[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

又进行一次修订。市辖区以Za+某某河得名的。一律改译为：外某某。尽量反映市辖区得名的地理来由。
以译法可以算为匹配市辖区特征鲜明的尽量意译的规则。

县、市名则保留原译

古布金斯基市 面积 119.91
穆拉夫连科市 面积 126.04

伏尔加格勒州【Volgograd Oblast】
实体区划：6个州辖市、33个县、8个市辖区（administrativny okrug）
管理区划：6个都市区、32个地方县

我这里将Stanitsa(станица)译为寨，原意为哥萨克人营地，一般有城墙；后转化为村庄

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	伏尔加格勒	Volgograd			859.35	1,008,998[2020]		伏尔加格勒都会区
市辖区				拖拉机厂<区>	Traktorozavodsky	(54.00)	(137413)
市辖区				红十月<区>	Krasnooktyabrsky	(34.20)	(144870)
市辖区				中<区>	Tsentralny	(11.02)	(83880)
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	(85.80)	(182837)
市辖区				伏罗希洛夫<区>	Voroshilovsky	(27.80)	(79069)	释名源于人名：克利门特•伏罗希洛夫Kliment Voroshilov，苏联领导人
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(232.00)	(122802)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(183.98)	(99652)
市辖区				红军<区>	Krasnoarmeysky	(230.00)	(162945)
市	都市区	伏尔加斯基	Volzhsky			229.12	323,604		伏尔加格勒都会区 2012年红十月镇、乌拉尔村从中阿赫图宾县来属
市	都市区	卡梅申	Kamyshin			117.97	110,318	意译为：芦苇
市	都市区	弗罗洛沃	Frolovo			60	36,513
市	都市区	米哈伊洛夫卡	Mikhaylovka			3,685.44	87,148
县		米哈伊洛夫	Mikhaylovsky	米哈伊洛夫卡<市>		(3,660.00)	(24,393)
市	都市区	乌留平斯克	Uryupinsk			39.32	37,109	释名词源版本较多，不列举
县	地方县	戈罗季申	Gorodishchensky	戈罗季谢<镇>	Gorodishche	2,180.91	61,246		伏尔加格勒都会区：1镇(驻地) 中图社误将叶尔佐夫卡村标注在驻地位置
县	地方县	杜博夫	Dubovsky	杜博夫卡<市>	Dubovka	3,140.46	28,685
县	地方县	卡梅申	Kamyshinsky	卡梅申<市>	<附郭>	3,563.04	40,322
县	地方县	尼古拉耶夫斯克	Nikolayevsky	尼古拉耶夫斯克<市>	Nikolayevsk	3,436.36	29,317	释名源于人名：尼古拉•切莫达诺夫中校Nikola Chemodanov
县	地方县	旧波尔塔夫	Staropoltavsky	旧波尔塔夫卡<村>	Staraya Poltavka	4,076.77	17,919
县	地方县	帕拉索夫	Pallasovsky	帕拉索夫卡<市>	Pallasovka	12,361.09	39,545
县	地方县	贝科夫	Bykovsky	贝科沃<镇>	Bykovo	3,410.16	25,174
县	地方县	中阿赫图宾	Sredneakhtubinsky	中阿赫图巴<镇>	Srednyaya Akhtuba	1,957.16	61,118	释名源于河流：阿赫图巴河Akhtuba	伏尔加格勒都会区：1市(克拉斯诺斯博洛茨克)1镇(驻地)
