[译名地名]日本，朝鲜，越南等国名都是中国皇帝所赐？ [复制链接]

日本：倭-------日本（东汉刘秀----唐朝武则天）
朝鲜：高丽----朝鲜（.......----------明朝朱元璋）
越南：安南---越南（..........---------清朝嘉庆帝）

前两个不是，

朝鲜、和宁是李成桂拟定的两个国名，奏请天朝，朱元璋选择了前者。

朝鮮是朝日鮮明，和寧是什麽？

以前日本、朝鲜、越南等国都是中国的附属藩国，它们的国名都是中国皇帝所赐是理所应当的。

越南国王上报的国名是“南越”，被中国皇帝改成了越南，所以并非完全是中国皇帝所赐
至于其他几个，更像是审批

引用第3楼delta于2010-04-24 23:23发表的 回 2楼(aaa) 的帖子 :
朝鮮是朝日鮮明，和寧是什麽？

“和宁”是李成桂的父亲李子春任万户时的就仕之地。

安南国名应该是宋孝宗所赐，不过他们只对中国才称自己为安南国，对内自称大越帝国。

至少不丹這樣偏遠國家的名字是天朝皇帝敲定，至於誰起的不得而知

引用第5楼wangjie于2010-04-25 19:00发表的  :
越南国王上报的国名是“南越”，被中国皇帝改成了越南，所以并非完全是中国皇帝所赐
至于其他几个，更像是审批

这个故事好像不太符合逻辑。
按照越南语法，“越南”就是汉语”南越“的意思。

引用第9楼greenlay于2010-09-25 21:39发表的  :
这个故事好像不太符合逻辑。
按照越南语法，“越南”就是汉语”南越“的意思。

那这个国名太有侵略性了，妄图恢复大南越？

朝鲜这个名字出现比较早，周武王灭商后，封商纣王的叔叔箕子于朝鲜。按此说，朝鲜在西周时已经存在，是周的分封诸侯国之一。后来的朝鲜之名，包括今天的北朝鲜，都是借用的箕子朝鲜古名。

所以个人对近代朝鲜、越南的分离（特别是朝鲜）感到很不解

日本=太阳升起的地方
朝鲜=朝日鲜丽

引用第8楼宇内君于2010-09-24 14:53发表的  :
至少不丹這樣偏遠國家的名字是天朝皇帝敲定，至於誰起的不得而知

不丹也是报批的结果，缅甸倒是中国命名的

不知道不丹之名是哪个皇帝审定的？

清代文书中不丹的正式名称是布噜克巴，为Brokpa之对音
不丹则系Bhutan之音译

引用第3楼delta于2010-04-24 23:23发表的 回 2楼(aaa) 的帖子 :
朝鮮是朝日鮮明，和寧是什麽？

这个该怎么读呢?zhaori or chaori
朝鲜 这两个多音字音变很奇怪呀

所谓“朝日鲜明”不过是后世习惯汉字者对古代国名的一种牵强附会而已
类似什么敦煌，敦者大也，煌者光辉也之类的鬼话

日本是自己起的，跟中国无关。日本以前受过中国的册封，后来不承认了

引用第10楼1648于2010-09-26 09:10发表的  :
那这个国名太有侵略性了，妄图恢复大南越？

不是，是希望加入我华夏之邦

糾結於這樣的歷史，只是成為現實的負擔，而不是財富。

引用第20楼雅昭于2011-06-26 08:50发表的  :
糾結於這樣的歷史，只是成為現實的負擔，而不是財富。

呵呵，自找的负担其实也是一种幸福

越南的名称是嘉庆帝批名，当时阮朝报上来的名称是南越，而朝廷大臣认为南越为中国古代地方，给否了，才批的是越南。

朝鲜太祖李成桂之你任职东宁府，所以他初拟的两个国名中有一个就取东宁，类似于隋朝是因为隋文帝的父亲被北魏封为隋国公的因素，不过李成桂的国名要朱元璋批准了才可以；并且直到朝鲜世宗之前，朝鲜的国王“都是关起门来做国王”，对明朝，自称“权知朝鲜国事”，原因很简单，明朝给他放权，却不给正式名份。

朝鲜太祖李成桂之父任职东宁府，所以他初拟的两个国名中有一个就取东宁，类似于隋朝是因为隋文帝的父亲被北魏封为隋国公的因素，不过李成桂的国名要朱元璋批准了才可以；并且直到朝鲜世宗之前，朝鲜的国王“都是关起门来做国王”，对明朝，自称“权知朝鲜国事”，原因很简单，明朝给他放权，却不给正式名份。