[美国]美國的正式州名 [复制链接]

除了一般的 State of ...... 外, 下面還有以下:

四個用 "共和國" (Commonwealth, 這是十六世紀左右時英國習慣用的說法) 做為正式名稱的州
Commonwealth of Virginia
Commonwealth of Pennsylvania
Commonwealth of Massachusetts
Commonwealth of Kentucky

羅得島州的正式名稱
State of Rhode Island and Providence Plantations

首都華盛頓的正式名稱
Distric of Columbia

曾經用過 Republic 的三個州
Republic of Texas
California Republic (至今州旗還是這樣寫)
Republic of Hawaii

當年跟著日本人叫的, 當時日本的國或藩的別稱是州, 所以當他們翻譯到美國的 State 時, 理解就跟他們的國或藩一樣, 所以就稱其為州.

普罗维登斯比较好吧，发音是这么发的

都是“国”

以下是引用李清在2003-9-28 10:42:37的发言：
都是“国”

嘿嘿，你去叫好了。

STATE不是国?

United States of America＝美洲联合国

United States of America＝美洲 联合 国=美利坚 合众 国，没错啊。

1860年，南方7州退出联邦，1861年2月建立了一个新“国家”——“美利坚诸州联盟”，定都里士满。

以下是引用黑脚＆無間在2003-10-1 11:08:23的发言：
1860年，南方7州退出联邦，1861年2月建立了一个新“国家”——“美利坚诸州联盟”，定都里士满。

不过没人承认就是了.

人家是聯邦制的合眾國

以下是引用我是谁在2003-10-3 6:30:10的发言：
[quote]以下是引用黑脚＆無間在2003-10-1 11:08:23的发言：
1860年，南方7州退出联邦，1861年2月建立了一个新“国家”——“美利坚诸州联盟”，定都里士满。

不过没人承认就是了.
[/quote]
有呀, 法國就承認了, 英國也差點要承認了.....

幾個美國屬地的正式名稱:
Commonwealth of the Northern Mariana Islands
Commonwealth of Puerto Rico
Territory of Guam
Territory of American Samoa
United States Minor Outlying Islands
Virgin Islands of the United States

四個用 "共和國" (Commonwealth, 這是十六世紀左右時英國習慣用的說法)
————————————————————
準備英語考試、背單詞的時候，詞彙手冊上說這是英國英語中“共和國”的説法。

不過現在絕大多數都把 Commonwealth 譯為聯合體或國協, 而講共和國多數都想到的是 Republic

以下是引用vladimir在2003-9-27 11:52:41的发言：
四個用 "共和國" (Commonwealth, 這是十六世紀左右時英國習慣用的說法) 做為正式名稱的州

17世纪中叶，短暂的英国共和时期国号就用 "Commonwealth of England"。

1640年后的护国公政体是家“共和国”

但是大英帝国拆成英联邦也是用这个词，真奇怪

不晓得这里有没有西史专业的，可以解答我的疑惑？我们知道英国国会下议院是 House of Commons，也可以翻译成“庶民院”。1649当年国王已被逮捕，下议院宣告，由庶民（the Commons）选出代表所组成的“庶民院国会”拥有国家最高权力，国会通过的法令已无需得到国王和贵族议院的批准。然后处决了国王，废除上议院，接着把国号从王国改为 Commonwealth，开始了所谓共和时期。

自己非专业的看法，怀疑Commonwealth 与the Commons 或House of Commons 也许有一定的关联。那时候名义上执掌大权的是 House of Commons 而不是the King，因此 King-dom 变为 Common-wealth 便好理解了。

中国的各个省也应该改名为commonwealth!!!!

以下是引用香江过客在2006-5-14 10:17:08的发言：

不晓得这里有没有西史专业的，可以解答我的疑惑？我们知道英国国会下议院是 House of Commons，也可以翻译成“庶民院”。1649当年国王已被逮捕，下议院宣告，由庶民（the Commons）选出代表所组成的“庶民院国会”拥有国家最高权力，国会通过的法令已无需得到国王和贵族议院的批准。然后处决了国王，废除上议院，接着把国号从王国改为 Commonwealth，开始了所谓共和时期。

自己非专业的看法，怀疑Commonwealth 与the Commons 或House of Commons 也许有一定的关联。那时候名义上执掌大权的是 House of Commons 而不是the King，因此 King-dom 变为 Common-wealth 便好理解了。

你說的不無道理

不過 Commonwealth 本身據說是來自拉丁文的, 其跟 Republic 不同點在於 Republic 只是政體上沒有世襲君主, Commonwealth 卻是整個社會都是平等的共和社會.

我觉得state翻译成“邦”比较合适