县	地方县	列宁	Leninsky	列宁斯克<市>	Leninsk	4,000.00	29,594
县	地方县	斯韦特洛亚尔	Svetloyarsky	斯韦特雷亚尔<镇>	Svetly Yar	3,185.00	36,244	Svetly意为：明亮	伏尔加格勒都会区：1镇(驻地)。县名、驻地同源
县	地方县	卡拉乔夫	Kalachyovsky	卡拉奇<市>	Kalach-na-Donu	4,225.33	52,382
县	地方县	十月	Oktyabrsky	十月镇	Oktyabrsky	3,811.07	19,878
县	地方县	科捷利尼科夫	Kotel'nikovsky	科捷利尼科沃<市>	Kotel'nikovo	3,471.14	36,086
县	地方县	弗罗洛夫	Frolovsky	郊镇	Prigorodny	3,258.87	13,650		（没有附郭，但已融城）
县	地方县	伊洛夫林	Ilovlinsky	伊洛夫利亚<镇>	Ilovlya	4,155.39	32,950	释名源于河流：伊洛夫利亚河Ilovlya
县	地方县	奥利霍夫	Ol'khovsky	奥利霍夫卡<村>	Ol'khovka	3,225.60	16,866
县	地方县	科托夫	Kotovsky	科托沃<市>	Kotovo	2,444.34	30,590
县	地方县	日尔诺夫斯克	Zhirnovsky	日尔诺夫斯克<市>	Zhirnovsk	2,969.69	38,350	释名源于旧名：日尔诺耶Zhirnoye
县	地方县	鲁德尼扬	Rudnyansky	鲁德尼亚<镇>	Rudnya	1,946.58	14,973
县	地方县	丹尼洛夫	Danilovsky	丹尼洛夫卡<镇>	Danilovka	2,960.74	14,000	按人名译名规则翻译
县	地方县	叶兰	Yelansky	叶兰<镇>	Yelan'	2,667.00	29,595
县	地方县	基克维真	Kikvidzensky	普列奥布拉任斯卡亚<寨>	Preobrazhenskaya	2,070.80	15,965	源于驻地旧名：基克维泽Kikvidze
县	地方县	新安宁斯基	Novoanninsky	新安宁斯基<市>	Novoanninsky	3,083.89	32,452	释名源于人名：女沙皇安娜一世Anna Ioannovna
县	地方县	新尼古拉耶夫斯基	Novonikolayevsky	新尼古拉耶夫斯基<镇>	Novonikolayevsky	2,363.30	20,533	按人名译名规则翻译
县	地方县	乌留平斯克	Uryupinsky	乌留平斯克<市>	<附郭>	3,466.39	25,683
县	地方县	涅哈耶夫斯克	Nekhayevsky	涅哈耶夫斯卡亚<寨>	Nekhayevskaya	2,182.54	12,974	释名源于旧名：涅哈耶沃Nekhayevo	驻地中图社译为：涅哈耶夫斯基
县	地方县	阿列克谢耶夫斯克	Alexeyevsky	阿列克谢斯卡亚<寨>	Alexeyevskaya	2,297.16	15,639	按人名译名规则翻译
县	地方县	库梅尔任斯克	Kumylzhensky	库梅尔任斯卡亚<寨>	Kumylzhenskaya	2,977.00	19,329	释名源于河流：库梅尔加河Kumylga
县	地方县	绥拉菲莫维奇	Serafimovichsky	绥拉菲莫维奇<市>	Serafimovich	4,323.53	22,860	释名源于人名：亚历山大•绥拉菲莫维奇Serafimovich，作家、战地记者
县	地方县	克列茨基	Kletsky	克列茨卡亚<寨>	Kletskaya	3,555.16	17,001	Kletsky是俄国一种木制小教堂，结构比较简单	驻地中图社译为：克列茨基
县	地方县	苏罗维金	Surovikinsky	苏罗维基诺<市>	Surovikino	3,399.27	33,093
县	地方县	切尔内什科夫斯基	Chernyshkovsky	切尔内什科夫斯基<镇>	Chernyshkovsky	3,079.96	15,336	释名源于人名：Khorunzhim Chernyshkov，退伍军人

