[非洲]斯威士兰Swaziland修改国名为eSwatini [复制链接]

http://www.bbc.com/news/world-africa-43821512


Swaziland king renames country 'the Kingdom of eSwatini'



Swaziland's King Mswati III has announced he is renaming the country as the Kingdom of eSwatini.
The monarch announced the official change at Golden Jubilee celebrations for the 50th anniversary of Swazi independence.
The celebrations also marked the monarch's 50th birthday. The southern African nation is an absolute monarchy.
The king, known as Ngwenyama or "the lion", is known for his many wives and for his adherence to traditional dress.
Swaziland is a Commonwealth member.
The BBC's Nomsa Maseko in Swaziland says the announcement of the name change has angered some in the country, who believe the king should focus more on the nation's sluggish economy.
The country is Africa's last absolute monarchy, and in recent years demonstrators years have called for a shift to democracy.
The son of Sobhuza II, who reigned for 82 years, King Mswati III currently has 15 wives. According to official biographers, his father took 125 wives during his reign.
While the official name change was unexpected, King Mswati III has been referring for years to Swaziland as the Kingdom of eSwatini.
This was the name the king used when he addressed the UN general assemblyin 2017 and at the state opening of the country's parliament in 2014.

逐风天地:大陆译名姆斯瓦蒂三世，恩史瓦帝三世是台湾译名。 (2021-10-28 21:39) 

谷歌地图的汉译乱七八糟，往往是陆译、港译、台译、当地华译混合体。
同一个地名，在同框下，用于不同地方（如建制、单位、商店）标注时，都存在两种甚至三种不同的译名。

这国名本意其实并不是斯威士人的土地，而是国名、民族名同时得名于国王姆斯瓦蒂，意思就是姆斯瓦蒂国王统治之地，姆斯瓦蒂国王统治的人

halfshine:台湾改叫斯瓦帝尼了，对岸应该还没有动作 (2021-10-29 01:14) 

台灣叫 史瓦帝尼

台湾改叫斯瓦帝尼了，对岸应该还没有动作

无形:新的国名与国王的名字似乎有关联。 (2018-04-20 15:53) 

班圖語族的常見構詞法是在詞幹前面加前綴表示性數格或其他虛實引伸詞義。例如「Swati」詞幹：
ema-Swati 「swati 人」（通稱、眾數）
li-Swati 「swati 人」（指稱、單數）
e-Swati 「swati 地方」
si-Swati 「swati 語」
m-Swati 「swati 王」

其他班圖語族語言也是差不多的結構。例如 Sotho 族：
le-Sotho 「sotho 地方 」＝萊索托
se-Sotho 「sotho 語」
ba-Sotho 「sotho 人」

轨道部:谷歌地图，King Mswati III 国际机场
翻译成：恩史瓦帝三世国际机场。
那国名应该是史瓦帝尼。 (2021-10-28 19:46) 

大陆译名姆斯瓦蒂三世，恩史瓦帝三世是台湾译名。

国名应该是史瓦帝尼

谷歌地图，King Mswati III 国际机场
翻译成：恩史瓦帝三世国际机场。

那国名应该是史瓦帝尼。

吉尔吉斯英文全称 Kyrgyz Republic，简称Kyrgyzstan

斯威士兰英文全称 Kingdom of Eswatini，简称Swaziland

没毛病

中国外交部官网：

【国名】斯威士兰王国（The Kingdom of Swaziland，斯官方已宣布将国名更改为 The Kingdom of eSwatini）。

估计中华人民共和国官方还是会称“斯威士兰”，南非首都比勒陀利亚改名为茨瓦内好几年了，外交部官网介绍南非首都还是叫“比勒陀利亚”。

联合国官网已经将Swaziland改为Kingdom of Eswatini。

想旅游去:eSwatini什么意思？ (2018-04-21 12:10) 

斯威士人的国家  之意

香港來的沛:Swaziland 改名，強烈建議 Switzerland 跟進，也改名為 e-Swiss。 (2018-04-20 13:17) 

当地又不说非洲语，改个毛线？

aqiyu:就是不知道我国和那些没有建交的国家有没有像台湾那样互派某某技术团或者某某商代处之类的官方半官方机构！ (2018-04-21 09:51) 

我国在海地驻有贸易发展办事处。在已断交的马绍尔群岛以及基里巴斯驻有留守组。

xt1214:友邦史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世宣布史瓦濟蘭（Swaziland）將改名為Kingdom of Eswatini，外交部今天表示，尊重友邦的決定，將史國新國名的中譯名稱相應調整為「史瓦帝尼王國」。
外交部表示，史國國王恩史瓦帝三世（H.M. King Mswati III）於今年4月19日在「史王50歲華誕暨史國獨 .. (2018-05-21 06:21)

