[趣味地名]一些中外地名的特殊讀音 [复制链接]

右衽:瑞典的"瑞"字讀"睡"
___
有这么读的啊，不错。 (2012-12-15 19:13) 

瑞典的"瑞"字讀"睡"，这不是更接近“瑞典”、“瑞士”国名的原音吗？
我知道“瑞”在棒子语的发音是“seo”，介于“涩”和“馊”之间的发音，也就是棒子语“首尔”是第一个音。中国人难以想象的该语言中的同音汉字还有西、徐等。

回22楼，以前北京实行宵禁制度，在每个胡同口安装铁栅栏，夜晚关闭上锁，栅栏不是石头做的，和石头无关，所以不是大石栏。
栅是个多音字，除了念zha外，还有个读音是shan，大栅栏的读音是第二个字shan的轻声+第三个字lan的儿化

秘读作bi应是古音

tigerto2001:回22楼，以前北京实行宵禁制度，在每个胡同口安装铁栅栏，夜晚关闭上锁，栅栏不是石头做的，和石头无关，所以不是大石栏。
栅是个多音字，除了念zha外，还有个读音是shan，大栅栏的读音是第二个字shan的轻声+第三个字lan的儿化 (2012-12-17 15:18)

也许是“大十栏儿”呢？

连续两个字儿化，不大符合语言习惯。

想起来了，我们瑞就是读做“虽”，我们离北京可是几千里之外啊

还百度了一下，发现：
栅 [shi]
1.〔上～〕

2.〔下～〕地名，均在中国广东省。


但是又看到读如册

在我老家方言里面，祥瑞念“qiang sui”，这跟广府话比较一致。可见是古汉语发音

tigerto2001:还有，北京话把  甘肃 读作 甘苏
天津 读作 天京（轻声） (2012-12-15 20:21) 

我倒分不清，“甘肃”与“甘苏”，“天津”与“天京”发音什么不同.....

小宝:秘读作bi应是古音 (2012-12-17 17:33) 

没必要为了一个音译的地名挖出古音吧

猛然发现，本人方言中“大石头”和前门那个大栅栏的读音接近。

東七區:也许是“大十栏儿”呢？
连续两个字儿化，不大符合语言习惯。 (2012-12-17 18:02) 

不是连续两个字儿化，第二个字是轻声，第三个字是儿化，这很符合老北京话的语音习惯，比如王府井，府字发音很轻，几乎一带而过，只发辅音f，元音u不发出来，末尾的井字儿化

tigerto2001:不是连续两个字儿化，第二个字是轻声，第三个字是儿化，这很符合老北京话的语音习惯，比如王府井，府字发音很轻，几乎一带而过，只发辅音f，元音u不发出来，末尾的井字儿化 (2012-12-18 21:37) 

f是唇音，u轻轻带过很正常。

shan，sh后面的音素那么多。很难带过去。

我宁愿相信“大栅栏”本来该是“大十栏”。

貌似哈德门的哈念 ha3吧？而法国俄国在台湾地区的念法是正确的咯？

坤舆任我行:秘鲁的秘读“必”：这个是标准音，读“密鲁”反而是错的。这个属于一个字只有在地名中发某个音，其他情况多发其他音的情况。近似的有“柏林”的“柏”读“博”不读“百”。不过其实“柏”也特殊，它本来就是发“博”的音，音译的时候就取这个音来翻译的。后来大陆将“柏”的标准 .. (2012-12-15 09:36)

秘在老长沙话中读为“备”，应该与古音相近，在长沙老人中，秘书和秘鲁的秘是一个音。
秘读“密”应该是变音僭越为为标准音了。
秘读“必”应该是南方读法北传后，转音所致（声母相同、韵部相同）。而后被定为另一个标准音，与LZ所列的区别是，秘读“必”转正，其他的没转正。

大读带不希奇，山大王就的大就是读代的。
瑞读睡也应该是南方音北上所致，老长沙话的瑞就读睡，我一个伯父名瑞凯，他父亲就是读睡凯的。
法国、俄国、荷兰的首字在传统音都是读四声的，我在老人的交谈偶尔听过，荷兰的荷则长沙话至今仍读去声。
哈尔滨、齐齐哈尔的话，哈尔滨、齐齐哈尔本地人就是读第三声的，我认识的一个哈尔滨人就是读第三声，到老北京话中应该南下所致。

另外，传统辞书一般都是录的元及之前的读音，明清，尤其是清末增加的新音，很少被录入的。
而大陆新辞书又把这些新音削了不少。

東七區:也许是“大十栏儿”呢？
连续两个字儿化，不大符合语言习惯。 (2012-12-17 18:02) 

没有你说的这种语言习惯

夕阳西下:大读带不希奇，山大王就的大就是读代的。
瑞读睡也应该是南方音北上所致，老长沙话的瑞就读睡，我一个伯父名瑞凯，他父亲就是读睡凯的。
法国、俄国、荷兰的首字在传统音都是读四声的，我在老人的交谈偶尔听过，荷兰的荷则长沙话至今仍读去声。
哈尔滨、齐齐哈尔的话，哈尔滨、齐 .. (2012-12-19 20:22) 

哈尔滨当地的读音不仅仅是第三声的问题
当地既不读ha1 er3 bin1，也不读ha3 er3 bin1，而是读har3 bin1.

右衽:瑞典的"瑞"字讀"睡"
___
有这么读的啊，不错。 (2012-12-15 19:13) 

这个比较接近Sverige或Sweden的原音哈。

jumseo:貌似哈德门的哈念 ha3吧？而法国俄国在台湾地区的念法是正确的咯？ (2012-12-19 19:30) 

哈德门＝hardmen＝硬男人

tigerto2001:哈德门＝hardmen＝硬男人 (2012-12-21 17:40) 

Hardmen=硬汉

南天國士:你是何方言？ (2012-12-16 22:59) 

江淮官话通泰片。

坤舆任我行:瑞典的"瑞"字讀"睡"，这不是更接近“瑞典”、“瑞士”国名的原音吗？
我知道“瑞”在棒子语的发音是“seo”，介于“涩”和“馊”之间的发音，也就是棒子语“首尔”是第一个音。中国人难以想象的该语言中的同音汉字还有西、徐等。 (2012-12-17 11:07) 

是啊。我还以为北京只有读 rui 的。但是不清楚楼主说的可靠性如何。

喜之郎11:哈尔滨当地的读音不仅仅是第三声的问题
当地既不读ha1 er3 bin1，也不读ha3 er3 bin1，而是读har3 bin1. (2012-12-19 20:45) 

是的。

喜之郎11:“厦”在闽南话等方言里面跟“夏”同音 (2012-12-15 21:46) 

岗厦，田厦，塘厦。，。这地名广东也很常见

东莞塘厦

四川话里   荷兰  是  货兰

  和 河南 不一样