周釜俊:古布金斯基市 面积 119.91
穆拉夫连科市 面积 126.04 (2020-05-26 22:19) 

收到。

其实俄国县市的面积数据十分混乱。就是同一来源，前后的数据都可能不同（我是哪个数据大选哪个）。上级政区的面积数字，和下级政区面积数字的总和对不上号，那是家常便饭。英文来源就更不靠谱。
所以我这里没有数据的就不列了，反正只是一个参考数字。要列的话，其实直接去英文维基拉个数字就行。

1

2

3


其实就是增加分隔帖，避免鸡丁老大说的表格过密。

阿斯特拉罕州【Astrakhan Oblast】
实体区划：1个州辖市、1个保密单位、11个县、4个市辖区（Rayon Gorod）
管理区划：2个都市区、11个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	都市区	阿斯特拉罕	Astrakhan			208.70	529,793[2020]	早期译名
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(100.00)	(147,952)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(17.60)	(117,996)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(100.00)	(151,356)
市辖区				特鲁索夫<区>	Trusovsky	(76.00)	(115,200)
保密镇	都市区	兹纳缅斯克	Znamensk			9.00	26,934	意译为：旗帜	保密单位：卡普斯京亚尔基地(中央导弹发射场)
县	地方县	普里沃尔日	Privolzhsky	纳恰洛沃<村>	Nachalovo	840.90	50,308	意译为：临伏尔加
县	地方县	克拉斯诺亚尔	Krasnoyarsky	红亚尔<村>	Krasny Yar	5,260.48	37,058[2018]		县名、驻地同源
县	地方县	沃洛达尔斯基	Volodarsky	沃洛达尔斯基<镇>	Volodarsky	3,876.61	47,494	释名源于人名：米哈伊尔•沃洛达尔斯基V Volodarsky，革命家
县	地方县	卡梅贾克	Kamyzyaksky	卡梅贾克<市>	Kamyzyak	3,490.00	47,029[2018]
县	地方县	伊克里亚宁	Ikryaninsky	伊克里亚诺耶<村>	Ikryanoye	1,990.67	47,633		中图社部分地图误译作：伊克良诺耶
县	地方县	利曼	Limansky	利曼<镇>	Liman	5,238.31	30,245[2018]
县	地方县	纳里马诺夫	Narimanovsky	纳里马诺夫<市>	Narimanov	6,125.45	47,951
县	地方县	叶诺塔耶夫	Yenotayevsky	叶诺塔耶夫卡<村>	Yenotayevka	6,296.80	25,785
县	地方县	哈拉巴林	Kharabalinsky	哈拉巴利<市>	Kharabali	7,435.81	40,764
县	地方县	阿赫图宾斯克	Akhtubinsky	阿赫图宾斯克<市>	Akhtubinsk	7,810.00	64,553	释名源于河流：阿赫图巴河Akhtub
县	地方县	切尔诺亚尔	Chernoyarsky	黑亚尔<村>	Chyorny Yar	4,229.58	19,349		县名、驻地同源

刚看了一下特维尔州，这州特奇葩了。
实体政区分为两种：округ、 район
округ又分4种：
1、города областного значения，即州辖市。在管理系统上都是广域市
2、городов окружного значения，可以称为县级市。由район改设。在管理系统上5个是广域市，4个是单一市
3、закрытых административно-территориальных образования (ЗАТО)，即保密单位。在管理系统上都是广域市
4、就叫округ。也是由район改设。在管理系统上都是单一市

研讨一下，这里的округ和район如何翻译合适？

keating:
感觉如果以前地位是“市”的，成为Г.о. 后，多会写作“Г.о. г. Биробиджан ”这样，再次强调自己是正经的“市”。而如果是区县改的，则通常写的是“Северо-Эвенский г.о.”（马加丹州的北埃文市）这样，就是把最后的район 改成 г.о.。
.......

也乱套了。科斯特罗马州的Г.о. г.  Мантурово和Мантуровский м.р合并后，还是叫Г.о. г.  Мантурово
布良斯克州的Г.о. г. Новозыбков和Новозыбковский  м.р合并后，就叫Новозыбковский г. о.

我的感觉是，以原县名得名的（即后缀-ский）的，г. о.就放后面，因为-ский后面必须要接一个名词，不能接句号。以原市名得名的，г. о.就放前面。

1

2

3

卡尔梅克共和国【Kalmykia, Republic of】

实体区划：1个共和国辖市、13个县
管理区划：1个都市区、13个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	都市区	埃利斯塔	Elista			396.57	108,461		本市下有一个名为：国际象棋Siti-chess / Shakhmat的特别区（系地方性质）
县	地方县	戈罗多维科夫斯克	Gorodovikovsky	戈罗多维科夫斯克<市>	Gorodovikovsk	1,099.00	15,707	释名源于人名：奥卡•戈罗多维科夫上将Oka Gorodovikov
县	地方县	亚沙尔京	Yashaltinsky	亚沙尔塔<村>	Yashalta	2,416.00	15,675
县	地方县	普里尤特年	Priyutnensky	普里尤特诺耶<村>	Priyutnoye	3,110.00	10,647
县	地方县	伊基布鲁尔	Iki-Burul'sky	伊基布鲁尔<镇>	Iki-Burul	6,363.00	10,545
县	地方县	采林内	Tselinny	特罗伊茨科耶<村>	Troitskoye	5,258.00	20,430	源于村落：采林内，2002年更名为阿尔尚布尔格Alshan-bulg	中图社误作：采林诺耶
县	地方县	克特切涅罗夫	Ketchenerovsky	克切涅雷<镇>	Ketchenery	6,548.00	9,617		中图社部分地图误译作：科切涅雷
县	地方县	萨尔平	Sarpinsky	萨多沃耶<村>	Sadovoye	3,738.00	12,313	源于地形：萨尔平低地Sarpin(skaya)
县	地方县	小杰尔别托夫	Maloderbetovsky	小杰尔别特<村>	Malye Derbety	3,666.00	9,983
县	地方县	十月	Oktyabrsky	大察伦<镇>	Bol'shoy Tsaryn	3,686.00	8,536
县	地方县	尤斯京	Yustinsky	察干阿曼<镇>	Tsagan Aman	7,996.00	9,972	源于城镇：尤斯塔Yusta
县	地方县	亚什库尔	Yashkul'sky	亚什库尔<镇>	Yashkul'	11,769.00	14,871
县	地方县	黑土地	Chernozemelsky	共青镇	Komsomolsky	14,192.00	12,574	意译。源于地形：黑土地Chyorny Zemli。有黑土地自然保护区
县	地方县	拉甘	Lagansky	拉甘<市>	Lagan'	4,169.63	18,472

