切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1911阅读
  • 8回复

[非洲]尼日利亚首都拉各斯？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
443881717
六枝
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2022-10-16
看到个新闻“尼日利亚首都拉各斯输油管道爆炸失火”
回复
举报
zhaohz
千阳
只看该作者 1 发表于: 2022-10-16
明显是写错了。
可能这个记者年龄不小了，他上学的时候首都还在拉各斯
多数人一生三件事---自欺、欺人、被人欺
一个人炫耀什么，说明内心缺少什么。
一个人越在意的地方，就是最令他自卑的地方。
人生在世，幼时认为什么都不懂，大学时以为什么都懂，毕业后才知道什么都不懂，中年又以为什么都懂，到晚年才觉悟一切都不懂。------林语堂
回复
举报
大西洋以东
五常
只看该作者 2 发表于: 2022-10-16
新闻媒体犯出这种错误也不奇怪了。
现在一搜还有一堆“坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆”的新闻
回复
举报
xuanxuan
八步
只看该作者 3 发表于: 2022-10-16
1960年尼日利亚独立后成为首都。1991年首都迁往阿布贾。
外事不决问方舆，内事不决问维基
回复
举报
jshliu
九龙
只看该作者 4 发表于: 2022-10-16
还真的是这样，年纪大的很难改变遥远的记忆。
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 5 发表于: 2022-10-17
回 大西洋以东 的帖子
大西洋以东:新闻媒体犯出这种错误也不奇怪了。
现在一搜还有一堆“坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆”的新闻 (2022-10-16 09:06) 

自媒也就算了，官媒要罚款的。
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
sioux0507
八步
只看该作者 6 发表于: 2022-10-18
回 大西洋以东 的帖子
大西洋以东:新闻媒体犯出这种错误也不奇怪了。
现在一搜还有一堆“坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆”的新闻 (2022-10-16 09:06) 

改译名为沙兰港多好，避免联想到旧都。
錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；
回复
举报
mahogany115
八步
只看该作者 7 发表于: 2022-10-18
回 sioux0507 的帖子
sioux0507:改译名为沙兰港多好，避免联想到旧都。 (2022-10-18 09:48) 

那即是跟台湾译法了
回复
举报
sioux0507
八步
只看该作者 8 发表于: 2022-10-18
回 mahogany115 的帖子
mahogany115:那即是跟台湾译法了 (2022-10-18 13:06) 

这么长的音译，不如简洁的直译，比如个人觉得应该把斯里巴卡旺翻成「太皇城」
錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个