切换到宽版
  • 2850阅读
  • 15回复

[俄罗斯]俄罗斯欲改俄日争议岛名称 向岛上居民征求意见 [复制链接]

上一主题 下一主题
aaa
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2012-08-18
http://news.sohu.com/20120818/n350951312.shtml


   俄欲改岛名 战舰宣主权

  据日本《读卖新闻》今晨报道,俄罗斯新政党公正俄罗斯党欲更改俄日争议领土南千岛群岛(日称北方四岛)的俄文名称,并从今天开始向岛上居民征求意见。
  报道称,向民众征求是否改名的意见的同时,该党还将募集岛名。据俄罗斯媒体报道,公正俄罗斯党领导人波诺马连科本人提议将国后岛改叫“卡扎奇岛”(音译)或“乔卢奴伊岛”(音译)、而择捉岛则改名为“罗梭肖布伊岛”(音译)或“卢伊布奴伊岛”(音译)。

  迄今为止,千岛群岛的俄罗斯名称一直沿用日文名称的谐音。按照国际法,命名权是行使主权的重要组成部分,俄罗斯此举正是向日本宣示领土主权。

  另据俄罗斯《莫斯科时报》日前报道,俄罗斯国防部发表声明称,将于8月25日至9月17日期间派遣舰艇编队前往千岛群岛巡逻,其发言人表示,此次行动正是向日本发表主权声明,虽然有可能激怒日本。

  俄发言人透露,舰艇编队由“涅韦尔斯科伊海军上将”号大型登陆舰和“卡拉尔”号拖船组成。根据巡航计划将在南千岛群岛的国后岛和择捉岛停靠。本次巡航是为了纪念二战期间阵亡的苏联红军。

  编译/杨三锋 记者 杨铮

  专家观点 领土问题俄罗斯不会让步

  中国人民大学国际关系学院庞中英表示,日俄间的岛屿争端有着非常复杂的原因,俄罗斯近日在这一问题上示强,实际是对其加强在亚太地区的存在,以及对美国新亚太战略一种敏感的反应。

  庞中英表示,在普京执政下,俄罗斯在复兴,一个标志就是俄重新回归亚太,对远东地区、西伯利亚地区和太平洋地区加强了实际存在和控制。

  此外,为防止美国的导弹防御体系将俄罗斯从欧洲和太平洋两面包围,俄罗斯不会就俄日领土问题让步。(综合)    
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 1 发表于: 2012-08-18
占有这么多年,现在还用的是日语名称?!
http://xzqh.info/lt/read.php?tid=130991
自制盘锦市行政区划图(分街道、乡镇)
………………
不与杠精论短长。
只看该作者 2 发表于: 2012-08-19
毛子也是疏忽了,不像当年给海参崴改名动作那么快。
只看该作者 3 发表于: 2012-08-19
学英美那一套,搞一个公投不就定了。
默认的情况下,我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区,即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区,需要讨论胡焕庸线以西的地区时,必定会明确指出。
只看该作者 4 发表于: 2012-08-20
迭日涅夫岛、阿特拉索夫岛....
只看该作者 5 发表于: 2012-08-20
应该用原住民的 语言 命名

如阿依努语  基里亚克语 奥罗奇语等。。。。
只看该作者 6 发表于: 2012-08-20
千岛群岛那些日式名字不知道老毛子是如何翻译的
江南佳丽地,金陵帝王州
只看该作者 7 发表于: 2012-08-21
回 六朝古都 的帖子
六朝古都:千岛群岛那些日式名字不知道老毛子是如何翻译的 (2012-08-20 22:56) 

就像英语把”北海道“翻译成Hokkaido一样,老毛子只不过用西里尔字母去表达而已;本质上还是日语名字。

例如,择捉岛
擇捉島(日語:択捉島/えとろふとう Etorofutō;俄语:Итуруп,音译伊土鲁朴岛)
aaa
只看该作者 8 发表于: 2012-08-21
话说,当年日本人也是根据当地阿依努等土著地名,进行训读对应汉字的吧?
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 9 发表于: 2012-08-22
回 shingwood 的帖子
shingwood:学英美那一套,搞一个公投不就定了。 (2012-08-19 22:33) 

他不敢,万一弄大发了,当地岛民希望对岛屿归属公投怎么办?你觉得当地人希望成为俄国公民还是日本公民呢?
只看该作者 10 发表于: 2012-08-23
回 tudou002 的帖子
tudou002:他不敢,万一弄大发了,当地岛民希望对岛屿归属公投怎么办?你觉得当地人希望成为俄国公民还是日本公民呢? (2012-08-22 09:39) 

岛上都是毛子了,毛子会想做亚洲人?
只看该作者 11 发表于: 2012-08-24
回 云之彼岸 的帖子
云之彼岸:岛上都是毛子了,毛子会想做亚洲人? (2012-08-23 21:01) 

给你美国公民身份,你还想要中国公民身份吗?
只看该作者 12 发表于: 2012-08-24
回 tudou002 的帖子
tudou002:给你美国公民身份,你还想要中国公民身份吗? (2012-08-24 08:55) 

我觉得这没有可比性……
sz
只看该作者 13 发表于: 2012-09-04
Do support nippon
只看该作者 14 发表于: 2012-09-04
原来就是阿伊努土语,不是日语名称。
只看该作者 15 发表于: 2012-09-04
回 wangbintit 的帖子
wangbintit:原来就是阿伊努土语,不是日语名称。 (2012-09-04 12:55) 

其实现在的地名也可以理解为俄日两国分别将当地阿依努土语地名音译成俄语和日语,日语名称再弄个汉字训读。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个