切换到宽版

社区应用

12

4216阅读
30回复

[韩国朝鲜]谷歌地图为何汉城没改成首尔？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-10-10

只看该作者 1 发表于: 2016-10-10

下面标的是首尔特别市

無限空虛心內追含淚告別了無聲

只看该作者 2 发表于: 2016-10-11

谷歌地图很多翻译都不太标准

只看该作者 3 发表于: 2016-10-11

估计韩国只要求中国改称呼，不要求其他国家改。

虚省
建州
分大县合小县
乡镇市自治
市分二等：县辖市、州辖市
首都设中央直辖行政区

只看该作者 4 发表于: 2016-10-11

回炎黄剑的帖子

炎黄剑:估计韩国只要求中国改称呼，不要求其他国家改。 (2016-10-11 10:40)

中国改了，其他国家官方也就跟着改了。

只看该作者 5 发表于: 2016-10-11

回冰水的帖子

冰水:2005年1月，汉城市长李明博宣布汉城的中文译名为首尔，韩外交部照会我外交部，要求中国国内使用新译名，外交部致函主管行政区划和地名的部门，建议采纳韩国意见。负责提出拟办意见的主管部门办公厅负责人认为，中国如何称呼韩国首都完全是中国内政，第一次函复外交部时否定了上述 .. (2016-10-11 10:56)

驴头不对马嘴的回复。这跟我回复的内容有毛线关系？

只看该作者 6 发表于: 2016-10-11

回冰水的帖子

冰水:2005年1月，汉城市长李明博宣布汉城的中文译名为首尔，韩外交部照会我外交部，要求中国国内使用新译名，外交部致函主管行政区划和地名的部门，建议采纳韩国意见。负责提出拟办意见的主管部门办公厅负责人认为，中国如何称呼韩国首都完全是中国内政，第一次函复外交部时否定了上述 .. (2016-10-11 10:56)

话说，我国有主管外国地名的部门吗？民政部应该是只管国内的才对，并没说他管译名。

外交部发函过来，我觉得可以直接回“此事不归我管，至于归谁管，咨询国办去”

只看该作者 7 发表于: 2016-10-11

回 keating 的帖子

keating:话说，我国有主管外国地名的部门吗？民政部应该是只管国内的才对，并没说他管译名。
外交部发函过来，我觉得可以直接回“此事不归我管，至于归谁管，咨询国办去” (2016-10-11 11:07)

外国地名译名一向由外交部管理，具体翻译事务则是交给中国地图出版社。

只看该作者 8 发表于: 2016-10-11

韩国的华侨圈子仍然广泛用汉城的称呼。

这里说的华侨是一百年前移民过去的后代，现在拿中华民国护照。

比如汉城华侨小学，汉城华侨中学，汉城华侨协会。

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

只看该作者 9 发表于: 2016-10-11

回逐风天地的帖子

逐风天地:外国地名译名一向由外交部管理，具体翻译事务则是交给中国地图出版社。 (2016-10-11 11:14)

那六楼说的是往哪个主管部门发函

只看该作者 10 发表于: 2016-10-11

历史遗留问题

天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。

只看该作者 11 发表于: 2016-10-11

完全可以叫首邑。

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

只看该作者 12 发表于: 2016-10-11

回 aaa 的帖子

aaa:韩国的华侨圈子仍然广泛用汉城的称呼。
这里说的华侨是一百年前移民过去的后代，现在拿中华民国护照。
比如汉城华侨小学，汉城华侨中学，汉城华侨协会。
.......(2016-10-11 11:15)嬀/color]

1948年才更名，之前是汉城。（日据时代是京城）

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

西川晓晓生

只看该作者 13 发表于: 2016-10-11

回 007 的帖子

007:完全可以叫首邑。 (2016-10-11 19:30)

这个好。手艺！

本人原ID：啊谁。
kinda为本ID的小号。
海天一色看潮起，暮鼓晨钟听风吟。

只看该作者 14 发表于: 2016-10-11

我更喜欢的叫法是:：

ソウル
漢　城

∴普通话语境下就应该是：

shŏu ĕr
汉城

潮梅分治

只看该作者 15 发表于: 2016-10-12

我觉得汉城和首尔的意思还不能完全等同

香港來的沛

只看该作者 16 发表于: 2016-10-12

回 bamboowisely 的帖子

bamboowisely:我更喜欢的叫法是:：
ソウル
漢　城
....... (2016-10-11 23:45)

漢（shŏu）城（ ĕr）這樣也不錯。

只看该作者 17 发表于: 2016-10-12

用汉城的中文古政区名称，就叫霅县市

只看该作者 18 发表于: 2016-10-12

回逐风天地的帖子

逐风天地:外国地名译名一向由外交部管理，具体翻译事务则是交给中国地图出版社。 (2016-10-11 11:14)

查了下地名管理条例，外国译名的管理部门，好像是“中国地名委员会”。

只看该作者 19 发表于: 2016-10-12

回 keating 的帖子

keating:查了下地名管理条例，外国译名的管理部门，好像是“中国地名委员会”。 (2016-10-12 18:47)

这个组织已经撤销并入民政部了，有关外国地名译名的工作实际由外交部审定，尤其是要印到地图上的地名。

只看该作者 20 发表于: 2016-10-14

弱冠弄卓，而立未立，不惑遗惑，鲜知天命

只看该作者 21 发表于: 2016-10-14

是首尔。

弱冠弄卓，而立未立，不惑遗惑，鲜知天命

只看该作者 22 发表于: 2016-10-15

回香港來的沛的帖子

香港來的沛:漢（shŏu）城（ ĕr）這樣也不錯。 (2016-10-12 16:53)

可以叫”兽儿“

只看该作者 23 发表于: 2016-10-17

回逐风天地的帖子

逐风天地:驴头不对马嘴的回复。这跟我回复的内容有毛线关系？ (2016-10-11 11:05)

其他国家改不改跟我国改不改有毛线关系？

只看该作者 24 发表于: 2016-10-17

回香港來的沛的帖子

香港來的沛:漢（shŏu）城（ ĕr）這樣也不錯。 (2016-10-12 16:53)

完（hu）全（shuo）赞（ba）同（dao）

12