[地名由来]济ji3南，还是济ji4南 [复制链接]

上声和入声都有

mouclo:三声。
我们这边老人，说大连时，大为一声。
淄博称为zhi（一声）博。 (2015-11-11 08:49) 

您是哪里人? 我老家淄博也读成zhibo

qiutuan:您是哪里人? 我老家淄博也读成zhibo (2015-11-11 16:36) 

纯正老济南话中淄博就念zhibo，但新派济南话受普通话影响，现在念zibo了。山东多数方言应该都念zhibo的。

xt1214:本地人、本省人读济ji3南，读济ji4南的多是外省人。 (2015-11-10 16:39) 

感觉青岛话的三声都是带变调儿的

firestone:感觉青岛话的三声都是带变调儿的 (2015-11-11 17:19) 

青岛话一三互换，二四归四，济南读作ji1nan4

这里都没人懂平上去入吗？从头到尾都是第一二三四声

blueleaf:这里都没人懂平上去入吗？从头到尾都是第一二三四声 (2015-11-11 21:07) 

其实是都懂的，这个论坛的人怎么会不懂。只是一二三四比阴平阳平上声去声说起来方便。

Good:“济州岛”的“济”是假借字吗？韩文汉字本来就写作“濟”。因为前面有人说粤语中ji3和ji4的读音不同，所以本人虽然不懂韩语，但也想从韩文谚文中找找有什么蛛丝马迹可以推出“济州”的“济”的读音。结果查出来，济州是“제주”，济南是“제남”，经济 .. (2015-11-11 08:25) 

当然是假借字，“济”在造字的时候只有一种意思：济水。其他后来的意思，只要不是从济水引申，都是假借。顺便说一句，假（jia）和借（jie）这两个字，也是同字不同方言音，造出来的两个字，实际是一个字。

当然是三声了，济南，济宁都一样，都是和济水一样。

距离济南直线200公里左右，二声，而且不是发ji的音，是zyi

中山散人:距离济南直线200公里左右，二声，而且不是发ji的音，是zyi (2015-11-13 15:19) 

你们的方言分尖团音吧？

中山散人:距离济南直线200公里左右，二声，而且不是发ji的音，是zyi (2015-11-13 15:19) 

直线距离400公里的握个手来

济南，济宁，济源，都是来源于济水，读音同济水的济，三声

shipsticy:“济州岛”的“济”是假借字，说白了，就是本来应该用拼音汉字表示，可惜拼音汉字系统没有，就按现有汉字借字标示发音，当然是上声。
“救济”的“济”和“同舟共济”的“济”是通假字，说白了，就是错别字。因为中国很大，各地同一字发音区别大，原字标准发音与当地方言发生冲 .. (2015-11-10 23:53) 

那么“救济”的“济”和“同舟共济”的“济”的本字是什么？

torius:也不一定要跟济水有关，济济一堂也念第三声。
这个第三声的济南，从小看新闻联播后天气预报的，肯定不会想到念第四声啊。楼主可能没这个印象。
....... (2015-11-10 20:36) 

可以援用shanxi、shaanxi的例子，说实在的，我也不清楚到底哪个对应山西、陕西

胶辽官话，“济南”的“济”和“济”同音，都是阴平，常用词“不济”中的“济”则不同调，是去声。

unsonique:直线距离400公里的握个手来 (2015-11-14 10:25) 

300公里的来凑个热闹

这个帖子变成讨论各种方言的读音了......

济州岛。。。肯定是 四声

妓州岛。。。

就是济河嘛。说济源，济宁的时候，也会有人读4声吗？

济南应该没啥问题吧～～这个城市知名度太高了！！！！

泲jǐ 和濟jǐ ，應該是兩條水，怎麽變成一樣的就不太瞭解。

老實說，因濟jǐ南，濟寧，濟陽，濟源地名的影響，我通常第一念想是讀濟jǐ州島。話說濟州島的濟和我們有什麽淵源沒。

朝韩读汉字有一样的音调嘛？这个不晓得，但韩文书写好像没有。流传一个笑话是：废汉字后，工程上，防水被理解为放水，出了大纰漏。

风雪祁连:ji2nan4…… (2015-11-10 17:43) 

这个是最准的，山东话里就是这个音。

mahogany115:顺道转载一篇有关这主题的文章
http://www.cantoneseculture.com/page_RightWord/rightword20070109b.aspx
國語要破讀，廣東話就要跟嗎？
作者：　mf@966050
....... (2015-11-10 16:41) 

这实际是今古音的问题。一般情况下，不存在在今古音。
但姓氏和地名则不一样，他们的古音稳定性更高，所以争议就越大。

像铅山，古音为yan，今音为qian。
像六安，古音为lu，今音为liu。

而有些情况下，标注的古音（以字注字）也会因为今古音而未必正确。像龟兹，《后汉书·西域传》作注时说：“龟兹读曰丘慈”。但丘慈的古音接近于kutsi（像龟，在潮汕话中仍读ku或近似音），所以实际上龟兹、苦叉、库车(车的古音为cha，赣语仍然发ca的音)的发音两千年没变或只有微小变化 ，只是不同时代的音译有不同。
然而因为标注音“丘慈”的发音变化，用丘慈来发龟兹的音，反而起了变化。