[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

周釜俊:新地县包括法兰士·约瑟夫地群岛。
从地图资料看法兰士·约瑟夫地群岛属于滨海县 (2020-07-11 11:14) 

的确弄错了。改正一下

1

2

3

摩尔曼斯克州【Murmansk Oblast】
实体区划：6个州辖市、5保密单位、6个县、6个市辖区（3个административные округа，3个Территориальный округ）
管理区划：6个都市区、7一元区、4个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	摩尔曼斯克	Murmansk			154.40	287,847[2020]	早期译名。摩尔曼，即诺曼人Normanny
市辖区				列宁<区>	Leninsky		(88 454)[2014]
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky		(92 183)[2014]
市辖区				五一<区>	Pervomaysky		(118 511)[2014]
保密市	都市区	北莫尔斯克	Severomorsk			480.00	62,604	意译为：北海城，可惜未采用此译名	北方舰队总部。保密单位：北方舰队
保密市	都市区	亚历山德罗夫斯克	Alexandrovsk	波利亚尔内		521.00	45,488	按人名译名规则翻译	保密单位：北方舰队 2008年由加吉耶沃、斯涅日诺戈尔斯克、 波利亚尔内3市合并，3个都市区同步撤销
市辖区		波利亚尔内<区>	Polyarny	波利亚尔内<市>		(358.05)	(17605)	意译为：极地
市辖区		斯涅日诺戈尔斯克<区>	Snezhnogorsk	斯涅日诺戈尔斯克<市>		(23.10)	(12638)	意译为：雪山城
市辖区		加吉耶沃<区>	Gadzhiyevo	加吉耶沃<市>		(135)+(缺)	(13,259)+(1,661)	释名源于人物：加吉耶沃上尉 Magomet Imadutdinovich Gadzhiev，苏联英雄	其中城区面积135，人口13,259[2019]； 　　郊区面积缺，人口1,661[2010]
保密镇	都市区	维佳耶沃	Vidyayevo	<镇>		77.46	5,953		保密单位：北方舰队
保密市	都市区	扎奥焦尔斯克	Zaozyorsk			516.00	9,656	意译为：后湖城	保密单位：北方舰队
保密市	都市区	奥斯特罗沃伊	Ostrovnoy			462.94	1,842	意译为：岛	保密单位：北方舰队
市	一元区	蒙切戈尔斯克	Monchegorsk			3,400.00	45,050	释名源于地名：蒙切通德拉山脉Monchetundra	2004年成为都市区，2021年改为一元区
市	一元区	奥列涅戈尔斯克	Olenegorsk			1,900.00	29,975	意译为：鹿山城	2004年成为都市区，2021年改为一元区
市	一元区	基洛夫斯克	Kirovsk			3,600.00	28,342		2004年成为都市区，2021年改为一元区
市	一元区	阿帕季特	Apatity			2,500.00	55,204		2004年成为都市区，2021年改为一元区
市	一元区	波利亚尔内耶佐里	Polyarnye Zori			1,000.00	16,611	意译为：极光	2004年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	佩琴格	Pechengsky	尼克尔<镇>	Nikel'	8,700.00	37,129	源于城镇：佩琴加Pechenga	2020年成为一元区
县	地方县	科利	Kol'sky	科拉<市>	Kola	28,320.00	40,515		（没有附郭，接近融城）
县	一元区	科夫多尔	Kovdorsky	科夫多尔<市>	Kovdor	4,066.00	18,366		????年成为都市区，2021年改为一元区
县	地方县	坎达拉克什	Kandalakshsky	坎达拉克沙<市>	Kandalaksha	14,410.00	42,771		2007年降市入县
县	地方县	捷尔	Tersky	温巴<镇>	Umba	19,310.00	5,161	源于地形：捷尔海岸Ter(skaya) bereg
县	地方县	洛沃泽尔	Lovozersky	洛沃泽罗<村>	Lovozero	52,978.00	10,924

2021.2.20修订：6个都市区改为一元区

1

2

3

加里宁格勒州【Kaliningrad Oblast】
实体区划：8个州辖市、1个州辖镇、13个县、3个市辖区（внутригородских административных района）
管理区划：10个都市区、12个一元区