1

2

3

罗斯托夫州【Rostov Oblast】
实体区划：12个州辖市、43个县、8个市辖区（rayon gorod）
管理区划：12个都市区、43个地方县

我这里将sloboda(слобода)译为邨。嵌在专名之内时音译

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	都市区	罗斯托夫	Rostov-on-Don			348.50	1,137,904[2020]		罗斯托夫都会区（大罗斯托夫） 俄文对译写法为：Rostov-na-Donu
市辖区				五一<区>	Pervomaysky	(44.10)	(186,338)
市辖区				无产阶级<区>	Proletarsky	(37.10)	(119,516)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(18.60)	(63,499)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(13.00)	(82,173)
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(69.00)	(104,339)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(85.40)	(183,144)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(49.50)	(167,851)
市辖区				伏罗希洛夫<区>	Voroshilovsky	(38.00)	(218,439)
市	都市区	巴泰斯克	Bataysk			77.68	124,705	释名词源版本较多，不列举	罗斯托夫都会区（大罗斯托夫）
市	都市区	亚速	Azov			67.50	81,335	早期译名	罗斯托夫都会区（外圈）
市	都市区	新切尔卡斯克	Novocherkassk			128.00	167,335	源于村落：切尔卡瑟Cherkasy， 今旧切尔卡斯卡亚Starocherkasskaya	罗斯托夫都会区（外圈）
市	都市区	新沙赫京斯克	Novoshakhtinsk			136.00	108,782	意译为：新矿山城	罗斯托夫都会区（外圈）
市	都市区	沙赫特	Shakhty			158.20	235,492	意译为：矿山	罗斯托夫都会区（外圈）
市	都市区	塔甘罗格	Taganrog			95.00	250,287		罗斯托夫都会区（外圈）
市	都市区	卡缅斯克	Kamensk-Shakhtinsky			160.00	89,657	释名分别源于河流：卡缅卡河Kamenka(有搬迁)；矿山 中图社译作：卡缅斯克-沙赫京斯基	沙赫京斯基表示本市属沙赫特地区，不译
市	都市区	顿涅茨克	Donetsk			112.00	48,428	早期译名。释名源于河流：北顿涅茨河Seversky Donets
市	都市区	古科沃	Gukovo			40.00	66,332
市	都市区	兹韦列沃	Zverevo			32.20	21,126
市	都市区	伏尔加顿斯克	Volgodonsk			182.30	172,050	释名源于河流：伏尔加河Volga、顿河Don
县	地方县	阿克赛	Aksaysky	阿克赛<市>	Aksay	1,170.00	113,321	释名源于河流：阿克赛河Aksay	罗斯托夫都会区（大罗斯托夫）：1市(驻地) 罗斯托夫都会区（外圈）：其余部分
县	地方县	巴加耶夫斯克	Bagayevsky	巴加耶夫斯卡亚<寨>	Bagayevskaya	950.60	34,646	释名源于岛屿：巴加耶夫岛Bagayev(skaya)	驻地中图社译作：巴加耶夫斯基
县	地方县	乌斯季顿涅茨基	Ust-Donetsky	乌斯季顿涅茨基<镇>	Ust-Donetsky	1,150.00	31,875	早期译名。释名源于河流：北顿涅茨河Seversky Donets
县	地方县	十月	Oktyabrsky	卡梅诺洛姆尼<镇>	Kamenolomni	1,998.70	70,514		驻地中图社部分地图误译作：卡缅诺洛姆尼
县	地方县	罗季奥诺沃-涅斯韦泰斯克	Rodionovo-Nesvetaysky	罗季奥诺沃-涅斯韦泰斯卡亚<邨>	Rodionovo-Nesvetayskaya	1,547.00	22,461	释名分别源于人名：马克•罗季奥诺夫Mark Rodionov； 　　　　　　河流：大涅斯韦泰河Bolshoy Nesvetay
县	地方县	古比雪夫	Kuybyshevsky	古比雪沃<村>	Kuybyshevo	871.00	13,983	释名源于人名：尼古拉•弗拉基米尔•古比雪夫司令
县	地方县	马特维耶夫-库尔干	Matveyevo-Kurgansky	马特维耶夫-库尔干<镇>	Matveyev Kurgan	1,707.00	41,169
县	地方县	涅克利诺夫	Neklinovsky	波克诺夫斯科耶<村>	Pokrovskoye	2,148.00	86,111	源于村落：大/小涅克利诺夫卡Bol'shaya / Malaya Neklinovka
县	地方县	米亚斯尼科夫	Myasnikovsky	恰尔特里<村>	Chaltyr	880.00	45,689	源于人名：亚历山大•费多罗维奇•米亚斯尼科夫，革命家	罗斯托夫都会区（大罗斯托夫）：1村(驻地) 罗斯托夫都会区（外圈）：其余部分
县	地方县	亚速	Azovsky	亚速<市>	<附郭>	2,861.93	97,033
县	地方县	卡加利尼茨克	Kagal'nitsky	卡加利尼茨卡亚<寨>	Kagal'nitskaya	1,391.00	28,188	释名源于河流：卡加尔尼克河Kagal'nik
