Campuchea 和 Cambodia [复制链接]

柬埔寨的中文翻译来源应该是Campuchea,为啥又换成cambodia了？

好象一直都是cambodia吧？

Campuchea应该是当地语言发言，记得98年亚运开幕式的字幕就是这样的。

没有Campuchea
只有Kampuchea

法国人的不准确音译，就像妈考一样。

Campuchea是柬埔寨南方方言发音。。。

lnrer:Campuchea是柬埔寨南方方言发音。。。 (2013-11-02 10:12) 

国际场合从来没有把Kampuchea写成Campuchea的时候。。。

柬埔寨曾用的国名就是三个
Cambodia（Kingdom of；Royaume du Cambodge）
Khmer Republic（République Khmère）
Kampuchea（Democratic ；Kampuchéa démocratique）

joins2003:国际场合从来没有把Kampuchea写成Campuchea的时候。。。
柬埔寨曾用的国名就是三个
Cambodia（Kingdom of；Royaume du Cambodge）
.......(2013-11-02 15:45)嬀/color]

这个kampuchea是最近参观金边的s21监狱的时候看到了，估计也就是红色高棉kampuchea democratic的国名被我党采用至今？

damonshow:这个kampuchea是最近参观金边的s21监狱的时候看到了，估计也就是红色高棉kampuchea democratic的国名被我党采用至今？ (2013-11-03 21:35) 

大陆自1950年柬埔寨独立以来一直称柬埔寨，朗诺夺取政权后未承认，国号Khmer Republic“高棉共和国”要打上引号。
台湾方面，西哈努克（台译诗汉努）时期称柬埔寨，其后朗诺（台译隆诺）的Khmer Republic时期改称高棉（简称棉）至今（未受柬埔寨政权更迭影响）。所以大陆的“越老柬”，台湾称“越棉寮”；红色高棉台湾称“棉共”。

俗称可以一直称柬埔寨，正式的就要随其国名，好比利比亚变了多次。

khmer 这个名字 和克木人的 自称几乎一样  

果然都是属于南亚语系孟--高棉语族的啊。。。

悠长假日:khmer 这个名字 和克木人的 自称几乎一样
果然都是属于南亚语系孟--高棉语族的啊。。。(2013-11-10 16:14)嬀/color]

印支半岛的汉化都是越南的功劳。

torius:法国人的不准确音译，就像妈考一样。 (2013-11-01 23:42) 

对的。。

所以现在 柬埔寨在正式场合都只用 Kampuchea了， 英语也是正式改了。。。

但是很多地方，Cambodia用习惯，一时没改过来。。。

不过以后都是以Kampuchea为准的，这是高棉语的正式拉丁转写法，也更符合原文发音

不是换了， 现在 柬埔寨在正式场合只用 Kampuchea了， 英语也是正式改了。。。

但是很多地方，Cambodia用习惯，一时没改过来。。。

不过以后都是以Kampuchea为准的，这是高棉语的正式拉丁转写法，也更符合原文发音，


Cambodia就像英语以前把加尔各答写成Calcutta一样，现在印度已经改成正确的转写了，Kalkota了。。。英语也改了。。。。