[其他]格鲁吉亚要求立陶宛修改其国名翻译 [复制链接]

环球时报特约记者宋华报道，据俄罗斯《观点报》报道，立陶宛外交部新闻发言人卡钦
斯卡斯12月1日宣布，格鲁吉亚外长瓦沙泽当日在雅典与立陶宛外长乌沙茨卡斯会谈时请
求立陶宛方面不再按照俄语式名称称呼其国名，建议在正式文件中改称格鲁吉亚为“格
奥尔吉亚”，英文名称为“Georgija”。

　　立陶宛外交部新闻发言人进一步指出，12月2日立方应当会收到格方的正式请求。格
鲁吉亚在解释自己这一请求时指出，“Georgija”是该国的历史名称，而现在的国名“G
ruzija”则来源于斯拉夫语。

　　格鲁吉亚的这一请求并不意外，此前该国也曾数次提起过。尽管格鲁吉亚不止一次
关注过改换国名称谓的可能性，但第比利斯官方至今尚未采取正式举措。这一次可能是
在新情况——比如白俄罗斯准备请求改称其国名——出现之后，格鲁吉亚才决定提出类
似请求的。

　　据悉，格鲁吉亚改称国名的请求会提交给立陶宛国家语言委员会，该委员会副主席
帕列尼杰表示，委员会将会讨论解决这一问题，然后做出相应决定。

　　格鲁吉亚外长瓦沙泽12月1日证实了这一消息，正在雅典参加欧安组织部长委员会会
议的他在接受电话采访时说：“是的，我们有这个请求。它(格鲁吉亚现在的国名)与我
们的国家没有任何联系，不知从何得来。‘格鲁吉亚’的叫法是俄罗斯遗产，与现在的
国家没有联系。我们希望立陶宛用‘格奥尔吉亚’来称呼我们。”

　　从历史渊源来看，格鲁吉亚民族名称来源于人名“格奥尔基”，据传他是格鲁吉亚
的守护神。

谁爱改谁改去吧

引用第19楼海天逆火于2009-12-04 20:22发表的  :
总有那么一种人，美国压制别国时他们就极具国际正义了， 可某大国悍然入侵其邻国时，他们不但不声援被侵略者，反而声讨、讽刺被侵略者，你们说这不也是“双重标准”吗

呵呵，很形象啊啊，为反而反，还不如不反来得形象端正些。

挺有意思，又长知识了。

引用第21楼太湖主人于2010-01-13 06:59发表的  :
立陶宛接到申请还要本国的语言机构批准，中国接到韩国申请为什么立马改了？

名从主人。国家该国家的，民间叫民间的。

引用第29楼52星10于2010-02-25 20:36发表的  :
为什么只要求立陶宛。。

这种情况一般发生在原是同一文字圈的国家之间发生的故事，与其他国家一般无涉
中韩之间是这样，前苏联国家之间同样也会如此

引用第28楼yyyngngfe于2010-02-25 15:45发表的  :
俄罗斯的汉译建议更改为罗刹联邦（Russian Federation），简称“罗国”。
好像日语的俄国汉字名就是罗国。不过也有可能是我以讹传讹了。

日语里面“俄国”分明是露国，露西亚，音挺像英语的俄国，不知道俄语怎么发音的。

为什么只要求立陶宛。。

俄罗斯的汉译建议更改为罗刹联邦（Russian Federation），简称“罗国”。
好像日语的俄国汉字名就是罗国。不过也有可能是我以讹传讹了。

標題應該要修正，並非申請改國名，而是申請統一譯名

所有国家都使用数字编码

建议俄国，改名为罗刹。名副其实，音意一致。

格奥尔吉亚好

其他国家改名字是他们国家的事情。我们不需要去指责。
中国也经常改自己的地名，也没有听说要征的其他国家的同意。

引用第1楼冰冻的火焰ok于2009-12-03 14:44发表的  :
韩棒第二？

人家改名，是人家自己的事，闭上你这个臭嘴！

立陶宛接到申请还要本国的语言机构批准，中国接到韩国申请为什么立马改了？

上面的话整错了，把我自己话也给整到“引用”中了，只有“韩棒第二”是我引用的话，别的都是我自己的观点

引用第1楼冰冻的火焰ok于2009-12-03 14:44发表的  :
支持格奥尔吉亚，一个国家，一个民族有权利把握自己的名字，就像一个人一样，人家可以更正别人对他的称呼，如果他认为不适合的话。
韩棒第二？

总有那么一种人，美国压制别国时他们就极具国际正义了， 可某大国悍然入侵其邻国时，他们不但不声援被侵略者，反而声讨、讽刺被侵略者，你们说这不也是“双重标准”吗

译成中文“高尔基呀”

引用第17楼无形于2009-12-04 12:38发表的  :
让立陶宛改对其称呼，与我们无关。

某天立陶宛要求中国改称其为裂图哇（lietuva）。。。

让立陶宛改对其称呼，与我们无关。

引用第10楼边城玫女于2009-12-03 21:07发表的  :
名从主人~~~~~~~~~~~

主任是哪一个？

美国佐治亚州建议它改的，干爹的儿子的话不敢不听。
不敢叫前老大改，想要前老大的前小弟改。

外国也跟风啊…………

好了
Georgia這個國名
以後就讀成ge-o-r-gi-a
OK