县	地方县	泽尔诺格勒	Zernogradsky	泽尔诺格勒<市>	Zernograd	2,663.00	53,681	意译为：谷粮城
县	地方县	韦肖洛夫	Vesyolovsky	韦肖雷<镇>	Vesyoly	1,355.00	25,506
县	地方县	萨利斯克	Sal'sky	萨利斯克<市>	Sal'sk	3,499.00	102,646	释名源于河流：萨尔河Sal	2005年降市入县
县	地方县	佩夏诺科普斯克	Peschanokopsky	佩夏诺科普斯科耶<村>	Peschanokopskoye	1,882.00	28,171	释名源于河流：佩夏诺伊河Peschanoy
县	地方县	采林	Tselinsky	采利纳<镇>	Tselina	2,129.00	30,706
县	地方县	叶戈尔雷克斯克	Yegorlyksky	叶戈尔雷克斯卡亚<寨>	Yegorlykskaya	1,460.00	33,713	释名源于河流：中叶戈尔雷克河Sredny Egorlyk。有同名村落
县	地方县	地方县别译：卡缅斯基 县　　　名：卡缅斯克	Kamensky	古卢博基<镇>	Gluboky	2,572.07	42,423		（没有附郭）
县	地方县	克拉斯诺苏林	Krasnosulinsky	红苏林<市>	KrasnySulin	1,950.00	75,896	释名源于人名：安德烈•苏林上校Andrey Sulin	县名、驻地同源。2005年降市入县
县	地方县	别洛卡利特温	Belokalitvinsky	白卡利特瓦<市>	BelayaKalitva	2,649.80	93,294	释名源于河流：卡利特瓦河Kalitva	县名、驻地同源。2005年降市入县
县	地方县	塔钦斯克	Tatsinsky	塔钦斯卡亚<寨>	Tatsinskaya	2,411.21	35,142	释名源于火车站：塔钦Tatsin(skaya)	驻地中图社译为：塔钦斯基
县	地方县	莫罗佐夫斯克	Morozovsky	莫罗佐夫斯克<市>	Morozovsk	2,550.00	38,825	释名源于火车站：莫罗佐夫Morozov(skaya)
县	地方县	奥布利夫斯克	Oblivsky	奥布利夫斯卡亚<寨>	Oblivskaya	2,013.50	17,573	释名源于农场：奥布利维Oblivy
县	地方县	苏维埃	Sovetsky	苏维埃茨卡亚<寨>	Sovetskaya	1,282.78	6,343
县	地方县	米柳京斯克	Milyutinsky	米柳京斯卡亚<寨>	Milyutinskaya	2,116.00	13,330	释名源于人名：德米特里•米柳京元帅Dmitry Milyutin
县	地方县	卡沙尔	Kasharsky	卡沙雷<邨>	Kashary	3,142.00	23,729
县	地方县	博科夫斯克	Bokovsky	博科夫斯卡亚<寨>	Bokovskaya	1,927.00	14,155	释名源于邮站： 博科夫Bokov(skoy)
县	地方县	肖洛霍夫	Sholokhovsky	维奥申斯卡亚<寨>	Vyoshenskaya	2,527.00	25,907	源于人名：米哈伊尔•肖洛霍夫Sholokhov，作家
县	地方县	上顿	Verkhnedonskoy	卡赞斯卡亚<寨>	Kazanskaya	2,675.00	18,099	源于河流：顿河Don
县	地方县	切尔特科夫	Chertkovsky	切尔特科沃<镇>	Chertkovo	2,766.00	33,759
县	地方县	米列罗夫	Millerovsky	米列罗沃<市>	Millerovo	3,190.00	64,976		2005年降市入县
县	地方县	塔拉索夫斯基	Tarasovsky	塔拉索夫斯基<镇>	Tarasovsky	2,767.47	28,428	释名源于人名：伊万•塔拉索夫Ivan Tarasov，工头
县	地方县	伏尔加顿斯克	Volgodonskoy	罗曼诺夫斯卡亚<寨>	Romanovskaya	1,479.00	33,800		（没有附郭）
县	地方县	齐姆良斯克	Tsimlyansky	齐姆良斯克<市>	Tsimlyansk	2,529.00	33,381	释名源于河流：齐姆拉河Tsimla
县	地方县	康斯坦丁诺夫斯克	Konstantinovsky	康斯坦丁诺夫斯克<市>	Konstantinovsk	2,197.00	31,557	释名源于人名：康斯坦丁•尼古拉耶维奇•罗曼诺夫大公Konstantin
县	地方县	谢米卡拉科尔斯克	Semikarakorsky	谢米卡拉科尔斯克<市>	Semikarakorsk	1,407.00	49,353		驻地中图社译为：谢米卡拉科尔斯基
县	地方县	马尔特诺夫	Martynovsky	大马尔特诺夫卡<邨>	Bol'shayaMartynovka	1,919.69	34,536	释名源于旧名：谢米卡拉科拉Semikarakora
县	地方县	普罗列塔尔斯克	Proletarsky	普罗列塔尔斯克<市>	Proletarsk	2,740.00	34,532	意译为：无产阶级城
县	地方县	奥尔诺夫斯基	Orlovsky	奥尔诺夫斯基<镇>	Orlovsky	3,300.00	38,078	释名源于人名：瓦西里•奥尔洛夫Orlov，顿河哥萨克统帅
县	地方县	济莫夫尼科夫	Zimovnikovsky	济莫夫尼基<镇>	Zimovniki	5,044.60	36,438
县	地方县	列蒙特年	Remontnensky	列蒙特诺耶<村>	Remontnoye	3,777.50	18,113	意译为：维修、修理、修复
县	地方县	扎韦京	Zavetinsky	扎韦特诺耶<村>	Zavetnoye	4,694.56	16,706
县	地方县	杜博夫斯克	Dubovsky	杜博夫斯科耶<村>	Dubovskoye	3,997.09	21,889	释名源于人名：杜博夫斯科夫A.I.Dubovskov，土地拥有者