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	加里宁格勒	Kaliningrad			224.70	489,359[2020]	释名源于人名：加里宁
市辖区				列宁格勒<区>	Leningradsky	(53.70)	(178,818)
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(76.00)	(168,467)
市辖区				中<区>	Tsentral'ny	(79.80)	(135,158)
市	都市区	都市区名：斯韦特洛夫 市　　名：斯韦特雷	Svetlovsky Svetly			80.23	28,614	意译为：光明(光)
市	都市区	都市区名：波罗的斯克 市　　名：波罗的斯克	Baltiysky Baltiysk			101.00	37,037	早期译名	2018年波罗的斯克县成为都市区 2019年县改制为市
市	都市区	都市区名：斯韦特洛戈尔斯克 市　　名：斯韦特洛戈尔斯克	Svetlogorsky Svetlogorsk			33.16	18,633	意译为：光山城	2018年斯韦特洛戈尔斯克县成为都市区 2019年县改制为市
市	都市区	少先队城	Pionersky			8.30	11,454		中图社译作：少先队镇，今依其通名改译为城
市	都市区	都市区名：拉杜什金 市　　名：拉杜什金	Ladushkinsky Ladushkin			28.18	3,960		1997年从巴格拉季奥诺夫斯克县升格
市	都市区	都市区名：马蒙诺夫 市　　名：马蒙诺沃	Mamonovsky Mamonovo			106.13	8,169		1997年从巴格拉季奥诺夫斯克县升格
市	都市区	都市区名：苏维埃茨克 市　　名：苏维埃茨克	Sovetsky Sovetsk			44.40	39,150
镇	都市区	扬塔尔内	Yantarny			15.50	6,475	意译为：琥珀	1998年从斯韦特洛戈尔斯克县析出为州辖镇
县	一元区	泽列诺格拉茨克	Zelenogradsky	泽列诺格拉茨克<市>	Zelenogradsk	2,016.49	37,054	意译为：绿市城	2016年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	古里耶夫斯克	Gur'yevsky	古里耶夫斯克<市>	Gur'yevsk	1,363.00	68,579	释名源于人名：斯捷潘•古里耶夫少将Stepan Savel'evich Gur'yev	2014年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	巴格拉季奥诺夫斯克	Bagrationovsky	巴格拉季奥诺夫斯克<市>	Bagrationovsk	1,019.88	32,786	释名源于人名：彼得•巴格拉季翁将军Pyotr Ivanovich Bagration	2017年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	普拉夫金斯克	Pravdinsky	普拉夫金斯克<市>	Pravdinsk	1,300.00	18,869	按人名译名规则翻译	2016年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	近卫军	Gvardeysky	近卫军城<市>	Gvardeysk	783.00	29,144		2014年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	波列斯克	Polessky	波列斯克<市>	Polessk	834.28	18,223	释名源于人名：谢尔盖•波列茨基上校Sergey Poletsky，二战英雄	2017年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	斯拉夫斯克	Slavsky	斯拉夫斯克<市>	Slavsk	1,349.07	19,076		2016年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	涅曼	Nemansky	涅曼<市>	Neman	699.30	18,629		2016年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	切尔尼亚霍夫斯克	Chernyakhovsky	切尔尼亚霍夫斯克<市>	Chernyakhovsk	1,285.75	46,351	释名源于人名：伊万•切尔尼亚霍夫斯基上将Ivan Danilovich Chernyakhovsky	2016年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	奥焦尔斯克	Ozyorsky	奥焦尔斯克<市>	Ozyorsk	871.00	13,384	意译为：湖城	2014年成为都市区，2021年改为一元区
县	都市区	古谢夫	Gusevsky	古谢夫<市>	Gusev	642.66	37,435	释名源于人名：谢尔盖•古谢夫上尉Sergey Ivanovich Gusev，二战英雄	2014年成为都市区
县	一元区	涅斯捷罗夫	Nesterovsky	涅斯捷罗夫<市>	Nesterov	1,061.07	14,918	释名源于人名：斯捷潘•涅斯特罗夫上校Stepan Kuzmich Nesterov，二战英雄	2018年成为都市区，2021年改为一元区
县	一元区	红兹纳缅斯克	Krasnoznamensky	红兹纳缅斯克<市>	Krasnoznamensk	1,280.47	11,804	意译为：红旗城，可惜未采用此译名	2016年成为都市区，2021年改为一元区

2021.2.20，12个都市区已改为一元区，详见备注

好了，普大帝的帝国暂告一段落了

川大帝的帝国研究了一下，比普大帝的还坑，暂时就不玩了。

只是在纠结要不要把普大帝的傀儡国给弄上。

弄吧，有始有终，这几个都是热点地区

夕阳西下:加里宁格勒州【Kaliningrad Oblast】
实体区划：8个州辖市、1个州辖镇、13个县、3个市辖区（внутригородских административных района）
管理区划：22个广域市
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td] 实体类别[/td][td] 管理类别[/td][t .. (2020-07-14 01:30) 

恭喜在加里宁格勒圆满

琥珀的地位应该是村，不是镇（пгт. ）。

红兹纳缅斯克，要么就克拉斯诺兹纳缅斯克，要么就红旗，哪有这样半通不洋的。

夕阳西下:好了，普大帝的帝国暂告一段落了
川大帝的帝国研究了一下，比普大帝的还坑，暂时就不玩了。
只是在纠结要不要把普大帝的傀儡国给弄上。
....... (2020-07-14 01:58) 

整啊

来都来了

keating:
恭喜在加里宁格勒圆满
琥珀的地位应该是村，不是镇（пгт. ）。
红兹纳缅斯克，要么就克拉斯诺兹纳缅斯克，要么就红旗，哪有这样半通不洋的。

扬塔尔内是 посёлок городского типа（пгт）
Янта́рный городско́й о́круг — муниципальное образование (городской округ) в составе Калининградской области, образованное в границах административно-территориальной единицы посёлок городского типа областного значения Янта́рный.
Административный центр округа — посёлок городского типа Янтарный.

