方舆 - 西部 - 芒市各单位挂牌纪实 - 第2页

只看该作者 25 发表于: 2010-12-31

引用第7楼北极星于2010-12-30 17:47发表的 :
英文如何翻译？MANG CITY 还是 MANGSHI CITY ？

这是中国的地名，那么在乎英文名干什么？
英国的country汉语名郡，美国的就叫县，也没人表示异议啊？

以人为伴与人为善

kingofeast

只看该作者 26 发表于: 2010-12-31

回 24楼(萧望岳) 的帖子

有很多单字镇啊，山东省就有刁镇，糜镇，孔镇，滋镇等，当然还有索镇镇

以人为伴与人为善

窗外蓝雨

八步

只看该作者 27 发表于: 2011-01-01

MANG CITY比较合适。

孤身只影，细听窗外雨声，拭掉玻璃窗的爱，乱心随之回复恬静

译孔

万荣

只看该作者 28 发表于: 2011-01-05

增加了市政府和市委

超微星

万全

只看该作者 29 发表于: 2011-01-08

引用第28楼译孔于2011-01-05 21:58发表的 :
增加了市政府和市委

话说，"四大班子"中尚缺市政协……

追本溯源，穷根究底；左图右史，兼收并蓄
欢迎浏览“超微星史地系列”帖子：http://xzqh.info/bbs/searcher.php（输入“超微星”）

kingofeast

只看该作者 30 发表于: 2011-01-08

至于翻译还是兼顾汉语习惯吧。
记得前几年有个老外在济南问路，张嘴就是Where is Daming Lake?被问得人，不明就里。老外只得改问大—明—湖，哪里？结果很快就到了目的地。后来看到泰安的路牌吧岱庙一位Dai Empele,有难倒了一众老外，因为大家都知道自己家离着岱庙不远，至于那个带爱慕普在哪里就没多少人知道了？得亏天烛峰景区名声不大，不然肯定是满大街找还问看扫匹克的大鼻子，原来泰山景区把天烛峰直接意译了，结果人家老外想看那个天堂里的蜡烛，可是没人知道路。不过我毕业的时候已经听到外语导游把Tai Mountong改叫Taishan Mounton了。
像芒市，陵县这样的单子地名，其后的市县二字，即可看做通名也可看做其转名的一部分；我们去江南泰安不会说去济南市或者泰安市，可是去陵县的时候，您要直接说去陵，人家肯定以为你精神不正常，如果某个老外去Ling Country或者Mang City，除非遇到咱们这些人，否则一辈子也到不了目的地。

以人为伴与人为善

汉阳府

只看该作者 31 发表于: 2011-01-08

回 30楼(kingofeast) 的帖子

说的有道理，不过有些错别字看着还是不舒服。
Dai Temple
Taishan Mountain
专名
济南泰山
Ling County

The people don't know their true power.

showphone

四会

只看该作者 32 发表于: 2011-01-09

这是一个号的开始！

我的眼里为什么含着泪水？因为我对这土地爱得深沉！

喜之郎11

只看该作者 33 发表于: 2011-01-09

两边都是什么文？

忠厚传家久，诗书继世长

庄明仁

只看该作者 34 发表于: 2011-01-09

引用第30楼kingofeast于2011-01-08 08:20发表的 :
至于翻译还是兼顾汉语习惯吧。
记得前几年有个老外在济南问路，张嘴就是Where is Daming Lake?被问得人，不明就里。老外只得改问大—明—湖，哪里？结果很快就到了目的地。后来看到泰安的路牌吧岱庙一位Dai Empele,有难倒了一众老外，因为大家都知道自己家离着岱庙不远，至于那个带爱慕普在哪里就没多少人知道了？得亏天烛峰景区名声不大，不然肯定是满大街找还问看扫匹克的大鼻子，原来泰山景区把天烛峰直接意译了，结果人家老外想看那个天堂里的蜡烛，可是没人知道路。不过我毕业的时候已经听到外语导游把Tai Mountong改叫Taishan Mounton了。
像芒市，陵县这样的单子地名，其后的市县二字，即可看做通名也可看做其转名的一部分；我们去江南泰安不会说去济南市或者泰安市，可是去陵县的时候，您要直接说去陵，人家肯定以为你精神不正常，如果某个老外去Ling Country或者Mang City，除非遇到咱们这些人，否则一辈子也到不了目的地。

同

只看该作者 35 发表于: 2011-01-10

引用第33楼喜之郎11于2011-01-09 22:13发表的 :
两边都是什么文？

一邊景颇文一邊（德宏）傣文吧。

[ 此帖被我等天子在2011-01-10 19:29重新编辑 ]

郡县制:中央---(省)---郡---县\市
虚省实郡强县
反对直辖,取消特权,县市平行,机会均等!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小号？查无此人！