6.6修订：
1、巴加耶夫斯基县改译为：巴加耶夫斯克县
2、塔钦斯基县改译为：塔钦斯克县
3、谢米卡拉科尔斯基县改译为：谢米卡拉科尔斯克县
2021.10.4：卡缅斯克-沙赫京斯基市改译为卡缅斯克市；卡缅斯克县的实体区划名（地方县）别译为卡缅斯基，避免重名。比同斯维尔德洛夫斯克州卡缅斯克的译法。
2021.10.5：修订萨利斯克县的释名来源

1

2

其实我从来不写：紫薯布丁

3

就叫分隔符

克拉斯诺达尔边疆区【Krasnodar Krai】
实体区划：15个边疆区辖市、38个县、1个联邦领地(federal'nye territorii)，12个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：8个都市区、37个地方县

注：本边疆区源于乌克兰的移植地名，均由哥萨克人带来。

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	克拉斯诺达尔	Krasnodar			841.36	1,007,963
市辖区				中<区>	Tsentralny	(28.5)	(186,052)[2020]
市辖区				西<区>	Zapadny	(22.00)	(183,780)[2020]
市辖区				临库班<区>	Prikubansky	(474.00)	(373,956)[2020]	源于河流：库班河Kuban
市辖区				卡拉孙<区>	Karasunsky	(152.00)	(278,240)[2020]	源于河流：卡拉孙河Karasun
市	都市区	阿尔马维尔	Armavir			280.00	207,570 [2020]
度假市	都市区	索契	Sochi			3,502.00	530,391[2020]	早期译名
市辖区				阿德列尔<区>	Adlersky	(1353)	(152,223)[2020]
市辖区				霍斯京<区>	Khostinsky	(374)	(97,619)[2020]	源于社区：霍斯塔Khosta
市辖区				中<区>	Tsentralny	(32)	(178,800)[2020]
市辖区				拉扎列夫<区>	Lazarevsky	(1744)	(96818)[2020]	源于人名：米哈伊尔•拉扎列夫海军上将Lazarev
市	都市区	戈里亚奇克柳奇	Goryachy Klyuch			1,755.60	69,702[2020]
度假市	都市区	格连吉克	Gelendzhik			1,227.54	116,884[2020]
市	都市区	新罗西斯克	Novorossiysk			834.94	274,956	应译为：新俄罗斯斯克。释名源于地名：俄罗斯Rus / Ros
市辖区				中<区>	Tsentralny		(82,816)[2020]
市辖区				南<区>	Yuzhny		(65,966)[2020]
市辖区				东<区>	Vostochny		(41,806)[2020]
市辖区				滨海<区>	Primorsky		(148,210)[2020]		2014年起，在联邦层面，新罗西斯克区 (郊区,63,842人) 纳入滨海区
(市辖区)				新罗西斯克<区>	Novorossiysk
度假市	都市区	阿纳帕	Anapa			981.86	205,482[2020]
县		阿纳普	Anapsky	阿纳帕<市>		(922.88)	(116,603)[2020]
联邦领地	都市区	锡里乌斯	Sirius			14	12,500	意译为：天狼星	2020年从阿德列尔区析出，即索契冬奥会的奥运村， 2021年为都市区
县	地方县	金斯克	Dinskoy	金斯卡亚<寨>	Dinskaya	1,361.96	145,536	早期译名。释名源于组织：顿河哥萨克Don(skiye) kazaki
县	地方县	科列诺夫斯克	Korenovsky	科列诺夫斯克<市>	Korenovsk	1,433.00	86,262	释名源于地名移植：科列涅夫卡Korenevka，乌克兰日米托尔州北部村落
