舉產生

〝土司〞是朝廷對中國西北、西南地區少數民族的懷柔政策

〝埃米爾〞的存在時間比阿拉伯聯合大公國還久遠、並且共組〝阿拉伯聯合大公國〞

真不知道翻譯成土司〝貼切〞在哪？

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 15 发表于: 2008-09-26

.

把Emir翻译成土司，就贴切在“土司”是当时汉语既有词语，这样翻译能让文盲都能明白，符合那帮TMD翻译家们所认为的狗屁“信、雅、达”啊。

土司也是世袭制，而中央政府对土司的继承的批准只是程序性而不是实质性的，也就是说土司完全按自己的意思选择继承人，这与Emir没有多大区别。

至于要在几个Emir中选“主席”那是另外一回事了。

如果你要硬拗，那请问中国农历的元旦与西元1月1日相同吗？孔圣人诞辰与耶稣出生有什么关系？中国的龙与西方恶魔dragon有什么关系？

[ 此贴被曲径通幽在2008-09-26 22:16重新编辑 ]

划小省区，省直管县，三级市制，县下自治

温故知昕

独山

只看该作者 16 发表于: 2008-09-26

土司、酋长听起来太土了
有一次我老婆还说：XX是这个酋的酋长……

只看该作者 17 发表于: 2008-09-26

引用第17楼温故知昕于2008-09-26 21:35发表的 :
土司、酋长听起来太土了
有一次我老婆还说：XX是这个酋的酋长……

叫土豆就土，叫洋芋就洋气啦？

叫什么还不都是那么一个玩意？

划小省区，省直管县，三级市制，县下自治

keating

万全

只看该作者 18 发表于: 2008-09-26

土司和埃米尔是区别很大的。

在今天的沙特阿拉伯，各区的首长都叫埃米尔，都是沙特家族成员，也就是相当于中文的亲王或王爷，跟土司不同。

只看该作者 19 发表于: 2008-09-26

Re:.

引用第16楼曲径通幽于2008-09-26 17:06发表的 . :
中国农历的元旦与西元1月1日相同吗？孔圣人诞辰与耶稣出生有什么关系？中国的龙与西方恶魔dragon有什么关系？
.......

前兩項本來就不相同

我不懂你類比的用意在何

〝元旦〞是一年的第一天

不管大陸還是台灣

〝法定〞的一年的第一天都是〝國曆一月一號〞

叫這一天〝元旦〞沒有任何不妥

而且〝聖誕〞一定就只能是孔子的生日嗎？

在中華文化

〝聖人〞是對某些有崇高地位者的〝通稱〞而不是〝專稱〞

堯、舜、禹、商湯、周文王、周武王、周公、孔子都是儒家所謂的〝聖人〞

為什麼獨尊孔子呢？

所以台灣對12月25日這天

比較常稱呼〝耶誕節〞

〝耶〞蘇的〝誕〞辰

可清楚多了

至於中國的〝龍〞

好像翻譯不是〝dragon〞而是〝Chinese dragon〞

這好像也不是中國人翻的‧‧‧

[ 此贴被有的沒的在2008-09-26 23:09重新编辑 ]

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 20 发表于: 2008-09-26

Re:.

引用第16楼曲径通幽于2008-09-26 17:06发表的 . :
把Emir翻译成土司，就贴切在“土司”是当时汉语既有词语，这样翻译能让文盲都能明白，符合那帮TMD翻译家们所认为的狗屁“信、雅、达”啊。
.......

把〝Emir〞翻成〝土司〞一點也不符〝信、達、雅〞的原則

（實際上是〝信、達、雅〞才對，此說來自1897年嚴復《天演論》的其中一篇〈譯例言〉，原句：〝譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。〞）

首重〝真實〞（信）

次重〝傳達〞（達）

最後〝文雅〞（雅）

土司和埃米爾除了〝世襲〞之外幾乎都不一樣

如何〝真實〞呢？

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

vladimir

只看该作者 21 发表于: 2008-09-27

把 EMIR 叫大公不全算錯, 因為以回教的地位表對應基督教的分封表的話, EMIR 不論地位跟性質, 除了 Bukhara 那邊的 Emir 是皇帝外, 其他就是大公這一階
又, 塔利班時代的阿富汗我懷疑那個 emir 是沿用烏茲別克的意義: 皇帝

东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。

湖鹰

八步

只看该作者 22 发表于: 2008-09-27

要说准确，选：阿拉伯聯合埃米爾國。不过UAE的中文译名已是约定俗成，难以改动。

主張①省province府metropolis※(道region)-②郡city county縣county-③市city鎮township鄉municipality區borough※(坊precinct-社區commune村莊village)三級政府六級區劃■衆議院參議院聯合立法-地方自治-司法獨立......

温涛

只看该作者 23 发表于: 2008-09-28

我觉得按台湾的译法叫大公国比较好，大陆叫酋长国给人有点非洲原始部落的味道。

临津渡客