新聞稿是否搞錯史瓦帝尼王國英文的大小寫？

友邦史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世宣布史瓦濟蘭（Swaziland）將改名為Kingdom of Eswatini，外交部今天表示，尊重友邦的決定，將史國新國名的中譯名稱相應調整為「史瓦帝尼王國」。

外交部表示，史國國王恩史瓦帝三世（H.M. King Mswati III）於今年4月19日在「史王50歲華誕暨史國獨立50週年」雙慶典禮中，宣布將其國名正名為「Kingdom of Eswatini」。中華民國尊重史國政府的決定，將史國新國名的中譯名稱相應調整為「史瓦帝尼王國」。

xt1214:这些年来，外交部的网站从来没有公布过中国与斯威士兰的贸易额，估计贸易量极少甚至为零。
巴拿马曾多年位居中国与未建交国贸易量的榜首，现在巴拿马与中国建交了，2017年居榜首的竟然变成了马绍尔群岛，两国贸易额为31.1亿美元，且基本为中国出口，估计应该是通过马绍尔群岛转 .. (2018-04-22 09:08) 

谁有《世界知识年鉴》的话可以翻开看看，里面应该有我国与世界各个国家和地区的贸易交易数据！

xiagrui:　　斯威士兰约有40%人口感染艾滋病毒，是HIV 感染率最高的国家。67%的死亡率是由于HIV/AIDS感染而引起的，因而也是国民平均寿命最短的国家（2008年平均寿命约只有31.99岁）。
　　斯威士兰是为数不多的君主专制国家，实行一夫多妻制，而且女人要绝对服从男人。结婚的话看你的财富 .. (2018-04-22 10:43) 

对岸那位菜，前两天在他们建国50周年/总统50岁双庆的时候送了总统5只牛，这么说就等于送了2个半第一夫人

hqq:神奇，那個e要小寫 (2018-04-20 13:26) 

如果有阿拉伯國家國名要把定冠詞 al-老實寫出來，這個 al-在拉丁轉寫也應該是小寫。

例如，阿爾及利亞，阿拉伯原名是「الجزائر‎ al-Jazā'ir」，如果老實寫出來，應是 al-Geria，不過大家跟從法文英文的拼法，已經約定俗成寫作Algeria了。

荷蘭也有些地方全名是小寫開首的，例如：

's-Hertogenbosch　即　Den Bosch
's-Gravenhage　　即　Den Haag 海牙

加拿大溫哥華Vancouver 得名自英軍軍官 George Vancouver，他的家族源自荷蘭，姓氏如果按照荷文拼法是 van Coevorden（「從Coevorden來的」）。荷文姓氏的van 一般作小寫。如果以他祖先的荷文姓氏為這城市命名，也許今日溫哥華就名叫 van Coevorden，其中van如果忠於原姓氏也得小寫了。

应该消失的国家之一，
另外，这不是正名，就是改名

　　斯威士兰约有40%人口感染艾滋病毒，是HIV 感染率最高的国家。67%的死亡率是由于HIV/AIDS感染而引起的，因而也是国民平均寿命最短的国家（2008年平均寿命约只有31.99岁）。
　　斯威士兰是为数不多的君主专制国家，实行一夫多妻制，而且女人要绝对服从男人。结婚的话看你的财富，一般是两头牛可以换一个妻子，数量不限。男人可以出轨有情妇，女的绝对不允许出轨，如果女人出轨被发现，男的可以休妻并可以去娘家把牛要回来，女子的卑微地位可见一斑。
　　斯威士兰是南部非洲唯一迄今仍禁止政党活动的国家，也是世界上少数几个仍实行绝对君权制的国家之一。

悠长假日:e 应该是个班图诸语的定冠词。。所以小写。
Swaziland 一看就是英语拼写法，现在改为斯威士语拼写而以。
....... (2018-04-21 12:55) 

那就按现在的标准翻译，斯瓦蒂尼了。（提主要用于阿拉伯世界）

jinyi12:有生意可做的国家当然会派，巴拿马就是翻牌就成了大使馆。
可是丝袜极烂这种国家……呵呵。 (2018-04-21 22:39) 

这些年来，外交部的网站从来没有公布过中国与斯威士兰的贸易额，估计贸易量极少甚至为零。

巴拿马曾多年位居中国与未建交国贸易量的榜首，现在巴拿马与中国建交了，2017年居榜首的竟然变成了马绍尔群岛，两国贸易额为31.1亿美元，且基本为中国出口，估计应该是通过马绍尔群岛转口到美国的。