县	地方县	维谢尔科夫	Vyselkovsky	维谢尔基<寨>	Vyselki	1,740.00	59,239
县	地方县	季霍列茨克	Tikhoretsky	季霍列茨克<市>		1,825.46	116,468	释名源于火车站：季霍列茨Tikhorets(kaya)
市		季霍列茨克	Tikhoretsk			(46.02)	(57,098)[2020]		2004年成为都市区，2008年撤销
县	地方县	巴甫洛夫斯克	Pavlovsky	巴甫洛夫斯卡亚<寨>	Pavlovskay	1,788.80	65,842	按人名译名规则翻译
县	地方县	列宁格勒	Leningradsky	列宁格勒茨卡亚<寨>	Leningradskaya	1,416.00	63,264	释名源于地名移植：列宁格勒
县	地方县	库晓夫斯克	Kushchyovsky	库晓夫斯卡亚<寨>	Kushchyovskaya	2,372.00	65,810	释名源于旧名：库晓夫卡Kushchyovka
县	地方县	克雷洛夫斯克	Krylovsky	克雷洛夫斯卡亚<寨>	Krylovskaya	1,363.30	35,422	可能源于人名
县	地方县	别洛格林	Beloglinsky	白格利纳<村>	Belaya Glina	1,493.99	30,441	意译为：白粘土	县名、驻地同源
县	地方县	新波克罗夫斯克	Novopokrovsky	新波克罗夫斯卡亚<寨>	Novopokrovskaya	2,155.63	42,540	意译为：新笼盖城
县	地方县	高加索斯克	Kavkazsky	高加索斯卡亚<寨>	Kavkazskaya	1,227.45	121,469
市		克鲁泡特金	Kropotkin	〖地方县驻地〗		(83.54)	(77,655)[2020]	释名源于人名：彼得•克鲁泡特金Petr Kropotkin，革命家	2004年成为都市区，2008年撤销
县	地方县	古利克维奇	Gul'kevichsky	古利克维奇<市>	Gulkevichi	1,395.60	98,989
县	地方县	第比利斯克	Tbilissky	第比利斯卡亚<寨>	Tbilisskaya	992.00	48,799	早期译名。源于译名移植：第比利斯，格鲁吉亚首都
县	地方县	乌斯季拉宾斯克	Ust-Labinsky	乌斯季拉宾斯克<市>	Ust-Labinsk	1,511.00	107,238	释名源于河流：拉巴河Laba
县	地方县	库尔加宁斯克	Kurganinsky	库尔加宁斯克<市>	Kurganinsk	1,590.00	103,615	释名源于地名移植：库尔干Kurgan
县	地方县	新库班斯克	Novokubansky	新库班斯克<市>	Novokubansk	1,823.00	86,698	释名源于河流：库班河Kuban'
县	地方县	乌斯片斯克	Uspensky	乌斯片斯科耶<村>	Uspenskoye	1,129.98	40,100	可能源于人名
县	地方县	奥特拉德年	Otradnensky	奥特拉德纳亚<寨>	Otradnaya	2,452.00	63,974
县	地方县	拉宾斯克	Labinsky	拉宾斯克<市>		1,843.00	96,760	释名源于河流：拉巴河Laba
市		拉宾斯克	Labinsk			(46.41)	(59,330)[2020]
县	地方县	莫斯托夫斯克	Mostovsky	莫斯托夫斯科伊<镇>	Mostovskoy	3,750.00	69,970	意译为：桥城
县	地方县	图阿普辛	Tuapsinsky	图阿普谢<市>		2,366.00	129,105	释名源于河流：图阿普谢河Tuapse
市		图阿普谢	Tuapse			(33.41)	(61,180)[2020]		2004年成为都市区，2007年撤销
