[法国]这次法国围捕恐怖分子的地方，法国官媒给出译名“圣德尼” [复制链接]

这段时间，我看见网上更多科普集中在S不发音上。

然而方才看到法广的新闻，Saint-Denis给出的叫“圣德尼”。

沙发是原篇报道。

圣德尼突袭后法国总统和部长感谢110位参战特警

作者 肖曼    发表时间 18-11-2015   • 更改时间 18-11-2015 发表时间 13:14


法国总统奥朗德18日发表讲话，感谢法国特警部队发动突袭保护了法国国民。内政部长萨兹诺夫刚才也举行新闻会，他感谢法国特警部队110人今天在巴黎北郊圣德尼市进行的长达8小时的勇敢突袭行动，也感谢圣德尼市民的冷静。他证实这次突袭抓捕7人，两个恐怖嫌犯死亡，但他们的身份都还没有核实。


巴黎共和国检察官介绍：法国警方最近通过包括电话在内的监控发现：在圣德尼市的这个住宅楼里有一个恐怖主义阴谋据点，恐怖头子阿巴阿乌德被怀疑在这里，所以发起这次突袭。被抓的7人中，3人是身在与警察交火的公寓中，2人是在旁边的公寓，还有一男一女两人是在附近被抓。现在行动已经结束，但希望圣德尼市民耐心留在家里，让警方完成所需的检查工作。圣德尼市的戒严区域仍然没有结束，附近的交通尚未恢复。

另据法新社报道：有记者看到：在突袭结束后，仍然有警方人员砸坏圣德尼教堂l'église Saint-Denys-de-l'Estrée的一个大门进入。

预定今天举行的法国政府部长会议由于突袭行动而稍有推迟，此次会议的议题之一是讨论延长紧急状态三个月，按法国法律规定：紧急状态最长只有12天。

法国巴黎恐袭案129位遇难者的身份已经被核实。

http://cn.rfi.fr/%E6%94%BF%E6%B2%BB/20151118-%E5%9C%A3%E5%BE%B7%E5%B0%BC%E7%AA%81%E8%A2%AD%E5%90%8E%E6%B3%95%E5%9B%BD%E5%86%85%E6%94%BF%E9%83%A8%E9%95%BF%E6%84%9F%E8%B0%A2110%E4%BD%8D%E5%8F%82%E6%88%98%E7%89%B9%E8%AD%A6?ns_campaign=reseaux_sociaux&ns_source=twitter&ns_mchannel=social&ns_linkname=&aef_campaign_ref=partage_aef&aef_campaign_date=2015-11-18&dlvrit=1804028

从98年世界杯那会这个地方不是就一般译作“圣但尼”么？

中国的地图册标注一直是圣但尼。但这个字属于约定俗成的旧译名。

@DenisMagic   圣大咪

这是最接近法语发音的译名了。

最接近的是“森的昵”（带声调）

坤舆任我行:
@DenisMagic   圣大咪

噗
好厉害

应该圣但尼

对，森的昵最接近法语的读音。

标准音译应该是“桑德尼”，考虑到Saint一般译成“圣”，所以“圣德尼”也合乎逻辑

xt1214:对，森的昵最接近法语的读音。 (2015-11-21 07:38) 

三得尼 才是最接近的法语发音

留尼汪岛首府圣但尼笑而不语