[译名地名]俄媒：挪威官方文件将为白俄罗斯“更名” [复制链接]

据俄罗斯卫星通讯社报道，挪威外交大臣安妮肯·维特费尔特29日在其推特页面上宣布，挪威将在官方文件中使用“Belarus”（白俄罗斯）一词以替代以前使用的“Hviterussland”。

维特费尔特写道：“我们将不再在挪威语中使用‘Hviterussland’（来自Hvite—‘白色’和Russland—‘俄罗斯’）这一名称。”同时，她用“Belarus”这个词来指代白俄罗斯。

报道指出，瑞典和丹麦也分别于2019年11月和2021年3月做出了类似决定。

生命在于折腾

中文名翻译成白罗斯

所以中文“白俄罗斯”是音译还是意译？

lyh2020:所以中文“白俄罗斯”是音译还是意译？ (2022-05-31 09:29) 

白俄罗斯是白是意译，在俄语环境下兼了音译吧。

红俄（ Червонная Русь）（Red Ruthenia /  Red Russia / Red Rus）：今乌克兰西部和波兰东南部，甚至可以向东延伸到第河右岸、向西延伸到整个小波兰。大致可以理解成西乌克兰（波立联邦中波属俄罗斯，或者俄德奥三家分波中，俄国分得的俄罗斯人居住地）
黄俄，没有实质形成，不解释。
白俄（Белая Русь）（White Ruthenia /  White Russia /  White Rus）：今白俄东部。
黑俄（ Чорная Русь）（Black Ruthenia / Black Russia / Black Rus）：今白俄西部和波兰东北角，出现时间比较晚，只出现地名，未形成黑俄罗斯人。大致可以理解西白俄罗斯（波立联邦中立属俄罗斯，或者俄德奥三家分波中，奥地利分得的俄罗斯人居住地）
用颜色区分俄罗斯是中世纪晚期形成的，用以区分方向，据说受了蒙古人的影响。

另外还有：
大俄（Великороссия / Великая Русь）（Great Russia /  Great Rus）：即传统的俄罗斯本土
小俄（Малороссия / Малая Русь）（Little Russia / Little Rus）：最初指波立联邦征服的东正教区域，例如波兰国王卡齐米日三世就称“莱齐亚和小俄罗斯之王”。后来基本对应乌克兰
新俄（Новороссия）（New Russia）：今乌克兰南部，在特定语境下可以与小俄互换

各种俄罗斯的定义其实很模糊，例如白俄，在不同的语境和时代，有可能是指未被蒙古人征服的西部俄罗斯人，也有可能是指未被波兰联邦征服的东部俄罗斯人，有波兰联邦的资料一度将俄国沙皇称为白沙皇。白俄固化为现在代白俄已经是19世纪的事了。

夕阳西下:白俄罗斯是白是意译，在俄语环境下兼了音译吧。
红俄（ Червонная Русь）（Red Ruthenia /  Red Russia / Red Rus）：今乌克兰西部和波兰东南部，甚至可以向东延伸到第河右岸、向西延伸到整个小波兰。大致可以理解成西乌克兰（波立联邦中波属俄罗斯，或 .. (2022-05-31 10:08) 

白俄指沙皇残余势力和反动派

大家好:白俄指沙皇残余势力和反动派 (2022-05-31 15:33) 

你怎么高兴都行。

夕阳西下:白俄罗斯是白是意译，在俄语环境下兼了音译吧。
红俄（ Червонная Русь）（Red Ruthenia /  Red Russia / Red Rus）：今乌克兰西部和波兰东南部，甚至可以向东延伸到第河右岸、向西延伸到整个小波兰。大致可以理解成西乌克兰（波立联邦中波属俄罗斯，或 .. (2022-05-31 10:08) 

黄俄——绿乌克兰

Hviterussland = White Russia

夕阳西下:白俄罗斯是白是意译，在俄语环境下兼了音译吧。
红俄（ Червонная Русь）（Red Ruthenia /  Red Russia / Red Rus）：今乌克兰西部和波兰东南部，甚至可以向东延伸到第河右岸、向西延伸到整个小波兰。大致可以理解成西乌克兰（波立联邦中波属俄罗斯，或 .. (2022-05-31 10:08) 

红白黑俄罗斯的出现时间应该没有谁特别晚。
新俄罗斯=旧克里木汗国，属于亚洲大陆中央干旱半干旱区的西部草原地带，历史上大多数时候和三罗斯没啥关系，而是可萨汗国～佩切涅格～金帐/克里木/奥斯曼这样的草原系谱，似乎没看到与小俄互换的情况。
中世纪地图上，白俄罗斯有时指莫斯科。

夕阳西下:白俄罗斯是白是意译，在俄语环境下兼了音译吧。
红俄（ Червонная Русь）（Red Ruthenia /  Red Russia / Red Rus）：今乌克兰西部和波兰东南部，甚至可以向东延伸到第河右岸、向西延伸到整个小波兰。大致可以理解成西乌克兰（波立联邦中波属俄罗斯，或 .. (2022-05-31 10:08) 

黑色红色这些代表实际意义吗

大毛，二毛，三毛。这个的出处，又在哪里？

yanf999:
大毛，二毛，三毛。这个的出处，又在哪里？

古代也称毛发浓密的人为毛子。颜色特殊的也称毛，如荷兰人称红毛。

俄国人因为毛发特别浓密，所以称老毛子。东斯拉夫三国，按面积人口排，老大俄国称大毛子，老二乌克兰称二毛子，老三白俄称三毛子。

就像雪橇三傻一样，个头最大的阿拉斯加称大傻，个头其次的哈士奇称二傻（也称二哈），个头最小的萨摩耶称三傻。

長仁:黑色红色这些代表实际意义吗 (2023-01-11 00:06) 

红俄在南，白俄在西，黑俄在北。

再想想中国的五方五色，红色在南，白色在西，黑色在北。

yanf999:大毛，二毛，三毛。这个的出处，又在哪里？ (2023-01-11 09:06) 

苏联被称为毛子，然后根据苏联官方排位是俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯，解体后就被称为大毛、二毛、三毛