县	地方县	阿普歇伦斯克	Apsheronsky	阿普歇伦斯克<市>	Apsheronsk	2,443.24	100,349	早期译名。源于地名移植：阿普歇伦半岛Apsheron， 即阿塞拜疆首都巴库所在的半岛
县	地方县	别洛列琴斯克	Belorechensky	别洛列琴斯克<市>		1,326.58	108,753
市		别洛列琴斯克	Belorechensk			(38.48)	(51,590)[2020]	意译为：白河城。源于河流：白河Belaya
县	地方县	谢韦尔斯克	Seversky	谢韦尔斯卡亚<村>	Severskaya	2,122.00	122,268	意译为：北，可惜未使用此译名
县	地方县	阿宾斯克	Abinsky	阿宾斯克<市>	Abins	1,624.10	97,925	释名源于河流：阿宾河Abin
县	地方县	克雷姆斯克	Krymsky	克雷姆斯克<市>		1,601.00	134,622	应译为：克里木斯克。释名源于地名移植：克里木半岛Krym
市		克雷姆斯克	Krymsk			(47.04)	(57927)[2020]
县	地方县	捷姆留克	Temryuksky	捷姆留克<市>	Temryuk	1,957.00	126,425
县	地方县	斯拉维扬斯克	Slavyansky	斯拉维扬斯克<市>		2,198.58	133,175	释名源于军队：斯拉夫骠骑兵团Slavyansky gusarsky polk Slavyan意为斯拉夫人（可惜未译为：斯拉夫斯克）
市		斯拉维扬斯克	Slavyansk-na-Kubani			(43.50)	(67,919)[2020]
县	地方县	红军	Krasnoarmeysky	波尔塔夫斯卡亚<寨>	Poltavskaya	1,899.00	104,887
县	地方县	加里宁斯克	Kalininsky	加里宁斯卡亚<寨>	Kalininskaya	1,499.54	51,229	按人名译名规则翻译
县	地方县	季马绍夫斯克	Timashyovsky	季马绍夫斯克<市>	Timashyovsk	1,506.40	109,282	释名源于地名移植：Timoshovka / Timoshivka， 乌兰克切尔卡瑟州南部村落
县	地方县	布留霍韦茨克	Bryukhovetsky	布留霍韦茨卡亚<寨>	Bryukhovetskaya	1,376.00	50,305	释名源于旧名：布留霍韦茨科耶Bryukhovetskoye
县	地方县	滨海阿赫塔尔斯克	Primorsko-Akhtarsky	滨海阿赫塔尔斯克<市>	Primorsko-Akhtarsk	2,503.60	59,614	释名源于河流：阿赫塔尔斯基河口Akhtarsky
县	地方县	卡涅夫斯克	Kanevskoy	卡涅夫斯卡亚<寨>	Kanevskaya	2,483.00	103,130	释名源于地名移植：卡涅夫Kanev，乌克兰切尔卡瑟州北部城市
县	地方县	旧明斯克	Starominsky	旧明斯卡亚<寨>	Starominskaya	1,030.00	40,708	释名源于地名移植：梅纳Mena，乌克兰切尔尼戈夫州中部城市
县	地方县	谢尔比诺夫斯克	Shcherbinovsky	旧谢尔比诺夫斯卡亚<寨>	Staroshcherbinovskaya	1,377.00	35,357	可能源于人名
县	地方县	叶伊斯克	Yeysky	叶伊斯克<市>		2,120.29	134,491	释名源于河流：叶亚河Yeya
市		自治市名：叶伊斯克 　　市　　名：叶伊斯克	Yeyskoye Yeysk			(缺)	(92,241)		2004年成为都市区，2007年撤销； 且同时与伊斯克县合并建立地方县时，因操作错误， 以叶伊斯克市设立管理机构(自治市,gorodskoye poseleniye) 使用了叶伊斯科耶的名称，从而引发争议

2021.2.20更新锡里乌斯的资料

什么叫度假市

周釜俊:什么叫度假市 (2020-05-31 01:31) 

和三亚这种度假城市有些类似，作图时直接叫市就可以了。

内高加索有很多城市都是度假城市。

1