切换到宽版

社区应用

2484阅读
12回复

[俄罗斯]俄罗斯的“中原”地区 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2022-05-25

http://xzqh.info/lt/read.php?tid=144201

我把俄罗斯区划图和基辅罗斯公国分布图，按50%透明度叠加。
结果显示：俄罗斯的“中原”地区，主要是西北联邦区（不含加里宁格勒、摩尔曼斯克和科米共和国）和中央联邦区（不含坦波夫和沃罗涅日）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大家别歪楼了，有关地名意译，请到这个帖子讨论http://xzqh.info/lt/read.php?tid=144201
说“中原”确实不符，应该是“本部”，对应中国汉地十八省；
然后北高加索、伏尔加、西伯利亚、乌拉尔，依次对应中国“满、蒙、回、藏”。

[ 此帖被faonylendw在2022-05-26 20:14重新编辑 ]

只看该作者 1 发表于: 2022-05-26

“诺夫哥罗德”为什么叫“新城”？“别尔哥罗德”为什么叫“白城”？

只看该作者 2 发表于: 2022-05-26

回 qinfeng 的帖子

qinfeng:“诺夫哥罗德”为什么叫“新城”？“别尔哥罗德”为什么叫“白城”？ (2022-05-26 04:06)

乌兰巴托为什么叫红色英雄？

呼和浩特为什么叫青城？

只看该作者 3 发表于: 2022-05-26

回 qinfeng 的帖子

qinfeng:“诺夫哥罗德”为什么叫“新城”？“别尔哥罗德”为什么叫“白城”？ (2022-05-26 04:06)

诺夫哥罗德（Новгород）、别尔哥罗德（Белгород）
俄语：
新（новый ）
白（белый ）
城市（город）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 4 发表于: 2022-05-26

按基辅罗斯的角度，俄罗斯这些地方也不是特别中原吧，不过也可以用广义

[ 此帖被magiu在2022-05-26 20:39重新编辑 ]

只看该作者 5 发表于: 2022-05-26

别尔哥罗德，贝尔格莱德，白城子，查干浩特，Weissburg

im Tugendland

金沙江之阳

只看该作者 6 发表于: 2022-05-28

外喀尔巴迁果然是外来户

只看该作者 7 发表于: 2022-05-29

回 qinfeng 的帖子

qinfeng:“诺夫哥罗德”为什么叫“新城”？“别尔哥罗德”为什么叫“白城”？ (2022-05-26 04:06)

盲猜
novogorod novo和new是同源词，gorod城，所以意译为新城。
belgorod bel是白，参见白俄罗斯bel-rus，所以意译为白城。

只看该作者 8 发表于: 2022-05-29

新西伯利亚，汉语就直接来了。

只看该作者 9 发表于: 2022-05-30

回 magiu 的帖子

magiu:按基辅罗斯的角度，俄罗斯这些地方也不是特别中原吧，不过也可以用广义 (2022-05-26 18:11)

那就是乌克兰才是中原地区

只看该作者 10 发表于: 2022-05-30

乌克兰相当于加强版的幽云十六州吧。

只看该作者 11 发表于: 2022-05-31

回上下求索的帖子

上下求索:乌克兰相当于加强版的幽云十六州吧。 (2022-05-30 11:23)

乌克兰相当于华北平原，西乌和白俄罗斯相当于西北地区，俄罗斯就相当于南宋版图加上整个东南亚

只看该作者 12 发表于: 2022-07-05

今天看了俄语的方言，可以从方言分布推测中原地区
中原地区是：普斯科；特维尔，莫斯科，伊万，弗拉；下新城
北方地区是：新城，沃洛达；科罗马，雅罗
南方地区是：中央联邦管区剩余11州