[译名地名]“印度支那”中文译名为何一直没改？ [复制链接]

一个小疑问，中国一直认为“支那”是对自己的歧视性贬称，为何“印度支那”半岛的中文译名一直没改？

关于京那巴鲁山还有一个故事，京那巴鲁山又名“寡妇山”。相传在古时候，二位在广州外海打渔的中国兄弟，不慎遇到台风而漂流至沙巴，便在当地落地生根、娶妻生子，无奈兄弟俩都很怀念故乡，便协议由哥哥先回故乡探亲后再带一家回中国。怎知哥哥却一去不回，大嫂便每天站在山上翘首盼望直到老死，后人为了纪念这伟大的爱情故事，便把此山命名为“中国寡妇山”。

其實21世紀了 ...這種音譯照翻的梗沒啥好爭議

要不然...啥...國府一堆外國名

沙特=沙烏地阿拉伯...烏拉"圭"..巴拉圭...阿根廷..也好聽不到哪去

馬來西亞的亞疵..現在對外正式名稱 KITACHINABALU

"京打支那八路"...意思就是中國寡婦山...

magiu:中南半岛……
sino不是支那，至少没有定论 (2015-05-25 11:03) 

SINO就是中國的意思

其實支那兩字並無歧視的本意

出自於佛教經典對中國的稱呼

現存網路上現存墨寶最喜歡用支那人自稱的

絕對不出孫文與蔣介石此二人之一

要不然照越南文改稱 "東洋" 如何?

其实支那就是西文china、sino一类的音译，中国允许西方这么称呼中国，但不允许日本这么称呼。因为西方这么称呼中国没有贬低的意思，但日本与中国同为汉字文化圈，按不成文的约定俗成，对方地名应该直接用对方使用的汉字，但近代以来，日本越来越看不起中国，而中国、中华，“中”是中央、重要的意思，“华”是华丽的意思，每个字都很高大上，日本因看不起中国，就不愿这么尊称中国，而采用了西文的音译。音译的两个汉字也是有讲究的，“支”是小、次要的意思，“那”是那边、边上的意思，总之，是要在名称上贬低中国，中国当然不干了。

Good:应该是满清的时候日本认为满清乃蛮夷不配中华，满清之后日本认为中国太矬不配中华的原因吧。 (2015-05-26 08:41) 

这事都能扯上高大上。

其实日本不用中国，原因很简单，因为日本本国也有一个“中国”（本州岛西部），在20世纪初的日本，中国地方也是国家和县之间的一个重要区域。为了避免歧义，对中国就地接用音译“支那”了。在当时，日本音译的地名不少。

支那= Chi na

中国用作前缀的时候都是用的SINO，比如中英关系就是Sino-Britain relations

印度支那半岛改称中南半岛还是胡适的首创。。
支那有什么嘛，不就是古印度人对中国的称呼吗，怎么日本人叫下就受不了成贬义了啊。。。。

jianchihu:狭义的中南半岛指印度支那三国，广义的指整个东南亚大陆，现在一般指除去马来半岛（马来亚和新加坡）以外的东南亚大陆（即印支加缅泰），不能等价替换印度支那的用法 (2015-05-31 19:45) 

中南半岛（印度支那半岛）是一个地理名词，他的狭义和广义都是与地理相关的。广义的中南半岛包括马来半岛，狭义的则不包括

你的意思，应该是这样说的：狭义的印度支那只指法属印度支那区域，即越老柬三国（印度支那与中南半岛即印度支那半岛还是有区别的）。度娘的说法直接将印度支那和中南半岛混淆了。

jianchihu:狭义的中南半岛指印度支那三国，广义的指整个东南亚大陆，现在一般指除去马来半岛（马来亚和新加坡）以外的东南亚大陆（即印支加缅泰），不能等价替换印度支那的用法 (2015-05-31 19:45) 

自然地理上马来半岛属于中南半岛吧？只不过政治地理上马来西亚不属于中南半岛国家。

北国江南:乱讲，还老挝。 (2015-05-26 12:35) 

神馬亂講

是事實

悠长假日:新浪的 英语名称就是 sina。。。。正儿八经的 支那
国家也没叫改呢。。。
就是某些人在那敏感罢了。。。。。。。。。。。。  中国应该正大光明的正式照会各国，在某些场合，sina，sino可以作为CHINA，zhongguo的代称。。。。
....... (2015-05-31 10:07) 

在西方语境里，sina, sino本来就是China的专用前缀，一直都大量使用。不用照会吧。

狭义的中南半岛指印度支那三国，广义的指整个东南亚大陆，现在一般指除去马来半岛（马来亚和新加坡）以外的东南亚大陆（即印支加缅泰），不能等价替换印度支那的用法

交趾支那Cochinchine

新浪的 英语名称就是 sina。。。。正儿八经的 支那

国家也没叫改呢。。。

就是某些人在那敏感罢了。。。。。。。。。。。。  中国应该正大光明的正式照会各国，在某些场合，sina，sino可以作为CHINA，zhongguo的代称。。。。

中南半岛的名字太恶心了。。。

被日本人用成贬义了

坤舆任我行:Indochina翻译过来又要避免“支那”的话，我觉得“印华半岛”比较好。“中印半岛”是中国人自己把Indochina语序换过来把中国放在前面的译名，倒也算是译名。“中南半岛”则完全是中国人重新取的名字，算不上译名了。 (2015-05-29 01:28)

也没必要一定要用音译名啊。

例如大西洋，我们从来不用音译“亚特兰蒂斯洋”。
两河流域，我们从来不用音译“美索不达米亚流域”。
地中海，我们甚至没有它的音译，如果要音译，应该是“梅迪特兰海”之类的译名。

支那二字只在日本、印尼两国有贬义而已，不然海峡两岸的正式国名英语为何都是china，而不是zhongguo，china就是支那，更不用说国内众多企业尤其是国字号央企的正式英语都是sino打头，比如中石化，包括中图社，以及最大的新闻网站新浪，sino、sina这都是支那
支那有什么好避讳的，本身就不是一个贬义词，日本、印尼两国的贬义用法也并没有多长的历史，也才百来年而已，因为这两国有贬义用法就不用，那是不自信的表现

Indochina翻译过来又要避免“支那”的话，我觉得“印华半岛”比较好。“中印半岛”是中国人自己把Indochina语序换过来把中国放在前面的译名，倒也算是译名。“中南半岛”则完全是中国人重新取的名字，算不上译名了。

正式地图还是叫中南半岛的多，更有面子，显示天朝存在感。

支那一词在汉文语境中一直只是个佛经用语
其流行大概与清末中国及日本的佛学复兴有关
留日人士显然不认为支那有贬义
而且比清国要高大上

zqqdtc:中石化还sinopec呢，sino就是支那。 (2015-05-26 11:39) 

中图社(中国地图出版社)官方英译还sinomaps呢，sino就是支那。