[译名地名]发现“马更些王岛”是一个错译 [复制链接]

加拿大西北地区有一条马更些山脉，其东侧有一条马更些河，流入北冰洋。“马更些”是一个老译名，如果放在今天则译为麦肯锡。查维基，这个马更些地名，来源于苏格兰探险家亚历山大·马更些（Alexander Mackenzie，1764-1820），他乘坐独木舟从大奴湖出发，通过河流驶入北冰洋，这条河后被命名为马更些河。

而加拿大北极群岛里有一个“马更些王岛”（Mackenzie King），我从小以为它和马更些河的命名有关。今天我确证这两个地名的来源不是一回事。

我早就对“马更些王”感兴趣。读遍欧美历史，好像从来没听说过有个叫马更些（麦肯锡）的国王。那么这个“马更些王”到底是谁呢？

一查维基，原来Mackenzie King不是马更些王，而是一个人名（麦肯锡·金），全名叫威廉·利昂·麦肯锡·金（William Lyon Mackenzie King，1874-1950）。他是加拿大第十任总理，既不是什么国王，也与上述亚历山大·麦肯锡没有半毛钱关系。北冰洋里的这个岛，以他的名字命名。

所以，中国地图出版社为主的国内地图出版社，把这个岛名译作“马更些王岛”，错了几十年。今天被我发现和纠正，我感觉挺开心的，但不知如何反馈给出版社。

译者犯错的原因，恐怕是想当然。因为加拿大北极地名里不乏当时英国王室成员的名字，如伊丽莎白女王群岛、帕特里克王子岛、威尔士亲王岛、梅尔维尔子爵海峡、威廉王岛、查尔斯王子岛等，看到Mackenzie King Island，译者不假思索地把King译为“王”了。

够细心的啊！

能否排除 类似 春田 这样的问题

@baiqitun  

经查确实有误，我会反馈给相关编辑，尽快改正

另，经查1972年版世界地图集和世界地图册，均译“马更些岛”，虽不准确，但多少不至于像1990年版之后的“马更些王岛”这样有明显的错误……

另外，顺便查到了关于这个岛的一点轶事，分享给大家。

麦肯齐·金岛与北边的博登岛（Borden Island）及西边的布罗克岛（Brock Island）属伊丽莎白女王群岛中最偏远、最难到达的岛屿之列，直到1915-1916年才被加拿大北极探险家Vilhjalmur Stefansson发现。不过Stefansson误把麦岛和博登岛之间的海峡当成了一个海湾，以为这是一个岛，后来被命名为博登岛，以加拿大时任总理Robert Borden命名。

直到1947年，加拿大皇家空军在航测中发现这其实是两个岛，于是将南边的大岛新命名为麦肯齐·金岛，又是以时任加拿大总理William Lyon Mackenzie King命名的。

baiqitun:
另外，顺便查到了关于这个岛的一点轶事，分享给大家。
麦肯齐·金岛与北边的博登岛（Borden Island）及西边的布罗克岛（Brock Island）属伊丽莎白女王群岛中最偏远、最难到达的岛屿之列，直到1915-1916年才被加拿大北极探险家Vilhjalmur Stefansson发现。不过Stefansson误把麦岛和博登岛之间的海峡当成了一个海湾，以为这是一个岛，后来被命名为博登岛，以加拿大时任总理Robert Borden命名。
直到1947年，加拿大皇家空军在航测中发现这其实是两个岛，于是将南边的大岛新命名为麦肯齐·金岛，又是以时任加拿大总理William Lyon Mackenzie King命名的。
.......

图片:加拿大.JPG

配个图，上面是国家地理1947年版的加拿大地图，下面是1961年版，可以看到博登岛被一分为二的情况

也许是历史原因

这个考证工作很细致!

非常赞！！很有价值

Mackenzie按现代译应该是译成麦肯齐，而非麦肯锡。所有的大型英汉词典都是作麦肯齐。
按历史译才有马更些、麦肯锡、麦肯兹。

马更些不算错译。因为当时的确就译成马更些。
《21世纪大英汉词典》：
麦肯齐河(又译“马更些河”，加拿大西北部河流)
麦肯齐区(又译“马更些区”，加拿大西北部的小区)

William Lyon Mackenzie King
应译：威廉·莱昂·麦肯齐·金

baiqitun:经查确实有误，我会反馈给相关编辑，尽快改正
另，经查1972年版世界地图集和世界地图册，均译“马更些岛”，虽不准确，但多少不至于像1990年版之后的“马更些王岛”这样有明显的错误…… (2018-03-30 08:21) 

http://xzqh.info/lt/read.php?tid=138725

这是我2016年考证的一处墨西哥地名错译，不知出版社是否更正了？

支持楼主。
如果真的是马更些王，一般原文应该是King Mackenzie才对

同理。

澳大利亚西北部，有一个很大的海湾，叫 King Sound

这个是叫 金湾，以测绘家Phillip Parker King 命名

还发现一个有意思的事情：

Mackenzie King 这个小岛，居然分属加拿大两个省。
绝大部分属于西北地区，最东部海角属于努纳武特地区。请问这怎么管理？

边城玫女:
还发现一个有意思的事情：
Mackenzie King 这个小岛，居然分属加拿大两个省。
绝大部分属于西北地区，最东部海角属于努纳武特地区。请问这怎么管理？

果然。

图片:232.jpg

边城玫女:还发现一个有意思的事情：
Mackenzie King 这个小岛，居然分属加拿大两个省。
绝大部分属于西北地区，最东部海角属于努纳武特地区。请问这怎么管理？ (2018-03-31 11:31)

那边已经在永冰界内了。

边城玫女:还发现一个有意思的事情：
Mackenzie King 这个小岛，居然分属加拿大两个省。
绝大部分属于西北地区，最东部海角属于努纳武特地区。请问这怎么管理？ (2018-03-31 11:31) 

那边根本就没有居民，不需要怎么管理吧。为了防范外国入侵，靠加拿大联邦政府就行了。感觉地区政府压根不需要管什么……

按照英语的语序，马更些王不应该是king mackenzie吗？king这个姓就跟咱们汉人姓王一样，bell如同钟姓

楼主真是大侠呀

馬更些就馬更些了吧，約定成俗了。就像一個人的外號叫慣了就真成其名了。

人民需要这样的看图员！

濛陽河:馬更些就馬更些了吧，約定成俗了。就像一個人的外號叫慣了就真成其名了。 (2018-04-02 10:15) 

讨论的重点是这里的king应不应该译作“王”。

支持！！！！！！！！