红兹纳缅斯克，这个真是顺着中图社和词典来的。我本来已经译成了红旗城，一看中图社，半意半音译的，后来一翻词典，也是这个译法。那就尊重吧，等哪天找到一个译成红旗的词典，或者中图社改译名了，再调整一下。

周釜俊:弄吧，有始有终，这几个都是热点地区 (2020-07-14 12:14) 

那要重新收集资料了。卢甘斯克和顿涅茨克2共和国没有占领全州。在区划上有调整。

夕阳西下:摩尔曼斯克州【Murmansk Oblast】
实体区划：6个州辖市、5保密单位、6个县、6个市辖区（3个административные округа，3个Территориальный округ）
管理区划：12个广域市、1单一市、4个城乡县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td] .. (2020-07-13 05:15) 

亚历山德罗夫斯克市辖区界未找到，请提供地图。还有印古什共和国的纳兹兰市辖区也未找到

周釜俊:
还有印古什共和国的纳兹兰市辖区也未找到

描述:纳兹兰

图片:1.png

黄色：阿利季耶夫区
橙色：加穆尔济耶夫区
深紫：纳瑟尔科尔特区
粉紫：中区

我干亚市个鬼鬼，官方也没有地图。果然很俄国

亚市官网：https://www.zato-a.ru/
只提供了三张毫无用处的城镇地图。

个人怀疑合并之前，由于3个保密单位本身就没有确界。保密单位确界都是00年代的事，这时3个保密单位合并，旧界不再确立。而且保密单位实际上都是点，周边多为无人区；确不确界对它们来说没什么意义。只是周边的一般行政单位要求确界，才会有保密单位和一般行政单位之间的确界。但保密单位内部之内并没有明确的边界。

描述:居民点图

图片:2.png

夕阳西下:扬塔尔内是 посёлок городского типа（пгт）
Янта́рный городско́й о́круг — муниципальное образование (городской округ) в составе Калининградс .. (2020-07-14 21:08) 

那就是我资料老了一直没更新的。

红旗我懒得改网页了，全俄罗斯我都翻译成红旗的，我去他的

keating:那就是我资料老了一直没更新的。
红旗我懒得改网页了，全俄罗斯我都翻译成红旗的，我去他的 (2020-07-15 16:37) 

本系列中，我是标蓝了。

蓝色粗体我是认同的翻译。也许哪一天迈过坎儿，就全部改成为我的正式翻译了。

夕阳西下:本系列中，我是标蓝了。
蓝色粗体我是认同的翻译。也许哪一天迈过坎儿，就全部改成为我的正式翻译了。
 (2020-07-15 20:05) 

两类地名我喜欢偷懒不直接音译

一是有特别涵义。中央、东南西北、大小上下左右、红旗、红军、游击队、共青、赤卫队、工人、十月、十二月党人、港、列宁遗嘱等等
二是远东传统名称。比如海参崴、伯力、海兰泡、野猪河、伊曼、苏昌、苏城、小五河、湾沟、满族、双城子、摩阔崴、庙街等等

夕阳西下:我有一个冲动。把边疆区改译为省，把共和国改译为邦。
因为早期的边疆区的确在边疆，但彼尔姆改边疆区后，四条边都不临国界不临海，叫边疆区就尴尬了。
 (2020-04-23 19:25) 

从人口来讲，个人倾向远东省滨海州（地级市）乌苏里县级市。

滨海边疆区如果分出符直辖市（周边一坨都改区）后，就更加类似地级市。

夕阳西下:阿穆尔州【Amur Oblast】
实体区划：7个州辖市、1个联邦保密单位、20个县
管理区划：9个广域市、20个城乡县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td] 实体类别[/td][td] 管理类别[/td][td] 市县名[/td][td] 英文名[/td][td] 驻地[/td][td] 英文名[/td][td] 面积[/td][td] 人口[2 .. (2020-04-19 17:14) 

Progress可不可以翻译成前进

俄罗斯的城市最基层单位是社区吧？例如大城市的市内区下面是社区苏维埃？不带市内区的市下面也是社区苏维埃？我在网上查不到。。。

desk:俄罗斯的城市最基层单位是社区吧？例如大城市的市内区下面是社区苏维埃？不带市内区的市下面也是社区苏维埃？我在网上查不到。。。 (2020-07-24 12:13) 

俄文站有。