木府校长:突然翻到您这个回复，有点好奇两个刚果之间是怎么互相称呼的？金沙萨和布拉柴维尔？西刚果和东刚果？
(2021-12-23 12:39) 
有贴子讨论过。
刚果是法属刚果，民主刚果是比属刚果。金沙萨原名利奥波德维尔（Leopoldville）。
刚独立时，2国都叫刚果。从地理上说，一个在东，一个在西，但从首都位置现看，俩首都南北隔河相望，这样叫东刚果与西刚果，南刚果与北刚果都不太合适。所以西方用首都的第一个字母括注。中文翻译时就沿用这一方法，括号首都译名的第一个汉字，成了刚果（利）、刚果（布）。
后来，随着政权更迭与国际关系推进，以及去殖民化等问题，刚果（利）变成扎伊尔，首都也变成金沙萨。没有了重名问题。再随着政权更迭，扎伊尔又改名刚果民主共和国，所以刚果（金）、刚果（布）又重出江湖，或者分别叫民主刚果、刚果。
不过发展到今天，也只国内还继续喜欢用括注。国标上越来越惯用民主刚果、刚果，毕竟括注并不正式，显得不太尊重这俩国。