只看该作者 36 发表于: 2011-01-10

话说傣文分西双版纳和德宏两种文字。有两种文字的民族不多见吧，或者是本来就是两个民族被人为整成一个？但如果就是两个民族，那另一个该称什么族？

郡县制:中央---(省)---郡---县\市
虚省实郡强县
反对直辖,取消特权,县市平行,机会均等!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小号？查无此人！

lmya2008

只看该作者 37 发表于: 2011-01-10

回 18楼(renmin) 的帖子

这个对于南方人来说是个难题，除非普通话勉强及格（没严重口音）。

未设治 0
村 1 (1)
居民委员会 30 (29)
乡 100 (70)
民族乡 200 (100)
镇 300 (100)
街道办事处 400 (100)
县 600 (200)
自治县 900 (300)
县级市 1200 (300)
区 1500 (300)
地区 2000 (500)
地级市 3000 (1000)
自治州 4000 (1000)
计划单列市 5000 (1000)

红花郎

只看该作者 38 发表于: 2011-01-10

引用第24楼萧望岳于2010-12-31 19:54发表的 :
某镇镇，也可以正名某镇了。

最好是景德镇和萍乡，这样江西就出了中国人口最多的乡和镇。

欢迎加入本论坛QQ群：方舆-G1荆湖楚江22033501，方舆-J2欧洲地理218760154、方舆-B8.城乡规划218764489！

只看该作者 39 发表于: 2011-01-10

引用第35楼我等天子于2011-01-10 09:26发表的 :
一邊漢拼一邊（德宏）傣文吧。

貌似不是漢拼——景頗文和德宏傣文。

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

只看该作者 40 发表于: 2011-01-10

引用第38楼幻象岭于2011-01-10 12:43发表的 :
最好是景德镇和萍乡，这样江西就出了中国人口最多的乡和镇。

那是景德鎮市不是景德鎮鎮...

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

只看该作者 41 发表于: 2011-01-10

引用第39楼yyyngngfe于2011-01-10 14:17发表的 :
貌似不是漢拼——景頗文和德宏傣文。

买家。有汉字的绝不会出现汉拼！德宏傣族景颇族自治州，那就是景頗文和德宏傣文！

郡县制:中央---(省)---郡---县\市
虚省实郡强县
反对直辖,取消特权,县市平行,机会均等!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小号？查无此人！

只看该作者 42 发表于: 2011-01-10

引用第41楼我等天子于2011-01-10 19:27发表的 :
买家。有汉字的绝不会出现汉拼！德宏傣族景颇族自治州，那就是景頗文和德宏傣文！

你還會反咬一口誒，我發帖子糾正你，你自己編輯了，就說我說錯？！我不是說那是德宏傣文和景頗文是什麽？你眼神不好？

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

只看该作者 43 发表于: 2011-01-10

引用第42楼yyyngngfe于2011-01-10 19:53发表的 :
你還會反咬一口誒，我發帖子糾正你，你自己編輯了，就說我說錯？！我不是說那是德宏傣文和景頗文是什麽？你眼神不好？

偶没说您错呀！是确定您是对的呀！买家=我的天。错了就编辑过嘛。

郡县制:中央---(省)---郡---县\市
虚省实郡强县
反对直辖,取消特权,县市平行,机会均等!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小号？查无此人！

jianchihu

十堰

只看该作者 44 发表于: 2011-01-11

引用第36楼我等天子于2011-01-10 09:49发表的 :
话说傣文分西双版纳和德宏两种文字。有两种文字的民族不多见吧，或者是本来就是两个民族被人为整成一个？但如果就是两个民族，那另一个该称什么族？

傣泐族傣那族

只看该作者 45 发表于: 2011-01-12

引用第43楼我等天子于2011-01-10 20:15发表的 :
偶没说您错呀！是确定您是对的呀！买家=我的天。错了就编辑过嘛。

都是這該死的文字，要是有表情聲音就不會造成誤解了。來抱著親一口！

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

假平凹

十堰

只看该作者 46 发表于: 2011-01-12

引用第38楼幻象岭于2011-01-10 12:43发表的 :
最好是景德镇和萍乡，这样江西就出了中国人口最多的乡和镇。

中国人口最多的乡是萍乡？
你叫新乡情何以堪啊。

工欲善其事，必先利其服务器。

lmya2008

只看该作者 47 发表于: 2011-01-12

回 46楼(假平凹) 的帖子

都是地级市。难道今天是万圣节或愚人节吗？晕。。。

未设治 0
村 1 (1)
居民委员会 30 (29)
乡 100 (70)
民族乡 200 (100)
镇 300 (100)
街道办事处 400 (100)
县 600 (200)
自治县 900 (300)
县级市 1200 (300)
区 1500 (300)
地区 2000 (500)
地级市 3000 (1000)
自治州 4000 (1000)
计划单列市 5000 (1000)

喜之郎11

只看该作者 48 发表于: 2011-01-12

引用第42楼yyyngngfe于2011-01-10 19:53发表的 :
你還會反咬一口誒，我發帖子糾正你，你自己編輯了，就說我說錯？！我不是說那是德宏傣文和景頗文是什麽？你眼神不好？

天子的“买家”=my god ，呵呵

忠厚传家久，诗书继世长