[译名地名]中国的“勐”与外国的“孟” [复制链接]

在云南“勐”字的地名非常多，勐腊，勐海，勐醒，勐连，勐阿，勐龙。。。。。。而在缅甸老挝与中国交界的地方带“孟”字的地名也非常多，孟洋，孟雷，孟坎，孟包，孟杰（缅甸）。。。。。。孟门，孟龙，孟约，孟恩（老挝）。。。。。。这些地方和云南交界，民族成分也相近，历史上交流频繁，“勐”和“孟”应该是一个意思吧，但是为什么有以两个字来区分，而且是严格按照国界区分呢？

勐 傣语称小块的平地（多用做地名）。
不知道楼主所列举的缅甸老挝的这些地名的孟字是否也有相同的意思，若一样的话，或许是外来词音译的差异吧

缅甸（主要在掸邦）和老挝也是傣族人口比较多的地区，这个孟应该和勐是一个意思的，只是不知道为什么国外就叫梦。。。

应该是境内傣族语言和掸邦语言的差异造成的吧。

似乎孟和勐是平坝,景和清是城市.去问亮晶晶吧.

傣族和掸族和泰族，阿萨姆族都是一个民族，语言应该基本相同，而且孟字和勐字同音，如果语言出现差异，也是不同音，既然同音，何必两种翻译呢？

“景”如果是城市的话，，，，估计和“镇”有关联啊，我们这里方言“镇”就念做“jin”
“清”和“城”音又一样。

应该是一个意思，翻译不同而已。就像傣族、掸族一样。

勐腊县、勐海县、孟连县、孟定镇

magiu:比如“你”字，普通话读ni，写作你，广州话读lei，也写作你。
不同音的也可以写成同一个字
所以同音的也可以写成不同的字 (2013-04-12 12:27) 

逻辑不成立。

华彩:逻辑不成立。 (2013-04-13 01:14) 

他那说法的确不逻辑

就是为了显示中外有别？

是吧，应该是。。。估计是。。。

让我想起了新疆的乌孜别克族与乌兹别克斯坦，2者感觉就是音译的差别。

柯尔克孜就是吉尔吉斯

niesuper:似乎孟和勐是平坝,景和清是城市.去问亮晶晶吧. (2013-04-12 02:40)

之前没看过这贴，想不到聂超还点了我的名啊
那我就谈谈我的浅见，聂超所说大致不错。孟和勐其实就是同一个字词的不同音译选字
云南的版纳、勐（孟），西藏的宗、谿，内蒙的盟、旗……等其实也都是区划单位
外蒙的盟、旗、苏木与内蒙一脉相承，云南十二版纳地区的勐与缅甸、老挝等国的孟也是同一渊源
关于云南的具体情况还可以咨询下译孔

的确是。。。两者就是音译差别而已。。。

007:柯尔克孜就是吉尔吉斯 (2013-05-04 22:18) 

柯尔克孜是 突厥语言发音 如吉尔吉斯语 维吾尔语 哈萨克语 土耳其语等

吉尔吉斯 是俄语发音

楼主可以看看这个

勐拉在境外。

彭城独行侠:楼主可以看看这个 (2013-05-21 11:22) 

额，收到，感谢。。。

未央小色狼:
额，收到，感谢。。。

不客气，正巧前段时间看到过这篇文章。
又找到了这篇文章，看标题无语了