[译名地名][讨论]你认为不佳的翻译地名 [复制链接]

把美国叫成“阿妹来啃”如何？

以下是引用枭雄一世在2003-11-3 22:52:48的发言：
把美国叫成“阿妹来啃”如何？

日本称为米国也不错撒

韩国的名字严格来说不能说是翻译来的，1897年他们自己定名大韩帝国。

以下是引用中原才子在2003-11-8 19:24:39的发言：
韩国的名字严格来说不能说是翻译来的，1897年他们自己定名大韩帝国。

两个字——高丽

大韩帝国，那是倭人的指使阴谋。

以下是引用太子在2003-11-3 17:42:41的发言：
最难听的是“也门共和国”
大家都知道汉字是象形文字。根据专家研究得出，“且”的本意是指男性生殖器，“也”是指女性生殖器。大家可以仔细看看这两个字，会发现我们老祖宗真的好有想象力，也真的好像。
当年台湾也曾决定翻译为“也门”，不过后来于右任认识到不妥当，建议更换。最后翻译为：叶门。

原来还有一个故事在后头[em12]

以下是引用gong在2003-11-3 19:38:02的发言：
[quote]以下是引用蜡笔小宝在2003-9-9 15:08:49的发言：
便秘里面读成mi，粤语一律读bi。

粤语读作bei
[/quote]
国语的bi音，在粤语里就是bei啊。国语的mi音，粤语里不发bei音啊。小宝说得对。

korea应该叫高丽比较合适，韩国是怎么来的？

馬達加斯加的首都：「塔那那尼佛」

還有「波羅的海」。香港的新聞報導員是看書面語的報幕，然後用粵語口語報新聞的，有一次有一位報導員沒想到這是地名，沖口而出說成了「菠蘿 ge 海」。（ge＝o既，粵語「的」的意思）

以下是引用小熊张在2003-12-3 9:59:43的发言：
korea应该叫高丽比较合适，韩国是怎么来的？

韩国的全称是“大韩民国”，当时是用汉字书写的。中文里就直接用同样的汉字来书写。
同样，“日本”也是这个道理。

大韩民国建国首都是上海不是汉城!

以下是引用papa在2003-12-6 7:33:37的发言：
大韩民国建国首都是上海不是汉城!

不是苏坞吗？

临时政府而已，相当于大韩民国建国筹备处，暂时无法在本土行使政权职能。说白了还不如流亡政府说着好听！他们毕竟以前曾经在本土存在过建制！

以下是引用香港來的沛在2003-12-5 19:43:28的发言：
馬達加斯加的首都：「塔那那尼佛」
還有「波羅的海」。香港的新聞報導員是看書面語的報幕，然後用粵語口語報新聞的，有一次有一位報導員沒想到這是地名，沖口而出說成了「菠蘿 ge 海」。（ge＝o既，粵語「的」的意思）

似乎香港的新闻播音员总是按照粤语传统韵书的读音读字，而不是读一般群众流行读的口语音，如“综”读“众”而不是“宗”，”构“读”够“而不是读”kau3“（这两个字广州出版的字典一般已不列传统的读音了，因为广州已经没有人这样读的了），如果是认为新闻中读的字音要正确的话，播音员对一些字的传统读音考究得这么清楚，为什么播音员不能分清楚”N“和”L“两辅音（子音）呢？

巴西有个地名叫库里基巴，以前健力宝队好象在那里训练。还有巴库也不好听

今天看到一本舊地圖裡，吉林省有個白旗屯的地方，在舒蘭縣附近，不知道樓主的名字baiqitun是否就是“白旗屯”？

是白鳍豚

以下是引用siqi在2004-1-11 19:18:44的发言：
是白鳍豚

明白了,谢谢.

基里巴斯——鸡里拔丝，太难听了，简称为：鸡巴！

以下是引用westwolf2000在2003-12-9 0:06:40的发言：
巴西有个地名叫库里基巴，以前健力宝队好象在那里训练。还有巴库也不好听

前苏联有个库兹巴斯，“裤子扒撕”，一听就好笑。此地好象跟巴库有联系，也是个石油基地。不知现在改了名否。

拉脱维亚——为什么要用这个脱？拉托维亚或拉拖维亚不好吗？

高中时候一堆人总说“拉脱猥压”。

以下是引用小熊张在2003-12-3 9:59:43的发言：
korea应该叫高丽比较合适，韩国是怎么来的？

你错了，韩国是从韩语直译过来的，而不可能是从英语翻译过来的。

不过这点很有意思，韩国的英文名称不叫“HAN”，朝鲜的英文名不叫“CHOSEN”

中国的英文却叫CHINA

毛淡棉、什切青之类

单字＋“国”字 组成的双字国名就是最糟糕的！

比如说“美国”、“法国”、“德国”……，都让人觉得莫明其妙的。

引用第49楼chi52于2007-12-10 21:29发表的  :
单字＋“国”字 组成的双字国名就是最糟糕的！
比如说“美国”、“法国”、“德国”……，都让人觉得莫明其妙的。

那可是传教士他们定的

美好之国
法治之国
道德之国
精英之国